第 14 集 · B1 · 6 分钟
喜剧访谈 · 第14集 · Экс-рижанин, экс-капитан первой команды
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：и они вот шапочки для зим и для зим вязали, и они зарабатывали деньги таким
中俄字幕
и они вот шапочки для зим и для зим
他们织了冬天戴的帽子，专为冬天准备的。
вязали, и они зарабатывали деньги таким
靠织帽子赚钱。
образом вместе.
一起赚钱。
Вот видите, какая была эпоха.
您看，那是个怎样的时代啊。
жена галича вяжет шапочки чтобы продавать
加利奇的妻子织帽子卖。
чтобы было а потом когда вы стали уже
这样就有收入了；后来您已经成为明星时，
звездой и ирина быстрицкая и как раз
伊琳娜·比斯特里茨卡娅和……
казаков дали наивысшую оценку вашему
哥萨克队对您的艺术才华给予了最高评价。
артистизму Это было на первой самой
这是在第一届最原始的《快乐大本营》（KVN）比赛上。
встрече КВН, мне повезло.
我很幸运。
в правильное время я нашел правильные
在恰当的时机，我找到了恰当的
слова, им все это очень понравилось, они
话语，他们都非常喜欢，
дали очень высокую оценку.
并给予了很高的评价。
А с Казаковым была очень смешная история.
而与卡扎科夫则发生了一件非常有趣的事。
Он сказал, что вот у нас родился
他说：‘我们诞生了一位新的著名队长，’
новый капитан знаменитый, он нам так
‘他让我们如此喜爱，以至于’
понравился, что всегда для него в нашем
‘我们剧院将永远为他预留一张票。’
театре будет лежать билет.
而当时进入《当代人》剧院比
А попасть тогда в современник было
进入克里姆林宫接待会还要困难。
тяжелее, чем попасть на прием в
进入克里姆林宫接待会还要困难。
Центральный комитет партии.
党中央委员会。
И люди предприимчивые люди в России,
而且俄罗斯有很多有创业精神的人，
находчивые люди.
聪明机智的人。
Каждый вечер туда кто- то приходил и
每天晚上都有人来，
говорил, что Юра не придёт сегодня, но он
说尤拉今天不会来了，但他
просил его билет отдать мне.
让我把他的票转交给我。
У Козакова начались неприятности в театре.
科扎科夫在剧院遇到了麻烦。
Замечательный нахучивый народ.
了不起的、富有创造力的人民。
Давайте вот вернемся к тому вопросу,
让我们回到之前提到的那个问题，
который мы проанонсировали про экс- режан.
关于前导演的问题。
Бывает ли экс- режание все- таки?
这种极端情况真的会发生吗？
Ваш личный опыт.
您的个人经历。
Мой личный опыт, я не могу себя отделить
我的个人经历，我无法将自己与里加分开。
от Риги. Я приехал в Ригу из Москвы
我从莫斯科来到里加，
учиться в этот институт, институт
来这所学院学习，这所学院
гражданской авиации, жалко, что его нет,
是民用航空学院，可惜它已不复存在，
это было прекрасное учебное заведение.
那曾是一所非常优秀的学府。
И, кстати, первого октября я встречаюсь с
顺便说一句，10月1日我将与
бывшими студентами и преподавателями.
以前的同学和老师。
В конце программы мы обязательно очень
在节目结尾，我们一定会非常……
четко и внятно анонсируем, где пройдут
清晰明确地预告活动举办地点
встречи с Юрием Розенцвейгом, где пройдет
与尤里·罗森茨韦格的见面会举办地点，以及
презентация книги, день и время.
新书发布会的时间、日期和具体时间。
Вот слушайте до конца, вы записывайте.
请听到最后，你们做好记录。
Я приехал в ИГУ, мне было 17 лет.
我来到伊尔库茨克国立大学时，才17岁。
И вот годы становления, сознательные годы
那是我的成长岁月，也是思想逐渐成熟的岁月，
до двадцати восьми, одиннадцать лет в
直到28岁，共11年，
риге. они прошли здесь,
在里加度过。这些岁月是在这里度过的，
здесь. родилась моя дочка, две дочки
就在这里。我的女儿在这里出生，两个女儿
родились здесь, была семья, здесь были
都是在这里出生的，我的家庭在这里，这里曾是我的家。
КВНы, здесь был институт,
大学生喜剧大赛（KVN），这里曾有一所学院，
здесь были. может быть, одни из самых
这里曾有过——也许是我人生中
интересных и лучших моментов в моей жизни.
