第 16 集 · B1 · 6 分钟
喜剧访谈 · 第16集 · Экс-рижанин, экс-капитан первой команды
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：есть Рига, есть Америка, есть КВН, есть специальность летная, есть бизнес, есть
中俄字幕
есть Рига, есть Америка, есть КВН, есть
有里加，有美国，有克维恩（苏联大学生幽默大赛），还有
специальность летная, есть бизнес, есть
飞行专业，有商业，还有
реклама, есть маркетинг.
广告，有市场营销。
Вот Юрий Родзевский, как бы вы сами себя
这位是尤里·罗德泽夫斯基，您自己会如何
представили?
介绍自己？
Есть такая пословица, что
有句谚语说：
можно вывести
可以把西伯利亚的男孩带出来，
мальчика из Сибири, но нельзя Сибирь
但无法把西伯利亚从男孩身上带走。
вывести, вынести из мальчика.
但无法把西伯利亚从男孩身上带走。
вот смотрите, прошло 50 лет в
您看，已经过去50年了，
англоговорящей стране.
英语国家。
не просто в англоговорящей стране, я
不仅仅是在英语国家，我
занимался бизнесом, в котором английский
从事的生意中，英语
язык был. необходим,
是必需的，
и я все еще через 50 лет говорю на
而且50年后的今天，我仍能说一口标准的俄语。
правильном русском языках.
而且50年后的今天，我仍能说一口标准的俄语。
и даже сумел написать книгу, то есть
甚至还能写出一本书，也就是
мальчик Юра Дзержинский.
小男孩尤拉·捷尔任斯基。
это мальчишка с малой бронзой,
这是一个带着小小青铜像的男孩，
и несмотря на то что у него получилось в
尽管他成功做到了这一点，
стране дяди Сэма.
山姆大叔的国家。
я все еще мальчишка с малой броней
我仍是个装甲薄弱的少年。
я а чтобы вы себе вот оглядываясь назад
我呢，会回望过去，
вот с сегодняшним опытом себе тому
以如今的经验告诉当年的自己，
мальчишке посоветовали сейчас вот
会给当年那个少年这样的建议：
встретили бы вы его
如果你遇见了他，
сказали бы там ничего не бойся или там не
会说‘别害怕’，或者说‘别……’
делай так. я бы ему сказал что
这么做。我会告诉他：
ищи волшебную дверь вот была такая книжка
去找那扇魔法门——有本这样的书，
тони и волшебная дверь говарда
《托尼与霍华德的魔法门》。
фаста почему я знаком с этой книжкой ее
法斯塔，我为什么熟悉这本书？
перевела на русский язык моя тетка
是我姑妈把它翻译成俄语的。
Там была волшебная дверь.
那里有一扇魔法门。
Тоня открывала эту волшебную дверь и
托尼娅打开这扇魔法门，
попадала совершенно в другой мир.
就进入了完全不同的世界。
книжку в конце концов запретили, потому
最后，这本书被禁了，因为
что какой может быть мир, кроме какая
除了……还有什么世界？
волшебная дверь, все двери здесь.
魔法门？这里到处都是门。
есть двери, которые мы не открываем и
有些门我们不打开，
запрещаем открывать.
还禁止别人打开。
я бы ему сказал ищи волшебную дверь,
我会告诉他：去找那扇魔法之门。
мир значительно больше, чем малая бронная.
世界远比小小的装甲车要广阔得多。
мир очень интересный,
世界非常有趣。
ищи и ты найдешь.
去寻找，你就会找到。
что- то, наверное,
大概有什么吧。
было какое- то предчувствие даже у меня,
就连我，也隐约有种预感。
что что- то будет в моей судьбе.
我的命运中将发生某些事情。
Моя тетка переводчица очень известная
我的姑姑是一位非常著名的翻译家。
была, ее муж.
她的丈夫是……
он был доцентом кафедры английского языка
他是英语系的副教授。
в МГИМО. они много ездили он был
在莫斯科国立国际关系学院。他们经常出差，他当时是
переводчиком на нюрнбергском процессе.
纽伦堡审判的翻译。
он был переводчиком маршала Жукова,
他是朱可夫元帅的翻译，
когда подписывали капитуляцию Германии.
德国签署投降书时。
Он переводил это.
他翻译了这份文件。
У меня даже фотография есть его.
我甚至还有他的照片。
и они много ездили.
