第 12 集 · B1 · 6 分钟
喜剧访谈 · 第12集 · Олег Верещагин о КВН, Comedy Club, плохо
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Вот такого шедевра, такого классического юмора, как Академия Райт,
中俄字幕
Вот такого шедевра, такого
这样一部杰作，这样一种
классического юмора, как Академия Райт,
经典的幽默，比如莱特学院，
который создал, ну нет, и вряд ли
它所创造的——嗯，没有，而且几乎不可能
будет. Если вот там какое-
会有。如果那里某种
то настроение не такое вот включишь колеса
情绪不是这样的，你一启动水泵轮子，
насоса и кажется и жить уже можно
就感觉好像已经可以活下去了，
хочешь. А вот за этот период 20 с чем- то
你甚至想活。而在这大约20多年的时期里，
лет, потом вот те, которые вот жили и
后来那些曾生活过、并给予过的人，
дали, у них ничего не
他们什么也不会有，
будет, чтобы вот так вот обратиться к
来这样直接地诉诸于……
классике, к записи вот такого юмора, чтобы
经典作品，用来录制这种幽默，以便
можно было как- то вот после этого ну как-
能在这个之后，多少提振一下精神，
то воспрянуть.
振作起来。
Спасибо, ваш вопрос.
谢谢您的提问。
Да, я понял, но
是的，我明白了，但
как бы по мне вот тоже классика
依我看来，经典本身
определяется со временем.
也是随时间而定的。
То есть тот какой- то конкретный момент,
也就是说，某个特定时刻，
когда Райкин только появился, по мне вот я
当雷伊金刚崭露头角时，依我看来，
точно не знаю информацию, ну просто
具体信息我不太清楚，只是……
прикидываю, когда он появился, он тоже был
我估摸着他刚出现时，他也是
неким новым каким- то революционным
某种全新的、革命性的
юмористом, правильно?
喜剧演员，对吧？
То есть скорее всего какая- то часть
也就是说，很可能有一部分
людей, которые его смотрели, может быть он
观看他节目的人，对他可能
для них казался слишком резким, я не
显得过于尖锐，我不太确定，但
уверен, но мне
我觉得是这样。
кажется. Может быть они тоже не сильно его
也许他们也没怎么接受他。
воспринимали.
也许他们也没怎么接受他。
С другой стороны там пройдет время, то
另一方面，随着时间推移，
есть через там сорок лет, если кто- то в
四十年后，如果有人
интернете включит Харламова или там Реву
在网上点播哈尔拉莫夫或列瓦的视频
посмотреть, чтобы посмеяться и вспомнить
只是为了笑一笑、回忆一下自己的青春岁月，这种情况或许会出现
свои молодые годы, возможно такое будет,
也许真会这样
вот тогда эти люди для них станут
到那时，对这些人而言，他们就将成为经典
классикой. как сейчас не знаю, честно
至于现在是否算经典，说实话，我也不知道
говоря, всё что я делал в плане юмора,
就幽默创作而言，我所做的一切
не сказал бы я, что мне было стыдно за
我并不觉得有任何事让我感到羞愧
что- то. То есть я всегда, у меня очень
也就是说，我向来非常自律
большой, лично у меня самоконтроль, я
我个人的自我约束力很强
всегда пытаюсь сделать так, чтобы никого
总是努力做到不伤害任何人
не обидеть как бы в своём юморе.
在自己的幽默中尽量不冒犯他人。
Конкретных людей или группу людей, я
对于具体的人或某一群体，我
стараюсь сделать так.
都会尽力做到这一点。
И как бы если я,
如果我
ну, шучу о чём- то,
开个玩笑什么的，
ну не знаю, честно говоря, мне пока не
说实话，目前我还不觉得
стыдно за то, что я делал.
为自己做过的事而羞愧。
Не скажу, что я делал какой- то кошмарный
我不会说自己的幽默有多可怕，
юмор, поэтому я рассчитываю, что может
所以我觉得也许可以……
быть кого- то я ещё порадую через 50 лет.
再过50年，我还能让某人开心。
Вот говоря о монолитности публики,
说到观众的统一性，
возможно, тогда, о чем говорила наша
或许正如我们刚才那位听众提到的，
слушательница, и сейчас разноплановость.
