第 19 集 · B1 · 6 分钟
喜剧访谈 · 第19集 · Олег Верещагин о КВН, Comedy Club, плохо
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：каждый день на улице даже те люди которые вам говорят это как ты это смотришь они
中俄字幕
каждый день на улице даже те люди которые
每天在街上，甚至那些人
вам говорят это как ты это смотришь они
对你说：‘你怎么看这事？’
живут с ним в одном подъезде с таким же
和他住在同一栋楼里，和这样的人
человечком либо он живет где то внизу либо
要么他住在楼下，要么
на углу у вас магазинчики там вечером они
你家拐角处有小商店，晚上他们
пьют пиво то есть ты можешь встретить этих
喝啤酒，也就是说你随时可能遇到这些人
людей все время вот по России сколько я
人们，我到处走，总能碰到他们
езжу они везде здесь то есть в каждом
他们无处不在，也就是说，每个城市都有
городе чем он меньше тем их больше и как
城市越小，这种人越多，而且
бы. ты видишь своего соседа или знакомого
你看，你的邻居或熟人
в этом сериале и смеешься над ними над
在这个剧集中，你也会嘲笑他们
теми как бы людьми которые живут с тобой
那些和你一起生活的人
рядом я думаю в этом и фишка и способ
就在我身边，我想这正是它的亮点和方式
подачи опять же в прямую изначально же это
这种呈现方式，再次强调，最初就是直接的
было как документарий, я не знаю, как это
它本是纪录片，我不知道电视行业里怎么称呼这种形式
называется в телевидении, когда снимали от
当拍摄时，是从第一人称视角进行的
первого лица, будто бы с Олей рядом ходил
仿佛有个警察局的人一直跟在奥莉亚身边
какой- то человек из милиции, из полиции,
更准确地说，是来自警察局或派出所的人
точнее, сейчас у нас уже давно, вот,
实际上，我们早就已经这样做了
который типа осуществлял за ним надзор и
负责对她进行监督
снимал на видеокамеру то, как он бьет и
用摄像机拍摄他殴打并
исправляется.
改正的过程。
То есть это было впрямую, это тоже был
也就是说，这是直接呈现的，这也是该剧的一个优点。
один из плюсов сериала.
也就是说，这是直接呈现的，这也是该剧的一个优点。
Потому что у нас вот Витя Васильев был
因为我们有维佳·瓦西里耶夫，
такой в Камеди Клабе с Митей Хрусталевым
他在《喜剧俱乐部》中和米佳·赫鲁斯塔廖夫一起演出，
вместе они выступали.
他们曾一同登台表演。
Витя Васильев человек скептик, который как
维佳·瓦西里耶夫是个怀疑论者，
бы ему мало что нового нравится по
似乎对电视上新出现的东西很少感兴趣。
телевидению.
似乎对电视上新出现的东西很少感兴趣。
И когда он посмотрел первую серию, когда
当他看了第一集，
только запустили сериал, он позвонил мне и
剧集刚上线时，他立刻给我打了电话，
говорит: " Олег, это бомба вообще, я чуть
说：“奥列格，这简直太炸了，我差点笑死，
не умер со смеху, мне хочется быстрее
我迫不及待想看第二集！”
увидеть вторую серию".
——
То есть если уж Витя, как мне тогда
也就是说，连维佳都说好，
казалось, сказал, что все круто, то все
那肯定是真的好。
круто реально.
真的很好。
Сериал классный, да, я очень рад за ребят,
这部剧很棒，是的，我为朋友们感到特别高兴，
потому что это все мои друзья, с многими
因为这些人全都是我的朋友，其中很多我都很熟。
из них мы играли в КВН так или иначе.
其中，我们或多或少都参加过大学生幽默竞赛（KVN）.
То есть КВН— это не всегда те люди,
也就是说，KVN并不总是指那些站在舞台上的演员，
которые на сцене, это много еще людей,
还包括许多其他幕后人员，
которые тебе помогают в команде.
他们在团队中为你提供帮助。
То есть все эти люди стали при делах, при
因此，所有这些人都参与其中，
больших, как говорится.
正如人们常说的，是‘大事’。
Тоже как бы на волне.
同样也是顺势而为。
успеха я очень счастлив очень рад
在成功之际，我感到非常幸福和高兴。
и родной город Пермь всегда в него
我的家乡彼尔姆市也始终在我心中。
приезжаю я и сейчас в нём нахожусь кстати
我经常回彼尔姆，事实上我现在就在那里。
У нас дождь и плюс десять.
我们这儿下雨了，气温十摄氏度。
Лето. Пермское лето.
夏天，彼尔姆的夏天。
Да, Пермское лето.
