第 13 集 · B1 · 6 分钟
喜剧访谈 · 第13集 · Экс-рижанин, экс-капитан первой команды
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Не стало легче. Знаете, удивительно, мне кажется просто,
中俄字幕
Не стало легче.
并没有变得轻松些。
Знаете, удивительно, мне кажется просто,
您知道，真令人惊讶，我感觉就是……
спасибо, мы получили здесь в редакции в
谢谢，我们编辑部一收到这本书就……
подарок книгу, как только она вышла из
作为礼物，书刚一印出来就送到了……
типографии, ещё до того, как Юрий
甚至在尤里·罗扎耶夫斯基本人抵达里加之前……
Розаевский сам приехал в Ригу, начали её
我们就已经开始阅读了，令人惊叹的是，正如您所记得的……
читать, и поражает, что, как вы помните,
书中有一些如此动人的细节……
какие- то такие трогательные детали, вот
比如某些感受、气味，以及童年时期的一些景象……
ощущений, запахи, какие- то виды самого
也就是那些童年时期的感受、气味和景象……
детства. То есть книга начинается в
这本书从童年时期开始讲述……
коммунальной квартире на Малой Бронной в
莫斯科小布朗纳亚街的一套合租公寓里
Москве. потом какие то абсолютно
后来发生了一些完全
невероятные эпизоды связанные с ригой по
与里加相关的、令人难以置信的片段，
ощущениям которые кажется их невозможно
感受——这些感受似乎根本无法
помнить по прошествии стольких лет как вы
这么多年后仍记得您自己
сами себе объясняете феномен вашей памяти
您自己解释您记忆的这种现象
я пытался даже это в книге объяснить вы
我甚至在书中试图向您解释这一点
знаете вот как
您知道，就是这样的
проявляются напечатанные фотографии да
打印的照片显现出来，是的
сначала они какие то мутненькие, потом
一开始有点模糊，然后
начинаются, начинают контуры
开始，轮廓开始显现
вырисовываться и все.
逐渐清晰，就这样。
Вот то же самое произошло с памятью.
记忆也发生了同样的情况。
Я нашел какую то ниточку, я потянул за
我找到了一根线索，便拉了一下，
нее. И стала утягивать.
结果它开始把我拖进去。
и все я переживал это все вот каждую главу
每一章我都重新经历了一遍。
в этой книге там я не знаю пятьдесят их
这本书里大概有五十章，
глав я снова пережил и детство и юность и
我又一次经历了童年、少年时代，
квн и изгнание из СССР и вот эту новую
还有大学生幽默竞赛（KVN）、被逐出苏联，以及
планету Америку, которую мы для себя
我们为自己所打造的这个新星球——美国。
открыли, не зная ни одного человека там,
抵达时，那里一个人都不认识，
не имея ни одного родственника, двести
没有一个亲戚，口袋里只有两百美元，
долларов в кармане, маленькая дочка на
怀里抱着年幼的女儿，
руках, и. но вы доказали, что все
但你们证明了一切皆有可能。
возможно. у меня был очень смешной случай
我在那里遇到过一件非常有趣的事：
там какие то добрые люди которые
路上遇到了一些善良的人，
встретились нам по пути а встречались
他们主动与我们相遇，
очень хорошие добрые люди о них пишу тоже
遇到了许多非常善良的好人，我也会在书中写到他们。
в книге они решили познакомить нас с
他们决定为我们介绍一对夫妇——苏珊和罗伯特·梅西，
такой парой Сьюзен и Роберт Месси писатели
两位作家。
они написали очень много о императорской
他们写了很多关于皇室的内容
семье о России писали это и журналисты и
关于俄罗斯，记者和历史学家都写了相关内容
историки. они говорили по русски,
他们讲俄语
мы им объяснили, чем мы занимались здесь,
我们向他们解释了我们在这里的工作内容
и они сказали: вам обязательно нужно пойти
他们说：你们一定要去电视台
на телевидение и познакомиться.
并结识一下相关人士
Вот там у нас есть друг, он старший вице-
我们在那里有一位朋友，是NBC公司的高级副总裁
президент компании NBC.
我们在那里有一位朋友，是NBC公司的高级副总裁
И вот я пошел на телевидение, ни слова по-
于是我就去了电视台，一句英语都不会说
английски. У меня с собой журналы и
我随身带着几本杂志
газеты, которые пишут про Келлера, моя
报道凯勒的报纸，是我的
фотография, а черт его знает, он думал,
我的照片，天知道他当时在想什么
фотография кого, чего, почему, может быть,
谁的照片？拍的是什么？为什么？也许吧
меня там государственные органы
我在那儿被政府机关
разыскивают.
通缉。
и я ему повторял одну и ту же фразу,
我反复对他重复同一句话，
три слова, которые я знал: ми, тиви, джаб.
三个我会的词：米、提维、贾布。
тв ми джамп и это все повторял он устал
电视 米 跳跃，他就一直重复这些，最后累了
это слушать и дать мне работу на
听不下去了，就给了我一份电视行业的工作
телевидении ну да да вот это значит дайте
电视行业，对，对，意思就是请给我一份工作
мне работу на телевидении
电视台的工作
он не выгнал меня потому что какие то
他没有开除我，因为一些
хорошие его друзья попросили провести со
他关系很好的朋友请求他跟我聊半小时
мной полчаса вот это единственная причина
这就是唯一的原因
но эту фразу он запомнил потому что это
但他记住了这句话，因为这是
все что я мог сказать.