如今观众的构成已更加多元。
Например, если раньше на сцену, опять же,
例如，过去登上舞台的演员——
можно вспомнить Аркадия Райкина, который
比如可以再次提起阿尔卡季·赖金，
выходил и шутил, и все смеялись, да, ну за
他一登台讲笑话，全场都会发笑，是的，
исключением, может быть, отдельных каких-
可能只有个别特殊人物例外。
то личностей.
可能只有个别特殊人物例外。
Но вот сегодня, помимо стендап комиков на
而如今，除了单口喜剧演员之外，
телевидении, артистов вообще в целом
电视上，以及总体而言的艺术家
юмористического жанра, в том числе и в
喜剧类，包括在
ютубе, да, на такой территории свободы,
YouTube上，是的，在这样一个自由的领域里，
что происходит с юмором, на ваш взгляд,
在您看来，幽默发生了什么变化？
вот за счет этого такого большого
正是由于这种极为丰富的
юмористического ассортимента, если так
喜剧类型选择，如果可以这样表述的话？
можно выразиться?
可以这样表述？
Я честно говоря, ну не сильно прям слежу
老实说，我其实并没有特别关注
за всеми юмористами, какие у нас есть в
互联网和电视上所有的喜剧演员，
интернете и на телевидении, но в целом не
但总体而言，并没有
знаю, что происходит.
我知道正在发生什么。
Я думаю, что развивается.
我觉得事情正在发展。
То есть сейчас в отличие от советских
也就是说，与苏联时期不同，
времен у нас есть возможность и залезть
我们现在有机会不仅通过电视，
все правильно и в интернет помимо
还能正确地接入互联网。
телевидения.
还能正确地接入互联网。
И раньше было там пару каналов, на которых
以前只有几个电视频道，
показывали то, что показывали, и ты это
上面播什么，你就看什么，
воспринимал как то, что есть.
并把它当作现实来接受。
Грубо говоря, принимал это математическим
粗略地说，你把它当成数学公式一样接受。
законом за сто процентов.
法律规定百分之百。
Сейчас выбор велик, гигантский просто.
现在选择非常多，简直多得惊人。
То есть ты, грубо говоря, залази в
也就是说，粗略地说，你点进
инстаграм, находишь какие- то профили, на
Instagram，找到一些账号，
которых по два миллиона подписчиков,
这些账号有两百万粉丝，
и они полную чепуху снимают вот по мне,
而他们拍的视频在我看来完全是胡扯，
полную чушь.
纯粹是胡说八道。
Не смешно, нисколько мне вот лично.
一点都不好笑，至少我个人觉得。
Я знаю, что есть люди, которые смотрят мой
我知道有些人会看我的Instagram，然后给我发同样的评论，
инстаграм и пишут мне то же самое,
内容一模一样。
говорят, Дан, ты что- то съехал, то есть
听说，丹，你有点儿疯了，也就是说
ты совсем плох.
你情况很糟。
Но тем не менее выбор огромный, и каждой
但选择依然非常丰富，而且每个
группе зрителей всегда есть какой- то свой
观众群体，总会有适合自己的艺人。
артист. То есть вот те же два миллиона
比如，同样有两百万人关注着这些人，
подписаны на этих людей, значит двум
也就是说，有两百万人喜欢他们。
миллионам это нравится.
