第 9 集 · B1 · 7 分钟
创业访谈 · 第9集 · 我开了自己的服装品牌（续）
Forbes 和博主聊开店、零售和创业经历，听真实口语里的生意词。 开头：看看他们给我们缝制了什么。
中俄字幕
смотреть что там нам нашили.
看看他们给我们缝制了什么。
Ну что ж, мы приехали сегодня, вроде как
好吧，我们今天到了，大概就是这样。
смотреть впервые какие- то лекала, макеты
第一次看一些纸样、样板。
то, что нам сделали.
看看他们给我们做的东西。
Проходим, смотрим.
我们进去看看。
Сейчас еще приедет человек, который шарит
待会儿还会来一个人，他懂技术，
за технику, за правильные пошивы, за это
懂正确的缝制工艺等。
все, который поможет контролировать
所有这些，他将协助监督。
производство, потому
因为……
что у меня есть специальный человек,
我有专门负责这方面的人。
который работал, типа, знаете, с брендами
曾与一些品牌合作，你们知道的，比如香奈儿这类品牌，
на уровне Шанель, вот это вот все,
就是香奈儿这种档次的，
который реально супер- мега шарит за
他真的非常非常懂行，
качество. И для меня это самая важная,
尤其在品质方面。而对我来说，这自然是最关键的，
естественно, характеристика.
当然，特性。
Так, смотри, вот худи надо будет вам
好了，你看，这件连帽衫你们得穿上。
одеть. И у нас начинаются первые
然后我们就开始遇到第一个难题了。
трудности. Так, мне не нравится.
嗯，我不喜欢。
Нет, мне не нравится.
不，我不喜欢。
Во- первых, мне не нравится длина, как
首先，我不喜欢它的长度，
будто бы она слишком короткая.
好像它太短了。
И у тебя еще прошло, что не супер высокий
而且你的身高也不算特别高，
рост. То есть типа, как бы ты высокая, но
也就是说，你算是高个子，但
она на тебя смотрится, как будто она тебе
她穿在你身上，看起来好像小了，
мала, это мне не нравится.
这点我不喜欢。
Потом она как будто недостаточно объемная,
另外，它看起来好像不够蓬松，
ну как будто бы более облегающая, мне это
也就是显得更贴身一些，
вообще не нравится.
我完全不喜欢这样。
При том, что опять- таки, ну это эмка, и
况且，这毕竟是M码，
она тебе должна быть свободна, а она тебе
它本该穿在你身上很宽松，结果却显得紧。
как раз. Мне это не нравится.
正是如此。我不喜欢这个。
Так, нет, ну капюшон просто безобразие,
呃，不，那个帽子简直太难看了，
это абсолютно, это вообще жесть, просто у
这完全……简直离谱，真的，
меня нет слов.
我都不知道说什么好了。
Ну короче, все отстой.
总之，全都很糟糕。
Я очень рада, что с нами поехала наша
我很高兴我们的技术员跟我们一起来了，
технолог, потому что она действительно
因为她确实在生产现场进行了讲解，
объясняла на производстве, что конкретно
具体指出哪里出了问题，
не так, что нужно изменить.
以及需要做哪些调整。
и почему нам эти вещи не нравятся потому
还有我们为什么不喜欢这些东西，因为……
что конечно же когда тебе подсунули не то
当然，当你拿到的并不是你订的东西时
что ты заказывал но никому не хочется
但谁也不想重新做自己的工作
переделывать свою работу начинали
一开始便开始了
изначально с нами спорить но это было
起初想跟我们争辩
бесполезно потому что во первых есть
但这毫无意义，因为首先有
бомбящая я а во вторых есть супер мега
厉害的我，其次还有超级厉害的
профессионал который реально шарит и вот у
真正懂行的专业人士
нас новая им все объясняла но вот как бы
我们新来的同事向他们详细解释了一切
она там ни вставала как бы мы это все не
但她一插话，我们就根本没机会插嘴
чертили мне это не нравится и это не
画出来，我不喜欢这样，这也不
выглядит круто то есть нажимает вот эта
看起来很酷，就是按这个
вот штук за тысячу и стмял она гораздо
就是这个价值一千块的东西，它明显更胜一筹
лучше по всем характеристикам но она
在所有参数上都更优，但它
смотрится круче даже в зеркале я конкретно
看起来更酷，甚至在镜子里也特别显眼
бомбила потому что то с какой задачей я
我彻底搞砸了，因为我的任务目标是
пришла и то что мне дали было вообще
完成某件事，而实际给我的东西却完全不同
разное итог у меня подгорело жопа достойно
