第 15 集 · B1 · 6 分钟
喜剧访谈 · 第15集 · Олег Верещагин о КВН, Comedy Club, плохо
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：дале одно ты получил другое в ответ и люди засмеялись ой если ты делаешь это
中俄字幕
дале одно ты получил другое в ответ и люди
接着，你得到了另一个回应，人们
засмеялись ой если ты делаешь это
都笑了：‘哎呀，如果你这么做……’
максимально нестандартно то все поняли как
以最不寻常的方式，大家立刻就明白了
ты мыслишь что мыслишь ты совсем
你的思维方式——你思考的方式
нестандартно в отличие от всех нас здесь
完全与众不同，而我们所有人在这里
присутствующих вот
在场的人都是如此。
это интересно мне.
这很有趣，对我来说。
язык насколько это важно потому что если
语言，它有多重要？因为如果
говорить о советском юморе и его феномене
谈论苏联幽默及其现象
это была некая недосказанность точнее там
其中存在某种言犹未尽——更准确地说，那里
многое читалось между строк сегодня по
今天字里行间透露出许多信息
большому счету можно говорить прямо вот на
总的来说，我们完全可以直截了当地说
ваш взгляд есть ли необходимость
在您看来，是否有这种必要
использовать язык юморе сегодня
今天使用幽默语言
но говорить прямо тоже вот опять же это о
但直截了当地说也同样重要——这再次涉及
форме о способе подачи юмора грубо говоря
表达的形式和方式，粗略地说就是幽默的呈现方式
тупо говорить прямо иногда надо то есть
有时候必须直截了当地说，也就是说
знаете как там в некоторых наших номерах с
您知道，就像我们某些与加夫罗合作的节目里那样
Гавром там в Comedy
在喜剧俱乐部（Comedy Club）里
иногда приходилось говорить матерное слово
有时不得不说出脏话
это как говорят из песни слов не выкинешь
这就像歌里唱的，歌词一个字都不能删
ну вот реально как ни крути если не
嗯，说真的，不管怎么绕，如果不说出
скажешь конкретно это слово не будет так
那个具体的词，效果就完全不一样
смешно синонимы хорошие там ну
同义词挺好的，比如那些
употребляемые людьми не ругательные но
人们日常使用的、不带脏话的词
какие то близкие не работают также и здесь
但某些相近的词在这里同样行不通
как бы есть некоторые моменты в которых
有些场合，确实存在一些情况，其中
впрямую в тупую не скажешь не поймут но
你直来直去、傻乎乎地说，别人根本听不懂
сказать так знаете вот называют английский
但你可以这样说——你知道吗，他们管英语叫
юмор там или как то на тоненького очень на
幽默感，或者某种特别微妙的表达方式
тоненького вообще то есть вот уже близко
其实很纤细，已经很近了
вроде бы чернухой пахнет но нет человек
闻起来好像有股霉味，但不是人
сделал так грамотно что вот это вот
做得如此专业，以至于这个
мастерство как бы я считаю что лучше
这种技艺，我认为更好
говорить так все время не
一直这样说话不行
говорить в тупую потому что ну в тупую
直白地说，因为太直白了
может любой сказать ты догадался об этом и
任何人都能说出这点，你意识到了
взял просто произнес любой прохожий может
只是随便一说，任何一个路人
произнести, а ты подай это так, чтобы люди
都能说出来，而你要用一种方式表达
сами догадались.
自己就能明白
Мне нравится, когда, грубо говоря, кино
我喜欢那种粗略来说的电影
вот сравнивая тоже или картина та же самая
比如拿这个来比较，或者画面也是一样的
там. Это же тоже та же
那里也是一样的
форма, как наша нумерация или что- то.
这种形式，就像我们的编号方式，或类似的东西
Когда ты посмотрел фильм и еще неделю
当你看完一部电影后，接下来一周里
ходишь и соображаешь, думаешь о нем,
你还会一直走神，反复思考它
перекручиваешь какие- то моменты, то есть
反复琢磨某些片段，也就是说
это оставляет в тебе какое- то
它会在你心里留下某种
послевкусие.
余味
Это потому что кино настолько было
这是因为这部电影太
правильно подано, что оно заставило тебя
表达得恰到好处，以至于让你
внутри задуматься о чем- то и рассуждать.
内心开始思考某件事并深入思索。
А когда тебе говорят в прямую в тупую, ты
而当别人直截了当地告诉你时，你
кайфанул минут пять- десять и потом дальше
兴奋个五六分钟或十分钟，然后继续
живешь свою жизнь, как будто бы поговорил
过自己的生活，仿佛只是和熟人聊了聊天。
просто со знакомым.