是的，彼尔姆的夏天。
Но вот вы сказали до этого, что юмор часто
但您之前提到，幽默常常
помогает в жизненных ситуациях, отвечая на
有助于应对生活中的各种情况，以此回应
вопрос нашего слушателя о том, что
我们听众关于什么能打动女生的问题。
впечатляет девушек.
那么，如果谈到在演出前创作
Вот если говорить о создании
幽默独白，
юмористического монолога перед
关于创作笑话，是否可以
выступлением о создании шутки, можно ли
……
сказать, что придумывание шуток— это тоже
说编笑话也是一种
определенного рода исследование
特定类型的研究
человеческой психологии, в том числе?
人类心理学，包括在内？
Вот вы так смотрите с высоты страны на
您是从国家的高度俯瞰
свою профессию?
自己的职业？
Конечно, я так и смотрю, конечно.
当然，我确实是这样看的，当然。
То есть каждый своей миниатюрой, там
也就是说，每位演员通过自己的小品、
номером, там большим или еще чем- то,
节目，无论大小，或其他形式，
так же как и художник своей картиной или
就像画家通过自己的画作，或者
там кинорежиссер своим фильмом, я считаю,
导演通过自己的电影，我认为也是这样。
что человек должен,
人应该做什么，
мы должны понять, что он хотел нам
我们必须明白他想对我们表达什么，
сказать. Я не просто хотел вас рассмешить,
不只是想逗你们笑，
не просто, я что- то хотел сказать.
不只是如此，我还想传达一些东西。
То есть вы должны это услышать и увидеть.
也就是说，你们需要听进去、看进去。
Если вам удалось это увидеть и услышать,
如果你们真的听进去了、看进去了，
я очень рад и счастлив как создатель
作为创作者，我感到非常高兴和幸福。
этого. То есть, конечно, надо как бы
当然，这需要我们去思考，
думать о чем- то, что- то хотел этим
想通过它表达些什么，
сказать, поэтому вот.
所以，就是这样。
вот что я хотел сказать этим.
这就是我想表达的意思。
Если сравнить с кинематографом, в великих
如果与电影相比，在伟大的
картинах очень часто режиссеры допускают
影片中，导演常常允许
возможность разных интерпретаций,
多种解读方式，
вкладывая что- то свое, они допускают, что
他们在其中融入了自己的想法，同时也接受
человек может понять что- то другое.
观众可能理解出不同的含义。
Вот с шуткой тоже это работает все- таки,
笑话也是如此，
что та идея, которую вы заложили,
你所埋下的那个笑点，
возможно, не прошла, а человек увидел что-
可能并未被观众领会，而观众却
то свое, и ему стало смешно.
自己发现了别的笑点，并因此发笑。
Может быть, может быть.
也许吧，也许吧。
Мы, к сожалению, редко общаемся, но
遗憾的是，我们很少交流，但
сейчас, с помощью соцсетей, есть
现在，借助社交媒体，我们有了
возможность пообщаться.
交流的机会。
Люди пишут своё мнение по поводу разных
人们会就你参与的各种项目发表看法。
проектов, в которых ты участвуешь.
人们会就你参与的各种项目发表看法。
Есть возможность услышать обратную
有机会听到反馈。
реакцию. А так раньше мы же об этом не
而以前我们对此一无所知：你在电视上露面，
знали, тебя по телевизору показали,
朋友随便跟你聊几句，但其他人怎么想，
знакомые что- то тебе ответили, а как
我们却无从得知。
какие- то люди другие там в Хабаровске или
哈巴罗夫斯克或
там во Владивостоке поняли это, мы не
符拉迪沃斯托克的人明白了这一点，而我们并不知道。
знали. Вот, соответственно,
因此，
сейчас есть обратная связь, и люди
现在有了反馈，人们可以发表意见，也能看到这些反馈。
могут сказать, и можно это увидеть.
但同样举个例子，比如在Instagram上，我很少浏览自己的主页。
Но опять же вот пример, допустим, в
我不是资深Instagram用户，但最近这周我偶然笑了一下，
инстаграме я редко бываю в своём.
我很少浏览自己的Instagram主页。
Я не заядлый инстаграмщик, но недавно тут
我不是狂热的Instagram用户，但最近这周我偶然笑了一下，
что- то на неделе я посмеялся, у меня
我在公寓楼大厅里，两户人家之间挂着一个东西，
между квартирами в холле квартирном висит
我在公寓楼大厅里，两户人家之间挂着一个东西。
турник, сосед повесил.
单杠，邻居装的。
И я подтянулся один раз на турнике, и
我在单杠上拉了一次，
потом нарезал это на видео.
然后把这段拍成了视频。
написал в посте, что каждый день в
我在帖子中写道：每天莫斯科时间14:00，无论我在做什么，
четырнадцать ноль ноль по Москве, что бы я
我都会跳上单杠，
ни делал, я всегда прыгаю на турнике и
做我的十个。
делаю свою десяточку.