结果我的屁股被严重烧焦了，值得单独拍个视频
отдельного видео мне объяснили что затык в
他们向我解释说，问题出在血液里
крови был потому что это совсем новый
是因为这完全是种新式样
фасон но как бы в этом и была задача
但某种程度上，这恰恰就是任务要求
спроектировать что то концептуально новое
设计某种概念上全新的东西
поэтому я даже не стала спорить я просто
所以我甚至没有争辩，我只是
сказала это отказ мы будем переделывать
说这是拒绝，我们会重做
столько раз сколько нам понадобится чтобы
需要多少次就重做多少次，直到
достичь такого результата за которым я
达成我所追求的这种效果
пришла такие дела не спорю я не спорю я
我追求的就是这种效果——不争辩，我绝不争辩，我
просто говорю хорошо
只是说：好的
короче мне категорически не понравилось
总之，我完全无法接受
мне очень не понравилось я была очень
我非常不喜欢，我当时非常
мегзла даже сейчас завожусь короче было
生气，现在想起来 still get worked up—总之当时就是
миллион попыток все это переделать, но в
无数次尝试重新制作，但最终
конечном итоге мы пришли к выводу, что, к
我们得出结论：很遗憾，我原本想实现的效果
сожалению, то, что я хотела сделать, стоит
需要我们购买的这种布料——比如订阅服务——
ткань, которую мы купили, лайк, подписка
为此付费，却毫无成效。
за это, ничего не получается.
衣服的版型完全达不到我的预期。
И одежда просто не так держит форму, как я
大量金钱和大量布料都白白浪费了。
бы того хотела.
而我们还得踏上新的旅程，花更多钱购买另一种新布料。
Кучу моих денег и кучу ткани улетела в
大量金钱和大量布料都白白浪费了。
утиль. А нам предстояло новое путешествие
而我们还得踏上新的旅程，花更多钱购买另一种新布料。
и новые траты купить новую другую ткань,
而我们还得踏上新的旅程，花更多钱购买另一种新布料。
которая была бы ну более получается
这样会显得更……嗯，更厚实一些。
плотная. 10 марта едем снова за тканью.
厚实些。3月10日我们再去买布料。
Идем дальше снова смотреть хочется что- то
继续往前走，还是想再看看别的东西。
более плотного.
更厚实一点的。
Блин, так нехорошо просто отвратительно.
哎呀，这样太差了，简直糟糕透顶。
Потрогай. Мы специально взяли с хантера,
你摸摸看。我们特意从汉特那儿拿来的，
чтобы ты поняла плотность, пластик у
就是让你感受一下布料的厚实度和塑料感，对吧？
ткани, да? Как она себя ведет, что это
布料的手感如何，它到底是什么样的？
такое? Вот оно.
喏，就是这个。
Так ладно, мы забрали ткань, вот она там
好吧，我们已经取走了布料，就在那边。
лежит. Вот там Даша сидит в рулоне, у нее
躺着。看，达莎坐在卷筒里，她有
есть мягкая подушка.
一个柔软的垫子。
Надеюсь в этот раз без кринжа.
希望这次不会尴尬。
Ну короче мы отвезли ткань на производство
总之，我们把布料送到了工厂。
и поехали дальше.
然后继续出发了。
Ладно, день, когда мы будем проверять
好吧，那天我们将检查
футболку после того, как мы внесли правки
T恤——在我们修改并重新缝制之后。
и перешили ее.
并重新缝制它。
Я очень надеюсь, что все будет классно.
我非常希望一切都很棒。
В тот день мы получили наши первые
那天，我们收到了我们的第一批
футболки. Мне честно они реально
T恤。说实话，我真的很喜欢
понравились, потому что было все то, что я
因为它们完全符合我的期望。
хотела. Форма, которая очень здорово сидит
版型非常合身，而且很挺括。
и держится, и в целом можно сказать, что я
总体来说，可以说我很满意。
была как будто бы довольна.
我好像挺满意的。
Мне как будто классно.
我感觉很棒。
Слушай, она тебе тоже мне большая.
听我说，这件对你来说也偏大。
Хорошо на тебе.
穿在你身上效果很好。
Ага. Да, рукава вообще классные, согласна.
是的，袖子特别棒，我同意。
Наконец- то футболка утверждена.
终于通过了这款T恤！
Ура, победа!
耶，胜利了！
А это я хочу посмотреть, а вот так вот
这个我想看看，就这样
выглядит лекало.
这就是样板的样子。
Круто, круто.
太酷了，太酷了。
Спасибо большое.
非常感谢。
Спустя еще пару недель.