我能说的全部内容。
И он сказал: «
然后他说：“
Прекрасно, вы мне не звоните, я вам
很好，你别给我打电话，我一定会给你打。”
обязательно позвоню».
很好，你别给我打电话，我一定会给你打。”
Я пришел домой, то что можно было называть
我回到家，那个可以称之为家的地方
наш дом, это был...
我们的家，那曾是……
подвал в небольшом доме не в очень хорошем
布鲁克林一个不太好的街区里，一栋小房子的地下室。
районе Бруклина.
布鲁克林一个不太好的街区。
по программе приема иммигрантов да да да
通过移民接收计划，是的，是的，是的。
ну и спасибо им за это была все таки какая
嗯，感谢他们，毕竟我们总算有了个遮风挡雨的地方。
то крыша над головой и сказал аня что у
安娜说我们一切都好。
нас все в порядке
我们一切都好。
он мне позвонит, я понял это.
他会给我打电话，我明白这一点。
И вот я до сих пор жду этого звонка.
直到今天，我仍在等待那个电话。
Но интересно, что где- то лет
但有趣的是， somewhere 大约过了几年……
через пятнадцать.
十五分钟后。
мы встретили этого человека на какой то
我们在某个聚会上遇到了这个人，
партии, на какой то вечеринке там.
在某个派对上。
И друзья, которые там были,
当时在场的朋友，
друзья, которые были, они знали эту
当时在场的朋友，他们知道这件事，
историю, я показал им, сказал: это он.
我给他们看了，说：‘就是他。’
Смотрите, я гляжу за развитием событий.
瞧，我一直在关注事态发展。
Я подошел к нему и
我走到他跟前，
сказал: " Мы с вами знакомы? "
说道：‘我们认识吗？’
Он вежливый человек, говорит: " Да, да,
他是个有礼貌的人，说：‘是的，是的，’
конечно, мы знакомы, но не напомните ли,
当然，我们认识，但您能提醒我一下
где мы с вами встречались? " Я ему
我们是在哪儿见过面的？" 我对他说
сказал: " Хорошо, я. . . " Вот
我说："好的，我……" 就是
такая фраза: " Ми тиви джаб, тиви ми
这样一句话："米提维贾布，提维米贾布。" 他顿时
джаб". У него открылись широко глаза, он
眼睛睁得大大的，想起来了。我说："这不可能","en":"and he remembered. I said: "That can't be"
вспомнил. Я сказал: « Этого не может
这不可能。" 我说："
быть». Я говорю: «
怎么不可能？
Как не может быть?
怎么不可能？
Это же Америка.
这是美国啊。
Здесь же всё может произойти».
在这里，什么事情都可能发生。"
То есть в Америке может произойти всё,
也就是说，美国可能发生任何事情，
отвечая на ваш вопрос.
回答您的问题。
Не обязательно хорошее, но и плохое, но, в
不一定是好事，但也可能是坏事，但总体而言，
общем, страна возможностей.
这是一个充满机遇的国家。
Книга это вообще, как сказать, это история
这本书整体上，该怎么说呢，是一个关于
судьбы человека, семьи, потому что вы себя
一个人和一个家庭的命运，因为您自己
не отделяете от Анны как своего спутника и
并不将自己与安娜——您的伴侣和搭档、助手——分开，
партнёра и помощника, и дети у вас там все
你们的孩子也都出现在书中，
значат фигурируют, и внуки, и бабушки.
还有孙辈、祖母辈。
То есть это история семьи на фоне эпохи.
也就是说，这是以时代为背景的家庭史。
Эпоха начинается, если мы начнём от
时代始于我们从……开始
бабушки, это ещё царское время, и вы
奶奶那个年代，还是沙皇时期，而你们……
это, в общем- то,
总的来说，这……
коммуналка на малой Бронной.
是小布朗纳亚街的一处合租公寓。
И очень такое для читателей, которые будут
对即将阅读的读者而言，这种感觉……
читать, ощущение вот мне, например,
比如，就让我想起了……
напомнило это вот казаков фильм«
《哥萨克》这部电影……
Покровские ворота».
《波克罗夫斯基门》。
вот абсолютно это вот эти какие то
完全是那种……
отношения это детали это такое же
人际关系、细节，同样如此。
потрясающее чувство юмора вот и а потом
出色的幽默感，就是这样，然后
получается что вы с Казаковым были знакомы
这么说来，您和卡扎科夫早就认识了？
по КВН и вас судьба свела а вы знаете вот
通过克维恩（KVN）相识，命运让你们相遇，您知道吧
на Малой Бронной в нескольких домах от нас
在小布朗纳亚街，离我们家只有几栋楼远
жил Галич и моя мама дружила
加利奇住在那里，我妈妈和他交朋友
с женой
和他的妻子
来源：Radio Baltkom I Mixnews · CC BY 3.0