第 17 集 · B1 · 6 分钟
喜剧访谈 · 第17集 · Олег Верещагин о КВН, Comedy Club, плохо
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：которые владеют передачей, в которую ты приходишь, наверное обладают некими
中俄字幕
которые владеют передачей, в которую ты
那些掌控着你所参与的节目的人，
приходишь, наверное обладают некими
какими- то возможностями говорить не так,
某种与众不同的表达方式，
как говорят все остальные люди.
Но это опять же говорю не самоубийство
但再次强调，玩《快乐大本营》绝不是自杀行为。
играть в КВ.
Ты спокойно, как только ты начинаешь
只要你一进入状态，
делать хорошую игру, ты понимаешь правила
игры КВН как такового, ты делаешь именно
你就掌握了《快乐大本营》本身的规则，
КВН и делаешь то, что тебе то, что надо
этой передаче.
这档节目。
То есть играешь по- честному, по правилам,
也就是说，你公平、按规则比赛，
тебя просто уважают начинают люди, тебя
人们就会开始尊重你，
могут уважать с первого сезона, это я вам
甚至可能从第一季起就尊重你，这一点我向你们保证。
точно говорю.
我向你们明确保证。
То есть сейчас не знаю, с чем это связано,
也就是说，现在我不知道这和什么有关，
с тем, что я когда- то играл там четыре.
可能和我以前在那里踢过四年有关，
на первом канале или от того что мне как
在第一频道，或者是因为有人偶尔给我打电话，
допустим извиняюсь у меня просто телефоны
抱歉，我的手机老是响，
мне звонят периодически или у меня
或者是因为我……
сложилась какая то дальнейшая карьера на
在电视行业发展出了某种后续事业
телевидении но когда я встречаю александра
但当我遇见亚历山大·瓦西里耶维奇·马斯利亚科夫，甚至遇见谢特卡·斯韦塔
васильевича маслякова и даже тетю свету
她可不是普通的阿姨，请您注意。
которая да не простая тетя прошу с вами.
她可不是普通的阿姨，请您注意。
Они все равно говорят привет Олег, то есть
他们还是会说‘你好，奥列格’，也就是说，
они помнят как меня зовут, они рады меня
他们还记得我的名字，见到我也很开心。
видеть. Я не думаю, что им есть желание
我不认为他们有这种愿望——
каждому из нас, бывшему ковенщику
对每一位曾经的《开心果》节目组成员，
улыбаться изо всех сил и делать вид, что
竭尽全力地微笑，并假装
им приятно тебя видеть.
见到你让他们感到愉快。
Скорее всего это естественно и натурально,
很可能这是自然且天然的，
по- настоящему они это делают.
实际上他们确实是这样做的。
Поэтому я всегда рад их видеть.
因此我总是很高兴见到他们。
Я считаю Александра Васильевича как бы, не
我认为亚历山大·瓦西里耶维奇某种程度上算是……
знаю, как первым тренером считают
我不知道，但运动员们通常把他们的教练视为第一位教练，
спортсмены своего тренера и сильно
并且非常尊重他，
уважают, считают его вторым отцом, я к
甚至视他为第二位父亲；我对他的态度也非常好。
нему отлично отношусь.
我对他的态度也非常好。
то есть ну я не знаю для того чтобы судить
也就是说，嗯，我不知道，要评判一个人，至少得达到他的水平。
человека надо быть хотя бы на его уровне
也就是说，嗯，我不知道，要评判一个人，至少得达到他的水平。
как минимум по мне то есть я не могу
至少就我而言，我做不到
судить некоторых людей потому что я не был
评判某些人，因为我未曾身处他们的位置
на их месте я не знаю как это складывается
站在他们的位置上，我不知道事情会如何发展
владей яковленом как бы я себя вел кто его
如果我是雅科夫连科，我会如何行事？谁知道呢
знает может я сгорел бы за год и все на
也许我一年内就垮了，然后一切就结束了
этом то есть я всем людям желаю счастья
也就是说，我祝愿所有人幸福
добра любви и алексану васильевичу и тете
祝愿善良、爱，也祝愿亚历山大·瓦西里耶维奇和斯维特拉娜阿姨
свете в том числе а то что там есть некая
包括她们在内。至于那里存在某种
мафия это. назовите это как хотите группа
‘黑帮’——随你怎么称呼——这是一群人
лиц не всегда мафия.
但这些人并不总是黑帮
Мафия поступает плохо, они не всегда
黑手党行为不端，但他们并不总是
поступают плохо.