又过了几周后。
Что ж, вот он последний день.
好吧，今天是最后一天。
Наконец- то, сейчас будем, по идее,
终于到了，按计划我们现在要
забирать финальную версию и поедем в
取最终版本，然后去
принтовню. И там у нас будет еще больше
印刷厂。在那里，我们还将有更多
проблем и вопросов, наверное.
问题和疑虑，大概吧。
Здесь прям все отлично.
这里简直太棒了。
И даже вот этот выглядит прям очень
甚至这个看起来也特别
здорово, как я хотела, что шов в сочетании
棒，正如我所希望的那样，缝线与剪裁
с разрезом, он прям очень классный, все
相搭配，效果非常酷，一切都很好。
хорошо. Что вы скажете с точки зрения, ну
您从专业角度怎么看呢？因为在我看来，
профессиональной, потому что по мне вообще
整体感觉真的特别好。
все здорово сидит.
所有地方都特别合身。
А так да, она мне по длине нравится, но
是的，长度我很喜欢，但
вот с моим ростом то, что я хотела как
以我的身高来说，我原本想要的是这样的
раз. Да. Капюшон прям вот нон.
一次。对。帽子部分就是这种非正式风格。
Он стоит классно, на нем прям какой- то
它看起来很酷，上面还有一种……
принт еще будет размещен, то будет тоже
印花图案还会再添加，到时候也会……
здорово смотреться.
看起来很棒。
И по посадке рук.
还有袖子的剪裁。
тоже все нравится единственное что я вот
我也都很喜欢，唯一一点就是我原本想……
хотела эту более штуку плотную сделать в
把这件做得更厚实一些，无论如何……
любом случае потому что она просто не
因为它的材质根本无法固定住手臂……
фиксирует руку а с точки зрения вы я так
从你们的角度来看，我理解……
понимаю что технологии мы вам вообще да
我们完全支持你们的技术。
какую то новую задачу выдали да
分配了一个新任务，是的
стандарт может быть.
可能是标准吧
Нет, конь правда, но очень дорогая была в
不，这匹马确实是好马，但采购时价格非常高
закупе, я точно сейчас цену не скажу, но
采购时的价格我现在记不太清了，但
что делать? Отдала денег я крайне немало
我该怎么办？我在这些事情上花的钱可真不少
за все эти истории, но для меня важно
但对我来说最重要的是
было, чтобы было реально качественно.
必须真正高质量
Потому что если бы я не хотела делать
因为如果我不想把事情做得特别多、特别好
супер много качественно, не хотела
也不想费心费力，那我当然就直接来了
запаривать, конечно, я бы просто пришла,
我就直接来了
знаете, заказала в Китае там, не знаю,
你知道，我在国内订了一批T恤，具体细节我不太清楚，
партию футболок, на них налепила самый
在T恤上贴了最便宜的某种Logo，
дешманский какой- нибудь логотип под самым
用最廉价的压烫机印制的，
дешевым прессом, и все.
就完事了。
Но нет, мы решили усложнить себе жизнь.
但不，我们决定给自己增加点难度。
Дальше нужно было понимать, где мы будем
接下来需要弄清楚，我们的货品存放在哪里，
хранить вещи, оформлять офис, делать
如何装修办公室，如何搭建仓库，
склад, кастомную, как угодно.
总之，按需定制。
Поэтому я думаю, что запишу для этого
所以我想为此单独制作一个视频，
отдельное видео, ибо я действительно
因为我真的……
организовала себе огромный склад, сделала
为自己建了一个巨大的仓库，完成了
там лютый кастом помещение, чтобы все мои
在那里打造了一个超酷的定制化空间，让我所有的
сотрудники, которые там были, максимально
在那里的员工都能获得极致的愉悦体验。
кайфовали. Да, я хочу, чтобы мне даже
连我自己都感到开心。
сотрудники приспомнялись духом моего
员工们回想起了我的精神
бренда, ибо бездна захватывает все, пусть
因为深渊会吞噬一切，哪怕
начнет с захвата помещения моего же.
它先从吞噬我自己的场所开始。
Но мне кажется это логично.
但我觉得这很合理。
Мы приехали в офис, сейчас будем
我们已到达办公室，马上开始
договариваться на тему аренды склада, но
商谈仓库租赁事宜，但
пока никто не отвечает.
目前还没有人回复。
Блин, надеюсь, что сам по себе склад будет
哎呀，希望仓库本身就很棒。
классный. Мне очень хочется кастомить
太棒了！我特别想自定义
пространство своего собственного склада.
自己仓库的空间。
И мы видим видео: " Постомизируй склад".