过自己的生活，仿佛只是和熟人聊了聊天。
То есть обязательно не надо в прямую
也就是说，一定不要直截了当地说，而要更多地……
говорить, надо больше вот.
也就是说，一定不要直截了当地说，而要更多地……
Чем мне нравится иногда квн больше, чем
有时我更喜欢КВН（苏联/俄罗斯智力竞赛类综艺），而不是
comedy club или comedy woman.
喜剧俱乐部或《女性喜剧》。
комеди- клаб скорее даже.
喜剧俱乐部更像是。
комеди- клаб очень много в прямую говорит.
喜剧俱乐部在直播中讲得非常多。
чем мне нравится кв, тем что хорошие
我喜欢《全俄卡巴莱》的地方在于它质量高。
команды очень завуалированно обо всем
各队对所有话题都表达得非常含蓄。
говорят. они шутят на темы ниже пояса, но
他们拿下半身话题开玩笑，但
шутят так, что как бы смешно.
笑点设计得恰到好处，让人觉得好笑。
а тот же харламов лупит в прямую тебе
而像哈尔拉莫夫这样的演员，则直接对着你劈头盖脸一顿猛喷，
просто на вот и все матерными
干脆利落地满嘴脏话，
словами и расклёвывает как хочешь.
想怎么揭短就怎么揭短。
мы сейчас прервемся буквально на несколько
我们马上暂停一下，仅需几秒钟。
минут, а потом вернемся и продолжим.
分钟，然后我们回来继续。
актер и комик олег верещагин с нами на
演员兼喜剧演员奥列格·韦列夏金与我们现场连线。
прямой связи и вы оставайтесь с нами.
保持关注。
Микс Ньюс. Мы продолжаем эту программу, об
Mix News。我们继续本节目，关于……
ане доступен студии работает Анна
安娜可进入演播室，安娜·斯米尔诺娃正在工作。
Смирнова. Вадим Радионов звукорежиссер,
瓦季姆·拉季奥诺夫担任音响师，
Радион Золотарев и с нами на прямой связи
拉季翁·佐洛塔廖夫与我们现场连线。
актер и комик Олег Верищагин, еще раз
演员兼喜剧演员奥列格·韦列夏金，再次……
здравствуйте.
您好！
Здравствуйте,
您好！
друзья. Вот вы до перерыва
朋友们，刚才休息前
сказали о КВН, вы ведь начинали свою
你们提到了大学生幽默竞赛（KVN），你们正是从KVN开始
карьеру юмористов КВН.
作为喜剧演员的职业生涯。
Сейчас следите ли вы за современным КВН,
那么现在，你们还关注当代KVN吗？
как его оцениваете?
你们如何评价它？
Есть такое мнение, что он уже себя изжил
有一种观点认为，KVN已经过时了。
так лет. ну нет не считаю что он себя
这么多年了。不，我不认为它已经过时了。
изжил буду задом наперед отвечать как
我将倒着回答，就像我们家乡彼尔姆的惯例一样。
принято у нас в перми откуда я родом
我来自那里。
на самом деле не изжил себя вовсе нет
事实上，它根本没过时。
всё развивается по синусоиде опять же
一切再次呈正弦曲线发展
говоря математическим языком и всегда есть
用数学语言来说，总是如此
пады и падения там и рост обязательно то
有低谷和下跌，也有必然的上升
есть просто волнами всё развивалось вот я
一切都是以波浪形式发展的，比如我
когда играл в кв там в начале двухтысячных
我当年玩《雷神之锤》时，是在2000年代初
годов было много сильных команд, которым
当时有很多强队
я и свою причисляю, естественно, Парму.
当然，我也把我的队伍——帕尔马队——算在其中
Был Пятигорск, был Рудн, был
有皮亚季戈尔斯克队，有鲁德涅茨队，还有
Уездный Город.
乌耶兹德内戈罗德队
В одно поколение играло очень много мощных
一代人中涌现了大量实力强劲的选手
хороших команд, и другие команды тоже
优秀的队伍，其他队伍也是如此。
были. Потом резко все в один- два года
后来，短短一两年内，
вышли, и получилось так, что там одна- две
所有队伍都退出了，结果只剩下一两支
команды остались хорошего серьезного
保持高水平的强队。
уровня. Наташа Ибрикан играла, допустим, в
娜塔莎·伊布里坎曾效力于“大都市”队，
Мегаполисе команде, очень мощная была
那是一支实力非常强劲的队伍。
команда. Потом Саня Гудок постепенно
之后，亚历山大·古多克逐渐
выкрутили они со своей Федором
和费奥多尔一起，他们设法摆脱了困境，
Минякиным тоже вышли в Высшую Лигу и
米尼亚金也一同升入了超级联赛，
нашумели там неплохо вообще.
