第 1 集 · B1 · 6 分钟
播客对谈 · 第1集 · Денис Дорохов
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：А кончим? Движение в руки я остановила музыку. А я хочу сказать, когда закончим, всем спасибо, было очень интересно, до новых
中俄字幕
А кончим? Движение в руки я остановила музыку.
那么，结束了吗？我用手势示意音乐停止。
А я хочу сказать, когда закончим, всем спасибо, было очень интересно, до новых
我想说，等结束时，感谢大家，非常有趣，期待下次再见！
встреч, нет? Но нет, конечно же, наш спектакль только начинается, друзья, поэтому
见面，对吧？但当然不是！朋友们，我们的演出才刚刚开始，所以……
если вы уже аплодируете и куда- то пошли за своей курткой, немедленно вернитесь на
如果您已经开始鼓掌、起身去拿外套，请立刻回到座位上！
свои места, потому что дальше еще будет интереснее.
因为接下来会更加精彩！
Оденьте куртку, садитесь и смотрите, потому что сегодня у нас. . .
穿上外套，坐好，准备观看——因为今天我们的……
Погодка как- то не очень, да, поэтому можно и в курточке заодно смотреть, но я
天气似乎不太理想，是吧？所以穿着外套看也无妨。但我……
уверена, что совсем скоро вам станет жарко, жарко вам станет от смеха, потому что
相信很快您就会感到热起来——这热度来自欢笑，因为……
каждый будний вечер к нам сюда, вы верно телерадиоканал Страна FM, в наш странный
每个工作日晚上，都会有一群超棒的幽默风趣的喜剧演员，来到我们这里——国家FM电台频道，来到这个奇妙的夜晚。
вечер приходят классные юмористические веселые артисты.
每个工作日晚上，都会有一群超棒的幽默风趣的喜剧演员，来到我们这里——国家FM电台频道，来到这个奇妙的夜晚。
Сегодня у нас в гостях, ну конечно, артист, юморист, игрок команды КВН, сборная
今天我们的嘉宾当然是艺术家、喜剧演员、克维恩（KVN）团队队员，来自卡梅济亚克地区的代表队。
Камызякского края, а также участник скетч- шоу Однажды в России Денис Дораков.
同时也是俄罗斯情景喜剧《曾经在俄罗斯》的演员丹尼斯·多拉科夫。
Опа, здрасте. Синий, привет, как мы рады тебя бросить.
哎哟，你好啊！蓝色的，你好！我们太高兴见到你啦！
Внимание, внимание!
注意啦，注意啦！
Здорово, бандит!
太棒了，伙计！
Так надо начинать.
就该这样开场。
Да, именно так.
对，就是这个样子。
Присаживайся, сегодня это твой трон, твой юмористический трон, хоть выглядит он,
请坐吧，今天这是你的宝座，你的喜剧宝座，尽管它看起来……
конечно, совсем не смешно.
当然一点儿都不好笑。
Но надеюсь, тебе будет на нем удобно.
但希望你坐上去会很舒服。
Как вообще настроение?
心情怎么样？
Как у тебя дела?
你最近怎么样？
Да все замечательно, все супер.
一切都很好，超级棒！
А куда помахать?
该朝哪儿挥手呢？
Всем привет. Можно нам, можно
大家好！我们可以……可以……
нам поздороваться, нам помаши, пожалуйста.
跟大家打个招呼，挥挥手，谢谢！
Но если тебе надо что- то сказать, то вот они твои две камеры, можешь обращаться в
但如果你有什么话要说，这两台摄像机都是你的，你可以对着任意一台讲话。
любую. А у тебя есть уже сразу какой- то посыл для всех наших зрителей?
你已经想好要对我们所有观众说些什么了吗？
Ребята, приходите туда, когда- то,
朋友们，一定要去那里看看！
срочно, немедленно.
赶紧的，立刻马上！
Я знаю, что есть.
我知道有。
Срочно, немедленно, я
紧急，立刻，我……
думаю, пока включаетесь, пока смотрите, а потом по ходу расскажем какие- то новости.
我想，你们开机、观看的同时，我们边播边聊一些最新消息。
Да, самое интересное будет впереди, но сейчас давай начнем так нашу программу.
是的，最精彩的内容在后面，但我们现在就正式开始本期节目吧。
У нас есть такой традиционный вопрос.
我们有个传统问题。
Как научиться относиться к жизни с юмором?