但我不看这个，比如我觉得没意思，
не это смотрит мне допустим не интересно я
我就去Instagram、YouTube，
поищу других людей в инстаграме там в
或者其他任何社交媒体上找其他人。
ютюбе где угодно в любых других соцсетях
或者其他任何社交媒体上找其他人。
или каких то поисковиках то есть вот часто
或者某些搜索引擎，就是经常这样
смотрим иностранных там каких то юмористов
我们看外国的那些喜剧演员
но больше я смотрю не для того чтобы
但我看的主要目的并不是为了
посмеяться над их личным внутренним
嘲笑他们个人内在的
американским или там английским юмором то
美国式或英国式的幽默
что внутри страны происходит там жить надо
而是要了解国内正在发生什么，毕竟要在那里生活
чтобы понимать особо так о чём они шутят
这样才能特别清楚他们到底在笑什么
больше смотришь на приёмы как бы как они
更多是观察他们的技巧，比如他们如何
перекручивают как они откуда они черпают
扭曲内容、从哪里汲取幽默灵感
юмор то есть вот так же как для меня
也就是说，就像对我自己一样
рэперы или любые другие там поэты они
说唱歌手或任何其他诗人，他们
употребляют те же самые слова которыми мы
使用和我们相同的词语
с вами разговариваем но они их так
和你们交谈时使用的词语，但他们将其
выстраивают что получается красиво то есть
巧妙组合，从而产生优美的效果。也就是说，
это вот особенность вот я смотрю больше
这正是其独特之处。我更多关注的是
приём как они это делают в целом вот
他们整体上如何做到这一点的手法。
некоторые люди очень просто будь то просто
有些人非常简单直白，哪怕只是
разговаривают на самом деле смешно до
日常交谈，实际上都幽默得令人
ужаса вот говоря о поэтах вы сейчас
毛骨悚然。说到诗人，您刚才
упомянули и действительно ведь можно
提到了，确实如此，因为完全可以
провести наверное как мне кажется такую
大概，依我之见，进行这样的
параллель между стихотворениями и юмором
诗歌与幽默之间的类比
вот этот парадокс который есть в
就是这种存在于
стихотворениях которые как правило и
诗歌中的现象，而这些诗歌通常
привлекают да ну я не знаю например как
具有吸引力，是的，比如，我也不知道，
известно Пушкин говорил что
众所周知，普希金曾说过
гений парадоксов друг да вот эту фразу но
‘天才乃悖论之友’，就是这句话，但
вот в юморе это тоже есть этот феномен
在幽默中，也存在这种悖论现象
парадокса ну наверное есть скорее всего
嗯，大概确实如此
конечно то есть
当然，是的
парадокс это же как по мне нечто очевидное
悖论，依我看来，就是某种显而易见的东西
правильно то что как бы есть на
正确的东西，就是那种似乎本来就存在的东西
поверхности мы это вроде бы как бы все
它就在表面，我们好像全都用过
используем но в какой то совокупности
但在某种特定组合中，以某种机制，却很少有人使用
конкретной по какому то механизму мало кто
具体来说，按某种机制，很少有人使用
использует есть наверное в юморе конечно
当然，幽默中大概有这类东西
такие вещи ну не спорю но я стараюсь какие
嗯，我不否认，但我总在努力寻找新的表达方式
то новые ходы искать всегда то есть
也就是说，总在寻找新的思路
говорить о том же но по другому вот
也就是谈论同样的内容，但换一种说法
форму просто еще другую форму
只是换一种表达形式而已
как там не знаю я стихами не сильно
那里的情况我也不清楚，我对诗歌并不太热衷
увлекаюсь но если сравнивать
但若作比较的话
все мы привыкли что стихотворение это как
我们通常认为诗歌至少得有
минимум четыре ну две строчки окей некое
最少四行，好吧，两行也行，总之得是
чётное число строчек они за рифмованы
偶数行，并且彼此押韵
между собой в разном порядке но есть хокку
不过还有俳句，它只有三行
которых три строчки
只有三行
вроде тоже мы называем это стихотворением,
我们似乎也把它称作诗歌
но совсем другая форма подачи.
但形式却完全不同
То есть как бы вот я об этом говорю, о
也就是说，我刚才说的正是这个意思
механизмах построения юмора.
幽默构建机制。
ну там несколько их бывает там
嗯，那里通常有几种。
общепринятых как когда то когда мы играли
就像我们以前玩时那样，有一些公认的套路。
в квн была книга квн в ней было написано я
当年玩《KVN》时有一本《KVN》书，里面写着：
это запомнил на всю жизнь первое правило
我终生难忘的第一条规则是：
шутки это обман
笑话的本质是欺骗。
то есть тебе задают вопросы и ты отвечаешь
也就是说，别人向你提问，而你作答。
максимально нестандартно
用尽可能出人意料的方式回答。
если ты ответил то что никто вообще не
如果你的回答完全出乎所有人意料，
ожидал все засмеются
大家就会哄堂大笑。
потому что ты обманул реакцию все ожидают
因为你欺骗了反应，所有人都在期待。
来源：Radio Baltkom I Mixnews · CC BY 3.0