行为不端。
То есть как бы нет, хорошо, отлично,
也就是说，其实不是这样，好吧，很好，太棒了，
просто это семейный бизнес да и всё.
这不过是个家族生意罢了。
Ничего страшного в этом нет.
这没什么可怕的。
Я всегда рад туда приехать.
我总是很乐意去那里。
Я не из тех, кто говорит эфиром бы людям
我不是那种靠空口说白话来
для того, чтобы что- то с этого получить,
向人们索取好处的人，
ничего не имея.
自己却一无所有。
Хожу на КВН абсолютно бесплатно, никогда
我参加《快乐的家伙》完全是免费的，从未
не прошу никакие там билетики или ещё что-
我不需要任何门票之类的东西。
то. Зовут, иду, нет, нет, могу прийти,
叫我一声，我就去，不不，我可以去。
позвонить, наверное, меня пропустят.
打个电话，大概就能让我进去。
Не посадят уж в первый ряд, но посадят на
不会让我坐第一排，但会给我安排座位。
КВН. Но я сейчас
《快乐的星期天》节目啊，不过我现在……
не вру, то есть я с полной уверенностью
我没撒谎，我是非常肯定地告诉你们……
вам говорю про Александра Васильевича, что
关于亚历山大·瓦西里耶维奇，一切都正常。
всё нормально.
一切都正常。
КВН ещё тот, и как бы всё движется в
《快乐的星期天》节目依然很火，而且一切都在朝着正确的方向发展。
правильном направлении.
而且一切都在朝着正确的方向发展。
Но всё- таки шуток промысленковых не так
但普罗梅斯连科的笑话毕竟没那么多
много, ну я честно говоря даже не могу
说实话，我甚至都想不起来有哪些笑话
вспомнить какие были шутки.
想不起具体有哪些笑话。
На самом деле, ну это так же как, я не
事实上，这就像……我也不知道该怎么解释。
знаю, как объяснить.
我真的不知道该怎么解释。
Вот работаете вы на работе и шутите только
比如你在公司上班，就只拿老板开玩笑。
про начальника.
就只拿老板开玩笑。
Однажды это всех заколебёт так или иначе,
迟早有一天，大家都会对此感到厌烦。
то есть. Ну как бы есть куча другого,
也就是说，其实还有很多其他题材可以用来搞笑。
других. тем для юмора поэтому что все
还有很多其他题材可以用来搞笑，因为所有人都……
время про масляков
关于马索尔科夫的时间
можно пошутить так чтобы вам было приятно
可以开个玩笑，让自己感到愉快
и все как бы драконить своего начальника
大家好像都在刁难自己的上司
какой смысл выйти приготовить выступление
准备演讲有什么意义呢
где все время про маслякова и про то где
内容总是围绕马索尔科夫以及他在哪儿
как бы ты подчеркиваешь его недостатки это
你这样强调他的缺点
никто не пропустит во первых на репетиции
首先，在彩排时没人会忽略
а во вторых нет смысла этого делать
其次，这样做毫无意义
вот поэтому просто делай свое дело и все
所以，你就专心做好自己的事就行了
есть команды которые приезжают со своей
有些团队是自带（设备）来的
полной уверенностью как должен выглядеть
十足的信心，知道它应该是什么样子
квн и начинают его диктовать но это не
KVN比赛，然后开始照本宣科，但这行不通
прокатит Да, у нас есть звонок сейчас.
这招行不通。是的，我们马上有个电话。
Здравствуйте, слушаем вас.
您好，请讲。
Добрый день, Александр.
下午好，亚历山大。
Да, задавайте вопрос.
好的，请提问。
Скажите, пожалуйста, говорят женщины ценят
请问，人们常说女性看重……
мужчине на первом месте чувство юмора.
对男性而言，幽默感排在第一位。
Вы ощущаете это на себе?
您自己有这种感受吗？
И правда это или нет?
这是真的还是假的？
Спасибо. Спасибо.
