第 18 集 · B1 · 6 分钟
喜剧访谈 · 第18集 · Экс-рижанин, экс-капитан первой команды
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：это личное пространство. Даже вот на какой- то участок, там заборов
中俄字幕
это личное пространство.
这是私人空间。
Даже вот на какой- то участок, там заборов
甚至在某个地段，那里连围栏都没有，
даже нет. не имеешь права зайти на этот
你也没有权利进入这块地，
участок, потому что это private.
因为这是私人的。
И в принципе, если ты заходишь на чей- то
原则上，如果你未经允许进入别人的土地，
участок без разрешения,
未经许可就进入别人的地块，
хозяева этого участка могут с тобой делать
这块地的主人可以对你为所欲为。
все, что они хотят.
他们想对你做什么都行。
я научился ценить, кстати, это,
顺便说一句，我学会了珍惜这一点，
потому что иногда хочется.
因为有时候就是会想要这样。
быть в своем собственном пространстве,
待在自己的空间里，
которое не нарушается
这个空间不会被侵扰，
неожиданными звонками.
也不会被突如其来的电话打扰。
гостями и так далее.
访客等等。
Юрий, давайте вернемся в Ригу еще
尤里，咱们再回到里加一下，
немножко. Хотела спросить такой вопрос.
再稍微聊一聊。我想问一个问题。
Когда был ли такой день или момент, когда
有没有过那么一天或某个时刻，
вы вдруг почувствовали, что на вас
您突然感觉到，
обрушилась огромная популярность вот эта,
巨大的人气一下子涌向了您？
да, когда вы получали там тысячи писем,
对，就是您收到成千上万封信件的时候。
там какие- то у вас поклонники,
那里有一些你的粉丝，
поклонницы. Какой- то момент был или это
女粉丝。是某个时刻突然出现的，还是
постепенно было?
逐渐形成的？
Принеслись писем.
寄来了信件。
Ваш коллега по КВН, автор книги о КВН,
你参加《快乐人》时的同事、《快乐人》相关书籍的作者，
написал, что четыре тысячи писем Юрий
写道：尤里·
Рыздевский со всего Советского Союза
雷日杰夫斯基从全苏联各地
получил от девушек.
收到了四千封姑娘们的来信。
И в комментариях пришел ваш друг Лев
在评论区，你的朋友列夫
Малински и написал, что не четыре тысячи,
马林斯基留言说，不是四千封，
их было гораздо больше.
他们的人数要多得多。
Леву я назначил почмейстером.
我任命列瓦为邮政主管。
О, как. и лёва разбирал эти мешки мешки
哦，是的，列瓦负责分拣这些袋子。
писем которые приходили нам на имя команды
这些是寄给我们队的信件。
квн чаще всего на мое имя
KVN 的信件大多寄到我名下。
он сразу же написал как только прочел это
他一读完就立刻写了。
в facebook что их было значительно
在脸书上说数量显著增加。
значительно больше там действительно были
确实多得多，那里真的有。
тысячи и тысячи тысячи писем
成千上万封信。
но по поводу популярности
但关于受欢迎程度。
на сцене на сцене КВНа
在КВН的舞台上
в зале сидит может быть пару тысяч человек
观众席上坐着可能有几千人
и нет ты не осознаешь что да да да не
不，你并没有意识到，对，对，对，不
осознаешь что тебя смотрит больше ста
你并没有意识到，第二天早上有上百万人在观看你
миллионов человек на следующее утро когда
第二天早上有上百万人在观看你
я вышел из гостиницы и сел в такси то
我走出宾馆，坐进出租车时
узнавали то значит таксист повернулся ко
司机认出了我，于是转过身来
мне. посмотрел на меня и сказал
看着我，对我说
ну парень ну ты дал вчера.
‘嘿，伙计，你昨天真棒！’
я думаю о чем он говорит кто он
我在想，他在说什么？他是谁？
и вот тогда я понял
就在那时，我明白了
что насколько передача, в общем- то,
这档节目总体而言
смотребельная и
既具有观赏性，
популярная. популярность эта зашкаливала,
又非常受欢迎。这种受欢迎程度简直爆表了，
и может быть, не просто из за того, что мы
或许并不仅仅因为我们自身很优秀，
такие были хорошие, но было всего два
但当时电视上总共只有两个频道，
канала там на телевидении, черно- белое
还是黑白电视，
телевидение, а что еще смотреть?
还能看什么呢？
А это первое, как открытая форточка,
而它就像一扇敞开的窗户，
глоток свежего воздуха.
一股清新的空气。
Ну плюс юмор прекрасный.