并在那里引起了不小的轰动。
То есть как бы были команды постепенно.
也就是说，队伍是逐步组建起来的。
Я слежу за КВНом,
我一直在关注《快乐联盟》（KVN）
естественно.
当然。
Дом КВН в Москве находится не так далеко
莫斯科的KVN之家离我住的地方——ДНХ并不远，
от меня, где я живу, в ДНХ, и поэтому я
因此我
спокойно часто раньше приезжал.
以前经常轻松地前往。
В прошлый год меня звали в жюри, я сидел
去年他们邀请我担任评委，我甚至在高级联赛中担任过评委，
даже в Премьер- лиге в жюри, что для меня
这对我来说
вообще большая честь.
是莫大的荣誉。
То есть меня никогда не звали так высоко в
也就是说，以前从未有人邀请我担任如此高级别的评委。
жюри в КВН. Я
《快乐队》评委。我
слежу естественно, но не успеваю смотреть
我当然会关注，但没时间完整观看
игры там. грубо говоря когда их показывают
那些比赛。简单来说，就是电视播出的时候
по телевизору
在电视上
смотрю больше в интернете нарезку какую то
我更多是在网上看一些剪辑
или что то но когда я на гастролике или у
或者别的什么，但当我巡演时，或者当
меня есть свободное время я могу
我有空闲时间，我就能
посмотреть два часа посветить в ютубе
花两个小时在YouTube上看
просто целиком игру потому что я хочу
完整的一场比赛，因为我确实想
конечно это мой дом бывший второй я не
当然，那是我的家，我曾经的第二个家
знаю как назвать
我知道该怎么称呼。
Первый где родился, второй КВН, конечно.
第一个是出生地，第二个当然是‘克维恩’（KVN）比赛。
Директор Comedy Club Илья Соболев, который
《喜剧俱乐部》导演伊利亚·索博列夫，他
также был гостем программы« Абонент
也曾是节目《用户已启用》的嘉宾，
доступен», он рассказывал в том числе в
他在其中一次采访中谈到，
одном из интервью о том, что в КВН
克维恩（KVN）比赛中存在某种‘马斯利亚科夫家族黑帮’，
существует некоторая мафия семьи
关于马斯利亚科夫家族内部存在某种‘黑帮’，
Масляковых, о том, что они...
关于他们……
В этот момент отключили нашего
此时，我们的嘉宾被切断了信号。
гостя. На самом провокационном вопросе,
就在那个最具挑衅性的问题上。
да? Ну вот сейчас Олег Велищагин снова
是吗？现在奥列格·韦利夏金再次
выходит с нами на прямую связь, да, Олег,
与我们进行直播连线，是的，奥列格，
слышите ли вы нас?
您能听到我们吗？
Мы как раз на самом провокационном вопросе
我们正谈到一个极具挑衅性的问题。
выключили Skype.
Skype已关闭。
Ну вот Илья Соболев говорил о том, что в
伊利亚·索博列夫曾提到，在克维恩（KVN）中
КВН существует некая мафия Синима
存在一个名为‘西尼玛’的帮派，
Сликовых, что о них нельзя шутить
即斯利科夫家族，关于他们不能以某种方式开玩笑，
определенным образом, что есть какая- то
存在某种审查制度，而且这个家族可以允许
цензура и также эта семья может позволить
……
себе любую грубость в отношении членов
对成员的任何粗鲁行为
КВН. Что вы думаете по этому поводу, есть
克维恩（KVN）比赛。您对此有何看法？
ли это на самом деле?
这真的存在吗？
на самом деле ну как вам сказать то
实际上，该怎么说呢……
как воспринимает я не могу сказать что там
我无法判断他们是如何看待的
армия прямо там или как на войну ты
军队就在那里，还是说像打仗一样？
приехал и там все жестко или смерть или
你一到那儿就一切严格，要么死，要么……
там делай как надо все не так жестко
在那里照章办事，但并非那么严苛
конечно люди
当然，是人
来源：Radio Baltkom I Mixnews · CC BY 3.0