怎样才能学会以幽默的态度面对生活？
Есть у тебя какой- нибудь такой совет или лайфхак?
你有什么建议或生活小窍门吗？
Вот поделись им, пожалуйста, с нашими зрителями и слушателями.
请和我们的观众及听众分享一下吧。
Не знаю. Как ты это делаешь?
我不知道，你是怎么做到的？
Такого прям лайфхака нет, мне кажется.
好像并没有什么直接可用的生活小窍门。
чтобы относиться к жизни с юмором, не надо к жизни относиться сильно серьезно.
要以幽默的态度对待生活，就不必把生活看得太严肃。
Прекрасный совет.
很棒的建议。
Максимально легко жить.
尽可能轻松地生活。
Вот я вышел. Тогда будет все хорошо.
我这就出门了，那一切都会好起来的。
Денис, вот я сегодня вышел, погода, скажем так, не шептала мне ничего.
丹尼斯，我今天出门了，天气嘛，怎么说呢，它可没给我任何暗示。
Вот серость какая- то, вот дождик, вот не
就是一片灰蒙蒙的，还下着雨，就是……
дожди какой- то, а все равно как- то радуешься.
没什么特别的雨，但还是莫名感到开心。
Вот у тебя бывает такое, вот что ты для этого делаешь, чтобы даже этому радоваться?
你有没有过这种情况？遇到这种事，你会怎么做，才能连这也感到开心？
а я не завишу от погоды мне иногда и под дождем нравится просто молод он еще не
我不受天气影响；有时候下雨我也很开心。他毕竟还年轻，还不懂什么叫气象敏感。
знает что такое метеозависимость это уникальный человек потому что я на самом деле
这是个独特的人，因为实际上我……
абсолютно вот если солнце у меня сразу улыбка понимаешь на лице если дождь то все я
完全如此，如果太阳出来，我脸上立刻就会露出笑容，明白吗？如果是下雨，那我就……
не знаю что делать как быть я согласен вот какой то период был
我不知道该怎么办，该怎么应对。我承认，确实有过这样一段时期。
Не помню когда, когда долго было вот прям без солнца.
我不记得是什么时候了，只记得有很长一段时间，真的连续不见阳光。
Всем летом, да, все мы помним этот
整个夏天，是的，我们都记得那段时光。
период. Это период с октября где то по май.
这段时期大约从十月到五月左右。
Всегда, всегда, всегда этот период.
总是，总是，总是这个时期。
Был большой период и да, и вот это уже начало напрягать и потом мы куда то с
那是一段很长的时期，是的，而这种状况已经开始让我感到焦虑了，后来我们就……
гастролями поехали, ну там чуть ли не в Израиль по моему.
去外地巡演了，好像甚至去了以色列。
И это было да, это было совсем другое, другая атмосфера и конечно то есть ты
那感觉完全不同，氛围也截然不同。
реагируешь на это по другому.
你自然也会以不同的方式做出反应。
Слушай ну а в детстве ты всегда как бы был таким веселым парнем шебутным или может
听我说，那你小时候一直是个开朗活泼、爱闹腾的小伙子，还是说……
быть это знаешь пришло к тебе с возрастом может быть ты был скромный такой может
也许这种性格是随着年龄增长才逐渐形成的？你小时候可能比较腼腆，甚至……
быть где то зажатый а потом думаешь надо раскрепощаться или ты всегда был такой душа
也许曾经有些拘谨，后来才觉得应该放开自己？还是说你一直就是那种人群中的开心果？
компании? Нет, ну вот как раз таки.
不，恰恰相反。
Вот эта зажатость внутренняя, она как раз и двигает тебя на раскрепощение.
正是这种内在的拘谨感，反而推动着你去尝试放开自己。
То есть мне кажется, вот в таком чистом виде открытые, раскрытые люди, ну их не
也就是说，我觉得，那种纯粹意义上完全开放、毫无保留的人，其实是不存在的。
бывает. К этому все приводит именно внутренний какой- то вот. . .
所有人最终走向开放，其实都源于某种内在的……
То есть это некое преодоление?
也就是说，这是一种克服的过程？
Да, да, да. Чтобы быть открытым, нужно вот быть внутри закрытым.
对，没错，没错。想要真正开放，首先内心必须经历过封闭。
Дорогие друзья, тогда. . .
亲爱的朋友们，那么……
Это философия какая- то такая.