谢谢。谢谢。
ну я думаю как сказать не знаю я женат
嗯，我想该怎么说呢……我不知道，我已婚。
половину своей жизни я не получаю
我有一半的人生都没得到过。
точнее не воспринимаю какие то там от
更准确地说，我根本感受不到来自……
женщин как мне как мужчине конкретных
女性对我的关注——作为男性，具体来说……
каких то знаков внимания обычно я у меня
某些关注的信号，通常我……
там синтез слон как бы я им объясняю они и
就像合成大象一样，我向他们解释，而他们……
так все знают сейчас соцсети есть вот
现在大家都知道了，毕竟有社交媒体嘛。
конечно наверное скорее всего это
当然，大概率是这样。
привлекательно то есть так же как и в
有吸引力的，就像……一样。
любой женщине для меня как для мужчины
对我这个男人而言，任何女性都一样
если есть чувство юмора это острота ума по
如果有幽默感，那就是智慧的锋芒
мне это какой то свой вид на
这对我来说是一种独特的视角
свой взгляд на вещи, своя призма на глазах
自己看待事物的方式，自己眼中的棱镜
у человека, и он видит то же самое, что и
这个人所看到的，和我们看到的
мы с вами, но немного по- другому.
你我看到的一样，但略有不同。
Это привлекает как минимум внимание.
这至少能引起注意。
Если ты пару- тройку раз словом смог
如果你能用几句话
отскочить от какой- то сложной ситуации, а
从某个棘手的情况中巧妙脱身，而
рядом стояла женщина, так наверное это
旁边站着一位女性，那大概这就是
прокатит, конечно.
当然会奏效。
То есть как бы суть в этом, что ты не
也就是说，关键在于你并没有像其他人那样卷入打斗，而是
полез в драку, как все остальные, а двумя
用两句话就化解了局面。
словами там разрешил ситуацию.
用两句话就化解了局面。
Причём все ещё посмеялись и обнялись после
而且事后大家还都笑了，还互相拥抱了一下，
этого, две противоборствующие как бы
这两支原本对立的群体，我也不知道该怎么说。
группировки, не знаю.
这两支原本对立的群体，我也不知道该怎么说。
Вот, конечно помогает, юмор в жизни
幽默确实很有帮助，生活中幽默很有帮助，
помогает, и женщинам в том числе.
对女性也同样有帮助。
город Пермь стал своего рода тоже уже
彼尔姆市也逐渐成为了一个……
такой одной из столиц России в плане
在俄罗斯首都中，它就是其中之一。
юмора, потому что сериал Реальные пацаны,
幽默方面，因为电视剧《真实的男人》
который успешный идет уже не первый сезон,
已成功播出不止一个季度，
в общем- то прославил этот город на всю
总的来说，这部剧让这座城市名扬全俄，
Россию и за пределами России тоже его
甚至在俄罗斯以外也广为人知，
многие смотрят.
很多人也在观看。
Вы, кстати, в этом сериале не снимались,
对了，您没在这部剧里出演过，是吗？
да? Я снимался в самом первом сезоне, пять
我出演了第一季，共五集。
серий у меня было.
我在里面演了一个角色。
Играл я там.
我在里面演了一个角色。
работника автосалона, в который Валя
汽车展厅的员工，瓦莉娅
устроилась на работу и решила закрутить со
入职后，决定和我搞点暧昧
мной интрижку для того, чтобы своего
以此稍微激怒一下她的埃迪克。
Эдика разозлить немного.
以此稍微激怒一下她的埃迪克。
Снимался я, снимался.
我拍了，确实拍了。
на ваш взгляд вот этот сериал который как
在您看来，这部电视剧，
мне кажется я его очень люблю правда и мне
我觉得我真的很喜欢它，真的，而且我觉得
кажется что он многие говорят там ну как
很多人说，哎呀，你不是在看《真实的男人》吗？
ты смотришь реальные пацаны но это же там
但那部剧讲的是……
про каких то там таких не очень хороших
一些品行不太好的人。
ребят ведь он во многом отражает вот очень
伙计们，它在很大程度上反映了……
показывает жизнь простых людей по большому
展现了普通人的生活，总体而言
счёту за юмором есть суровая правда
幽默背后蕴含着严酷的真相
да просто понимаете когда вот я допустим
是啊，您明白吧，比如当我……
иногда некоторые фильмы даже если они
有时某些电影，即使它们……
плохо сняты там операторский или ещё что
拍摄得很差，比如摄影或别的方面……
то режиссёр там слабенький но если они
导演功力较弱，但只要它们……
затрагивают какую то тему близкую мне я
触及了某个令我共鸣的主题，我就会……
досмотрю его до конца потому что мне
坚持看到最后，因为我想……
хочется узнать эту точку зрения которая
了解这种观点
близка мне ну совпадает с моей здесь мы
与我相近，嗯，与我的这里相吻合
встречаем героев которых мы встречаем
我们遇见那些我们所遇见的角色
来源：Radio Baltkom I Mixnews · CC BY 3.0