第 11 集 · B1 · 6 分钟
喜剧访谈 · 第11集 · Экс-рижанин, экс-капитан первой команды
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：таких мыслей нет потому что на поверхности было все более менее чисто но люди читали
中俄字幕
таких мыслей нет потому что на поверхности
没有这样的想法，因为表面看起来
было все более менее чисто но люди читали
一切还算干净，但人们会阅读
между строчками и вы знали что они хотят
字里行间，而你知道他们想听什么
услышать и тогда выдавали в эфир кстати
听到，然后就播出——顺便说一句
поскольку я занимался маркетингом и
由于我过去五十年一直在美国从事市场营销
рекламой последние пятьдесят лет в
和广告工作
Соединенных Штатах и
在美国
много об этом знаю
对此了解很多
таких рейтингов.
这样的收视率。
в мире нет, какие были у КВН.
世界上没有哪个节目能像《快乐的家伙》那样拥有如此高的收视率。
мы вот тогда были такие молодые мы не
那时我们如此年轻，我们并不
понимали. какое влияние мы можем оказать
明白自己能产生多大影响
на эту аудиторию потому что ведь на
对这一观众群体，因为第二天
следующий день.
人们就在谈论他们当晚看了什么。
люди говорили о том, что они смотрели
人们谈论他们当晚观看的内容，
вечером, мне говорили о том, что даже
甚至有人告诉我，
свадьбы откладывали, чтобы не пропустить
连婚礼都推迟了，就为了不错过《快乐者》。
КВН, то есть повторяли наши шутки.
也就是说，他们都在模仿我们的笑话。
но мы не понимали, какое значение мы в
但我们并不明白，我们本身究竟有多重要。
принципе имеем
但我们并不明白，我们本身究竟有多重要。
для умов, для
面向思想者，面向
настроений в стране.
国内的情绪。
а если бы и понимали, то тоже,
即便理解了，恐怕也会害怕。
наверное, побоялись бы.
恐怕也会害怕。
заходить далеко, потому что было страшно.
不敢走得太远，因为当时很害怕。
Вот есть фотография, где вы сидите с
这里有一张照片，上面是你和
Владом Листьевым у него в студии.
弗拉季斯拉夫·利斯季耶夫在他演播室里。
Да. Что это за
是的。那是什么
формат вашего выхода на телевидение был?
你们上电视的节目形式？
Это где- то 15, 16, 17 лет после того, как
那是大约在……之后的15、16、17年。
я уехал. Вот здесь вдруг началась
我离开了。就在这里，突然开始了
перестройка, запахло свободой.
改革，自由的气息扑面而来。
и я вернулся на
我回到了
короткое время.
短暂的一段时间。
телевидение узнало об этом молодежная
电视台得知了此事，青年
редакция об этом узнала и сразу пригласили
编辑部也知道了，立刻邀请我
меня на передачу взгляд я даже не знал что
参加节目《观点》。我甚至都不知道
такая передача есть мне объяснили какая
还有这样一个节目。他们向我解释说
она популярная кто такой влад листьев и
这个节目有多受欢迎，弗拉德·利斯托夫是谁，
была очень интересная встреча у нас
我们之间进行了一场非常有趣的会面。
но все таки цензура в то время была
但当时毕竟存在审查制度
серьезная поэтому когда запись передачи
非常严格，因此当节目录音
пошла сначала с Дальнего Востока
最初从远东地区开始播出时
она дошла до Урала
信号传到了乌拉尔地区
В это время в Москве проснулся какой- то
此时，莫斯科某位
цензор, начал слушать эту передачу и
审查员醒了过来，开始收听这档节目，并
быстро выключил Москву, и дальше в Москве
迅速切断了莫斯科的信号，此后该节目
она не транслировалась.
在莫斯科便未再播出。
Бдительные люди, да, бдительные
警惕的人们，是的，警惕的人们。
люди. так что я добрался от дальнего
所以我从远东出发，
востока до урала немножко за урал, но до
从东部到乌拉尔，稍微越过乌拉尔，但尚未到达
Москвы не добрался в этой передаче.
在本期节目中，他并未抵达莫斯科。
Скажите, почему вы решили написать книгу?
请问，您为什么决定写这本书？
В одном из пояснений, предисловии, в
在其中一份说明、序言或简介中写道：您的孙子
аннотации написано, что ваш внук.