最有趣、最美好的时刻。
и самые плохие тоже были здесь и в общем
最糟糕的时刻也发生在这里，总之，
отделить себя от этого города я не могу
我无法将自己与这座城市割裂开来。
а любимые места какие то у вас были в Риге
您在里加有没有特别喜欢的地方？
вот чтобы вот вы приехали сейчас и
比如，如果您现在来到这里，
обязательно хотите туда сходить
一定会想去那些地方。
потому что есть места, в которые я не хочу
因为有些地方，我是真的不想再去。
ходить. Это вот
就是这些。
дом на углу бывшей улицы Энгельса,
位于原恩格斯街拐角处的房屋，
пересекающейся с бывшей улицей. . .
与原某某街相交。
Да, потому что в этот дом.
是的，因为人们会进入这栋房子，
входили, а могли выйти.
但可能再也无法离开。
заняло бы время выйти из этого дома годы.
要走出这栋房子，恐怕需要耗费数年时间。
Мне нравятся парки,
我喜欢公园，
я обожаю старую Ригу,
我热爱古老的里加，
я обожаю наш дом, в котором мы жили.
我热爱我们曾经居住的那栋房子。
мне нравятся газоны, в
我喜欢草坪，
которых я срезал в Тихорядке цветы и носил
我在季霍里亚德卡的草坪上采摘过鲜花并带回家。
Ане, поскольку денег на покупку цветов не
给阿尼娅，因为没钱买花。
было. Мне нравится район института,
我喜欢学院区，
хотя он, может быть, не самый
虽然它也许不如老城漂亮，
красивый по сравнению со Старой Игорь и т.
也不如伊戈尔和……那样具有历史感。
д. не исторический, но для меня он значим,
但它对我来说很有意义，
значим или значим?
有意义？还是有意义？
Вот уже не помню.
我已经记不清了。
Значим. но я понял, что я сказал
有意义。但我意识到我说错了。
неправильно.
也就是说，有点俄语的味道……
То есть что- то от русского языка
也就是说，有点俄语的味道。
осталось. И аромат в Риге вот куда не
剩下。而里加的香气，却不会去往那里。
пойдешь. это аромат города
这是城市的气息。
моего становления.
是我成长的城市。
а когда я первый раз сюда прилетел я об
而当我第一次飞抵这里时，我曾
этом пишу в книге и в общем добрался до
在书中写到此事；总之，当我抵达
центра Риги я подумал что я случайно
里加市中心时，我以为自己无意间
пересек границу Советского Союза.
越过了苏联的边界。
но не похож был этот город
但这座城市并不像
на советский город, с которыми я был
我所熟悉的苏联城市，
знаком по Москве.
比如莫斯科。
Выезжали из одной риги в другую.
从一个谷仓驶向另一个谷仓。
В 1962 году, когда я приехал сюда в
1962年，我来到这里时，
институт. Начало 60- х.
进入学院。60年代初。
Я попал совершенно в другой мир.
我仿佛进入了另一个世界。
я даже на улице мог различить тех, кто
我甚至在街上就能分辨出那些
здесь уже не первое поколение жили, от
已在此地生活不止一代的人，和那些
тех, которые, в общем, пришли вместе с
基本上是随苏联政权一同到来的人。
советской властью.
随苏联政权一同到来的人。
была видна разница, но те вот коренные
差异显而易见，但那些土生土长的
ежиане, в них было что- то
叶吉雅涅人身上却有种独特气质。
новое для меня, от какого- то другого
对我来说是全新的，来自某个其他人
незнакомого мира.
陌生的世界。
было очень интересно, я пытался в этом
非常有趣，我试图弄清楚这一点
разобраться и.
并搞清楚。
и даже вот они на семья
甚至他们家族
несколько поколений жили в Риге потом я
几代人都住在里加，后来我
узнал что. Её мама училась в Бельгии.
得知她妈妈曾在比利时学习。
Да, да, да, да, да, училась в Бельгии.
是的，是的，是的，是的，是的，曾在比利时学习。
Она говорит там на четырех языках и
她说四种语言，
французский, и немецкий.
法语和德语。
Дома говорят и по- латышски, и по-
家里既说拉脱维亚语，也说
немецки, и по- французски, русский
德语、法语，俄语已是第四种了。
уже какой- то четвертый.
已经是第四种语言了。
я не мог это все переварить.
我无法消化这一切。
Мальчишка с малой брони вдруг
一个来自小装甲车的少年突然……
вот. такой город с такой историей
就是这样一个拥有如此历史的城市，
которая отличается от истории в которой я
这段历史与我所经历的历史截然不同。
жил если бы вас попросили самого
如果让你自己来定义身份，
определить себя да
也就是说，是的，
то есть вот есть москва
比如莫斯科。
来源：Radio Baltkom I Mixnews · CC BY 3.0