我们看到视频标题：「改造仓库」。
Круто, давай.
太酷了，来吧！
Так круто же, да, хочется очень.
真的超酷，对吧？特别想试试！
Собственно, небольшой рум тур, а если
接下来是简短的仓库参观，如果
хотите больше, ставьте лайк и пишите
您想看更多内容，请点赞并留言
хэштег# хочусклад.
带上话题标签#想要仓库。
ну тут соль конечно тут можно не только
嗯，这里当然可以加盐，但不仅限于此
церковь сделать тут еще можно жилище
这里不仅可以建教堂，还能建住宅
организовать блин а сейчас мне очень
天啊，我现在特别
нравится помещение
很喜欢这个空间
лучше всего делать не переделывать мне
最好别改造，我更喜欢保持原样
нравится везде отдельная комната и класс
我喜欢每个区域都有独立的房间，很棒
Обычно на складах экономят, но я хотела,
通常仓库设计会注重节省成本，但我希望
чтобы сотрудники, которые будут со мной
和我一起工作的员工
работать, любили свое рабочее пространство
热爱自己的工作空间
и кайфовали так же, как я, поэтому я нашла
并像我一样享受其中，所以我找到了
офис с огромными окнами, кондиционером,
带巨大窗户、空调
обогревателем, выводом под собственную
暖气设备，以及可自行安装卫浴设施的接口
сантехнику и все такое.
等等。
Еще и сделать из этого арт- пространство,
还要将它改造成一个艺术空间，
но это в отдельном видео.
但这将在另一期视频中介绍。
Спустя миллион сто тысяч лет у нас встает
过了约一百一十万年后，我们面临一个问题：需要印花图案。
вопрос, что нам нужны принты.
因此，我们需要各种各样的印花图案，
Соответственно, принтов бывает огромное
种类繁多，细节丰富，
количество разных видов, деталей, нюансов
细节和微妙之处非常多，
очень много, это на десять миллионов
多达一千万种。
отдельных видео уйдет, и все буду вам
单独的视频会发布，所有内容都会呈现给您
рассказывать.
为您讲解。
Но для меня самое важное было то, чтобы
但对我而言，最重要的是
принтерики тоже находились у нас, клеи
小型打印机也放在我们这里，胶水
тоже находились там, куда я могу до них
也放在我能快速取到的地方，
добежать и просто отслеживать каждый
以便随时追踪每一个微缩印刷图案，
микропринт, и чтобы принты были такого
并且确保印刷品质达到
качества, что он не отвалится, не
不会脱落、
стирается, не растянется.
不会褪色，也不会变形。
У меня было огромное количество одежды,
我拥有大量服装，
причем, кстати, нифига не бюджетной от
而且，顺便说一下，这可不是什么廉价货。
других русских брендов, где просто после
其他俄罗斯品牌的产品，往往只洗一两次后，
одной или двух стирок принт он или
印花就开始脱落，
начинал, знаете, вот так вот сдираться,
您知道的，就像这样被蹭掉，
или он начинал выцветать.
或者开始褪色。
И это была огромная проблема найти
当时，找到一家优质的印花厂是个巨大难题。
классную принтовню.
我们一直在寻找出色的印花工艺。
Но мы ее нашли.
但我们最终找到了。
Мы очень сильно долго запаривались на тему
我们在印花工艺上花了大量时间和精力反复打磨，
принта, чтобы он реально был.
确保印花效果真正出色。
потому что хочется гарантировать то, что у
因为想要确保
человека даже после десять двадцать
即使经过十次、二十次洗涤
стирок, после, не знаю, того, как он
或者，我不知道，他按压这个部件之后
пожмет вот эту вот штуку, ничего не
也不会有任何部件脱落
отвалится. Спустя сколько- то там времени
过了一段时间之后
я уже хз. Приезжает первая партия.
我也不知道了。第一批货到了。
Я уже не знаю, на что я похожа, потому что
我已经不知道自己是什么样子了，因为
от вот этого вот человека, мне кажется, в
从这个人身上，我觉得
этих фрагментах видео от меня уже ничего
在这些视频片段中，已经完全没有我的痕迹了
не осталось.
在我身上已经什么都没剩下了
И вот примерно все это время, примерно
而大概就在这段时间里，差不多
каждый день, каждый час я была на одичшем
每天、每小时，我都在承受着巨大的
стрессе. Единственное, что спасало меня от
压力。唯一能让我避免彻底崩溃的
того, чтобы окончательно не поехать в
事情就是不至于彻底精神失常。
кукушку
发疯。
来源：Лисса · CC BY 3.0