实际上，我只是剪辑了一下，而且是粗剪，
А на самом деле я просто нарезал, причём с
为了让人们明显看出，
грубым монтажом, чтобы людям было очевидно
我只拉了一次，
видно, что я подтягиваюсь один раз, просто
仅此而已。
десять раз умножил как бы видео и всё.
把视频放大了十倍，就完了。
Я выкинул туда, люди посмеялись, а
我把它发了上去，大家笑了一阵，然后……
некоторые люди писали: " Да, так видно же,
还有些人评论说：“是啊，确实看得出来，
что монтаж туда- сюда", то есть они не
剪辑是来回跳切的”，也就是说他们并没有……
поняли посыл. " Что это за бред", они
明白了意思。他们写道：“这是什么胡话”
писали. Я пишу: " Это юмор", то есть людям
我回复：“这是幽默。”也就是说，有时候需要向人们解释
иногда приходится объяснять, что ты хотел
你本想表达的意思，因为并非所有人都能理解。
им сказать, не все это понимают.
并非所有人都能理解。
если кто то кто то увидел свое в этом я не
如果有人在这其中看到了自己，我并不
знаю надеюсь сколько раз кстати можете
知道，希望如此，顺便问一下，你们能
подтянуться реально
真的拉上去
реально я не занимаюсь спортом уже лет
我真的已经好几年没运动了
пятнадцать там если не больше реально я
大概十五年，甚至更久，真的
раз пять наверное подтянусь могу раз
大概能做五次引体向上吧
двадцать отжаться это было раньше моё
以前我能做二十个俯卧撑
любимое упражнение присесть там ну не знаю
深蹲是我最喜欢的练习，嗯……说不准
сколько на десять ты уже присяду не помру
十个深蹲？我肯定能做完，不会死的
а так я давно ничего такого не делал но
不过，我很久没做过这类运动了
выгляжу неплохо молодец Олег мне скоро
不过我看起来还不错，真棒，奥列格，我快
сорок отношение
四十岁了，比例不错
с хейтерами кстати как складываются
顺便问一下，你和黑粉的关系如何？
реагируете на них
你如何回应他们？
да я не реагирую я пытаюсь ответить как бы
是的，我并不直接回应，而是尽量礼貌地回复。
так чтобы человек во первых не обиделся не
首先，要确保对方不会感到被冒犯，
затронуть его никакие личные моменты мы же
也不触及任何私人话题，毕竟我们又不是
не на улице с ним в темном переулке
在黑暗小巷里当街碰面。
правильно че грубить нам друг другу тем
对吧？我们何必彼此粗鲁呢？
более люди это читают люди пишут пишут с
更何况，这些话会被很多人看到，很多人会留言，
матом иногда но я стараюсь ответить как
有时还带脏话，但我尽量幽默地回应，
нибудь остроумно чтобы и не сильно
既不过分严肃，也不太过火。
посмеяться над ним и его не как бы не
嘲笑他，但又不真正伤害他
задеть не обидеть чтобы не прошла основа
不触碰、不冒犯，以免动摇根基
обратно негативная
反过来是负面的
переписка не превратилась там в суточную.
聊天没有变成那种全天候的交流。
Вот, но нормально отношусь, у всех своё
是啊，但我心态挺平和的，每个人都有自己的看法
мнение, просто иногда люди, ну, не совсем
观点，只是有时候人们，嗯，不太明白
понимают, где находятся, в том плане, что
自己身处何地，意思是说
у меня в инстаграмме больше семья, там
我的Instagram上主要是家人，比如
дети мои, люди пишут с матом какие- то
我的孩子，但有人却用脏话发评论
комментарии, я просто пишу, что друг,
我就直接回一句：‘兄弟，’
здесь мои дети, ну, постарайся без мата
这里是我的孩子，嗯，尽量别骂人
хотя бы, или хочешь что- то грубое
至少……或者你想说点粗鲁的话
сказать, напиши в личку.
就私信我吧。
есть же директ у всех в инстаграме пиши
Instagram上不是都有私信功能吗？发消息吧。
лично туда и все ты придурок шутишь плохо
直接发到那儿就行了，你这傻瓜，玩笑开得真差劲。
окей все я понял спасибо.
好的，明白了，谢谢。
описать это на всю страну потом заходишь к
把这事传遍全国，然后去他主页看看，
нему на профиль он закрытый у него там
他的账号是私密的，上面
два подписчика ни одного поста и
只有两个关注者，一条帖子都没有，
восемьдесят тысяч там на кого он
却有八万人关注他，到底在关注谁啊？
подписался все понятно то есть о чем мне с
已关注，都明白了，也就是说，我该和他聊些什么？
ним общаться мне его просто удалить
我和他没什么可聊的，直接删掉他就行。
来源：Radio Baltkom I Mixnews · CC BY 3.0