这是一种哲学。
Тогда сухая выжимка, если вы вдруг пропустили, пока ходили за курткой, наше первое
接下来是简要回顾——如果您刚才去拿外套而错过了，这是我们节目的第一个环节。
включение. Итак, хотите позитивно относиться к жизни, езжайте в Израиль, дорогие
所以，想以积极的心态面对生活？那就来以色列吧，亲爱的朋友们！
друзья, оставайтесь с нами, слушаем музыку, обязательно будем возвращаться,
请继续关注我们，一起听音乐，我们一定会再回来的！
правильно? Конечно, да, друзья, совсем скоро, поэтому танцуем, поём, и я хочу ещё
当然啦，朋友们，很快就会回来，所以让我们一起跳舞、唱歌！另外，我还想再提醒大家一次：
раз напомнить, сегодня у нас в гостях Денис Дорков, шоу Одежда в России, КВН.
今天我们的嘉宾是丹尼斯·多尔科夫，节目是《俄罗斯服装》和《KVN》。
Кстати, о КВНе поговорим уже в следующем выпуске.
顺便提一句，关于KVN的话题，我们将在下期节目中详聊。
Друзья, вернёмся к этой теме и больше поговорим о юморе, оставайтесь с нами.
朋友们，我们将回归这个话题，深入聊聊幽默，敬请继续关注！
друзья а у нас всегда солнечная погода всегда маш новая улыбается в нашем первом
朋友们，我们这里总是阳光明媚，总有一张崭新的笑脸，在我们节目的第一小时、第二小时，以及第三小时里绽放！
часу как и во втором и в третьем нашего эфира почему да потому что в нашей студии
这是为什么呢？因为我们的演播室里……
нет окон раз и ты у нас всегда здорово в гостях два И ты лысый, да.
没有窗户，但你每次来我们家都玩得很开心。二，而且你秃顶，对吧？
На чем еще можно Мишке пошутить, как только не над его лысиной?
除了拿米沙的秃顶开玩笑，还能拿什么开他玩笑呢？
В остальном он же просто идеальный парень, понимаешь?
除此之外，他简直是个完美男友，明白吗？
Лысина это разве повод для шуток?
秃顶难道是开玩笑的理由吗？
Мне кажется, это повод
我觉得这确实是个理由。
для печали. Нет, это хороший повод для шуток во время чемпионата мира по футболу.
让人伤心的理由。不，这是世界杯期间开玩笑的好理由。
Это была просто тема номер один.
这可是当时的第一话题。
Мяч в студию. А вот кстати, чемпионат мира по футболу прошел мимо тебя.
把球传进演播室！对了，世界杯好像跟你擦肩而过了。
Мимо тебя. Или ты как- то принимал активное участие в этом?
跟你擦肩而过。或者你以某种方式积极参与了？
Участия точно конкретно я не ходил.
我确实没具体参与过。
Как болельщик не ходил?
作为球迷，你没去现场看球？
Смотрел естественно по телевизору.
当然是在电视上看的。
Я не футбольный фанат в таком чистом виде, но этот чемпионат мира меня прям сильно
我并不是纯粹意义上的足球迷，但这届世界杯真的让我非常兴奋，很想看。
возбудил на просмотр.
激发了我观看的热情。
Не только мужчину, женщин тоже он возбудил.
不仅让男人兴奋，也让女人兴奋。
Мы выиграли в 1 8 благодаря Денису.
我们靠丹尼斯打进了八强。
Да, потому что он посмотрел.
是的，因为他看了比赛。
Денис ругал, Денис ругал.
丹尼斯骂了，丹尼斯骂了。
В инстаграме сказал, вот я ругал, и мы собственно победили.
他在Instagram上说：‘看，我骂了，结果我们就赢了。’
А меня поблагодарили уже.
我已经收到感谢了。
Уже, да, очень много благодарности было.
已经，是的，非常感谢。
да а вот кстати к теме инстаграма и футбола тебя же сравнивают как раз таки с
是的，顺便提一下，关于Instagram和足球的话题，人们确实把你比作……
хорватским по моему правильно его зовут модрич я на самом
克罗地亚的，我想名字叫莫德里奇，这是正确的称呼，我实际上……
деле не вижу здесь сходства абсолютно никакого нет на некоторых фотографиях ты
完全看不出任何相似之处；在某些照片上，你确实有点像……
действительно похож вот что ты не похож что я
确实不像——我指的是你不像……
来源：Страна FM · CC BY 3.0