他们经常出差。
И у них вот привозили из- за рубежа всякие
他们从国外带回来各种各样的东西，
вещи, привезли магнитофон.
还带回来一台录音机。
И там пленки Элвиса Пресли.
还有猫王埃尔维斯·普雷斯利的磁带。
Я не забуду этот день, когда они начали,
我永远不会忘记他们开始播放那天，
включили этот магнитофон с Элвисом Пресли,
放起了猫王埃尔维斯·普雷斯利的磁带，
у меня начали шевелиться волосы на голове.
我的头发都竖了起来。
Во- первых, я такого никогда не слышал, но
首先，我以前从未听过这样的音乐，但
что- то вот в этом звуке,
就是这种声音，
в этом необычном строении музыки,
这种音乐独特的结构，
необычном для моего уха.
对我耳朵来说很特别。
что то просто сигнал мне какой то,
某种信号直接传给了我，
может быть, посылала, что когда то я начну
也许是在暗示，总有一天我会开始
в этом разбираться и.
钻研其中。
это будет ближе ко мне, чем
这会离我更近一些，而不是
в те времена.
在那个年代。
А скажем, есть какие- то, оглядываясь
比如说，回顾过去，
назад, уже вот как вы называете, в стране
回头看看，就像你们所说的，在这个国家，
дяди Сэма, вот в Америке уже несколько
在山姆大叔的国度，也就是美国，
десятилетий живёте, но оглядываясь назад
已经生活了几十年，但回顾过去，
на малую бронную, на институт инженеров
看看小装甲厂、民航工程学院，
гражданской авиации, на студенческое
看看学生联合会，
братство, есть какие- то,
有没有一些……
может быть, тонкие вещи, какие- то
也许是一些细微之处，一些……
ценности, которых там
那里所缺乏的价值观
вам не хватает и по которым вы скучаете?
您所怀念的那些价值观？
ну многие говорят о том что вот понятие
嗯，许多人谈到这个概念
это все таки разные менталитеты разные
毕竟这是不同的思维方式、不同的
ценностные какие то проекции многие
价值观投射，许多人
говорят что о том что вот понятие дружбы
说，关于友谊这个概念
близости локти друга плеча друга было
亲近感、朋友的肘部、朋友的肩膀
очень важным это действительно было очень
曾非常重要，这确实非常重要
важно потому что
因为
жизнь была нелегкая, и надо было держаться
生活并不轻松，人们需要相互依靠
вместе и помогать друг другу.
一起并互相帮助。
В Америке это по- другому.
在美国，情况则不同。
Кажется, что когда они спрашивают тебя how
好像当他们问你how
are you, то есть как вы,
are you，即“你好吗”，
они не подразумевают точного ответа, это
他们并不期待一个确切的回答，这仅仅是一种
просто так, привет, привет, привет.
打招呼的方式：你好，你好，你好。
но в глубине они добрые люди,
但他们内心是善良的人，
в общем- то добрые люди, и нам многие из
总体来说是善良的人，而且很多人曾帮助过我们。
них помогли.
而且很多人曾帮助过我们。
Но они по- другому помогают, они не
但他们提供帮助的方式不同，他们不会
называют. не вкладывают в понятие дружбы
称之为，但并未将我们对友谊的理解融入其中
то, что вот мы вкладывали в Советском
在苏联时期所理解的含义
Союзе. Но это добрые люди, отзывчивые
但这些人是善良、热心的人
люди. И нам повезло, что мы таких
而我们很幸运，在人生路上遇到了这样的人
встретили на своём пути.
我们的人生路上遇到了这样的人。
Есть понятие в Америке privacy.
美国有个概念叫‘隐私’
личное пространство да и
即个人空间，这让我们感到惊讶
это Поразило нас.
这让我们感到惊讶。
здесь вот в нашей прошлой жизни
在我们过去的生活里
кто то мог постучаться в дверь ночью
可能有人会在半夜敲门
позвонить рано утром
一大早打电话
обратиться к тебе в любое время то есть
随时联系你，也就是说
залезть в твой холодильник залезть в
翻你的冰箱，翻你的
холодильник даже сюда уже тоже такого нет
冰箱，甚至这里现在也没有这种东西了
тогда это было тогда это было совершенно
那时候是那样，那时候完全是
а в Америке это совсем по- другому,
而在美国则完全不同，
privacy это.
隐私就是如此。
来源：Radio Baltkom I Mixnews · CC BY 3.0