嗯，再加上幽默感很棒。
Да, да, юмор и какая- то острота там, и
是的，是的，有幽默感，还有某种机智，
немножко сатиры, и
还带点讽刺意味，
немножко запрещенного где- то там
还隐约透出一点禁忌元素，
угадывается.
能让人察觉到。
И молодежь. И молодежь, да, и молодежь.
还有年轻人，对，就是年轻人，年轻人。
Было много энергии в этом.
当时充满了活力。
сейчас это театрализованные представления
如今变成了戏剧化的表演，
шоу шоу шоу ну может быть и эволюция такая
各种秀、秀、秀——也许这就是一种演变吧，
должна была произойти но нет основных
但核心的东西却消失了。
конкурсов которые были тогда например
当时的比赛，例如
конкурса капитанов сейчас нет
现在没有队长比赛了
что такое капитан команды даже не знаю там
我甚至都不知道什么是队伍队长
в команде какой то
某个队伍里的
капитан но нет конкурса капитанов а там
队长，但没有队长比赛，而那里
был и это был очень важный конкурс потому
曾经有，而且这是一个非常重要的比赛，因为
что часто команды шли.
队伍常常
рядом по очкам,
积分紧咬，
а конкурс капитанов обычно был последний.
而队长比赛通常是最后一项。
и вот ты выходишь на сцену, или твоя
于是你走上舞台，或者你的
команда проиграет,
队伍会输，
или выиграет, и все это благодаря тебе, и
或者赢，而这全靠你，而且
проиграешь, и выиграешь.
你会输，也会赢。
Это страшно было, это
这很可怕，这
было страшно, да.
很可怕，是的。
Экспромт. Экспромт, да, экспромт.
即兴发挥。即兴发挥，是的，即兴发挥。
То есть вы мастер экспромта.
也就是说，您是即兴发挥的大师。
А я думаю, что я мастер короткого жанра,
而我觉得我是短篇体裁的大师，
вот 30 секунд, короткий ответ на, и
比如30秒，简短回答，而且
тут вдруг книга из меня родилась,
突然间，一本书从我笔下诞生了。
а в этой книге 430 страниц, то есть
而这本书有430页，也就是说
оказалась не только короткий жанр.
结果发现它并不仅仅是一种短小的体裁。
ну и ваша японская внучка, это тоже
还有您的日本孙女，这也是……
мальчик с малой бронной, у которого внуки
那位来自小青铜街的男孩，他有孙子孙女，
американцы стали, и одна даже японка, она
美国人也加入了进来，其中甚至有一位日本人，她
тоже будет читать эту книгу для того,
也会阅读这本书，目的是
чтобы понять, откуда она собственно
理解自己究竟源自何处。
родилась. Вы знаете, последняя глава в
您知道吗？书的最后一章名为
книге называется.
书的最后一章名为。
предсказуемость непредсказуемого
不可预测之物的可预测性
предсказать невозможно было то что
无法预测的是
произошло с нами
发生在我们身上的事
с рождения до сегодняшнего дня.
从出生到今天。
решить, что я когда- то буду там на
想象过有一天我会在
Мэдисон- авеню, где родина рекламных
麦迪逊大道，广告公司的发源地，
агентств, у нас будет свое известное
我们会有自己知名的广告公司，
агентство, что я буду. . .
我会……
Первым, как вас называют, первый миллионер
作为你们所说的“第一人”，第一位百万富翁，
выходит из Советского Союза.
来自苏联。
Первый американский миллионер выходит из
第一位来自美国的百万富翁
Советского Союза.
苏联。
Но самое странное,
但最奇怪的是，
что, в общем, там деньги можно делать на
实际上，那里靠任何东西都能赚钱。
чем угодно. Это не ресторан, это не такси,
这不是餐厅，也不是出租车，
это не продажа машин.
更不是卖汽车。
это американский бизнес там русских не
这是美国企业在俄罗斯的业务，以前那里根本没有俄罗斯人，
бывало какой маркетинг даже слова такого
甚至连‘市场营销’这个词都没有。
не было по русски какая реклама летает
当时也没有什么广告，
самолеты аэрофлота вот и вся реклама.
只有阿航的飞机在天上飞——这就是全部的广告了。
И вот как- то так
事情就这样发生了。
получилось, меня самого это удивляет
成功了，连我自己都感到惊讶
очень, как это все произошло.
真的，这一切究竟是怎么发生的。
И предсказать то, что у нас будет японский
而且，谁能预料到我们会有个日本女婿，
зять, и у нас будет японская внучка по
还会有个随夫姓奥村的日本孙女？
фамилии Омура, и зять, которого зовут
还有个名叫高志·奥村的女婿。
Такаши Омура.
还有个名叫高志·奥村的女婿。
Меня спрашивают.
人们经常问我。
来源：Radio Baltkom I Mixnews · CC BY 3.0