您孙子……
вас попросил и практически заставил
请求您，甚至近乎强迫您
задуматься над этим произошло удивительное
开始思考这件事，结果发生了令人惊奇的事情。
значит в нашей семье есть первый настоящий
也就是说，在我们家族中，出现了第一位真正的
американец то есть который родился в
美国人，即在美国出生的人。
Соединенных Штатах.
美国。
родной язык английский, казалось бы, но он
母语是英语，看似如此，但他
с детства, вот с тех пор как начал
从小就开始，从刚学会说话起
произносить какие то слова,
说出一些词语的时候起，
он очень хотел говорить с нами по русски.
就非常想用俄语和我们交流。
и свободно говорит по русски очень тянется
他能流利地说俄语，而且对我们的文化非常向往，
к нашей культуре вот бывшей культуре не
也就是所谓的前苏联文化，但其实
бывает бывшей культуры
并不存在所谓‘前’的文化，
тянется даже к русским песням мелодичным
他甚至喜爱旋律优美的俄罗斯歌曲。
хотя он почти профессионального уровня
尽管他几乎达到了专业水准，
пианист классический.
是一位古典钢琴家。
это не его профессия он хочет стать врачом
这不是他的职业，他想成为一名医生。
но он очень любит классическую музыку
但他非常喜爱古典音乐。
очень хорошо в ней разбирается и прекрасно
对此了解得非常透彻，而且演奏得非常出色。
играет на рояле.
钢琴弹得非常好。
любит русские песни, и его интересуют вот
他喜欢俄罗斯歌曲，也对我们的根源很感兴趣，比如这一切是如何发生的。
наши корни, как это все произошло.
他喜欢俄罗斯歌曲，也对我们的根源很感兴趣，比如这一切是如何发生的。
мы пытались ему рассказывать и он говорит
我们曾试着给他讲述，他说：
ты знаешь нужно чтобы ты написал обещай
你知道吗？你得答应我写下来。
мне деда ты напишешь
你得给我写写爷爷的事。
и вот недавно он меня в общем
最近他基本上……
припер к стене и сказал обещание дал
把他逼到墙角，让他做出承诺
пиши а обещание которое я ему даю я
你来写，而我给他的承诺，我
выполняю вот так так получилась эта книга
一定会履行——这本书就是这样诞生的
была и другая
还有一本
причина вы знаете для
原因，你知道，是为了
яшки это очень важно
雅沙，这非常重要
он Джейкоб, ну для нашего Яшко.
他是雅科夫，嗯，对我们家雅沙来说
в нас во мне и в Ане, которая моя
在我和安娜身上，她是我
партнер по жизни и по делу, по бизнесу.
人生与事业、生意上的搭档
жена накапливалось.
妻子，这种积累逐渐形成
наша полная событий жизнь
我们充满事件的生活
незабываемых событий хотя.
难忘的事件，尽管如此。
многие из них хотелось бы забыть и
其中许多我们本想忘记，
читатели этой книги увидят и поймут о
本书读者将看到并理解，
каких событиях я говорю.
我所指的究竟是哪些事件。
это все накапливалось накапливалось
这一切不断累积、累积，
накапливалось а мы по жизни не шли а
不断累积，而我们并非从容走过人生，而是
бежали. ну вот просто то нагребни волны то
仓皇奔逃。就像一会儿被巨浪掀翻，一会儿又
падали между не было
跌落其间，毫无喘息之机，
времени осмыслить
也无暇思考。
мы ушли из этого бизнеса, в котором
我们退出了这个行业，
работали 24 часа в день, 7 дней в неделю,
每天工作24小时，每周7天，
365 дней в году,
一年365天，
приблизительно семь лет тому назад.
大约在七年前。
И вот мы начали потихоньку пытаться
于是我们开始慢慢尝试
осмыслить. А что же с нами произошло?
去理解：我们身上到底发生了什么？
и вдруг я почувствовал вот все что
突然间，我感觉所有积压的情绪
накопилось это надо вылить.
都必须宣泄出来。
и когда я начал писать эту книгу
当我开始写这本书时，
из меня это выливалось
这些情绪便从我体内倾泻而出。
но таким потоком
但以这样的流畅程度
даже без черновиков то
甚至无需草稿
есть практически вот то что написано в
几乎就是书中所写的内容
книге не нуждалась в редакции.
这本书无需修改。
Это просто рассказ о жизни.
这只是一个关于生活的故事。
каждый момент, который
每一个时刻
был жив в нашей памяти,
都鲜活地存在于我们的记忆中，
и мне стало легче после того как я написал
写完这本书后，我感到轻松了许多。
эту книгу
这本书。
来源：Radio Baltkom I Mixnews · CC BY 3.0