第 8 集 · B1 · 7 分钟
创业访谈 · 第8集 · 我开了自己的服装品牌
Forbes 和博主聊开店、零售和创业经历，听真实口语里的生意词。 开头：生意巨大，庞大，简直
中俄字幕
бизнес огромный, гигантский, просто
生意巨大，庞大，简直
невероятных масштабов бизнес.
规模惊人。
Я знала, что будет тяжело, но я даже не
我知道这会很难，但我甚至
могла себе представить, что это настолько
想象它会如此糟糕。
жопожопное. Видео будет долгим, вот
视频会很长，真的，去泡杯茶或咖啡，好好享受吧。
серьёзно, берите чай, кофе, наслаждайтесь.
视频会很长，真的，去泡杯茶或咖啡，好好享受吧。
И начнём с того, что работа над брендом
我们先从品牌建设工作说起，
началась ещё в сентябре.
早在九月就已经开始了。
Что нужно любому бренду, вообще любому?
任何品牌——无论什么品牌——都需要什么？
Конечно же, ему нужно название и ему нужен
当然是名字，还需要
логотип. Короче, рисовала я зарисовки,
logo。总之，我画了一些草图，
хотела передать vibe козла и лисы, потому
想传达山羊和狐狸的气质，因为
что козёл и лиса— это супер, я люблю.
山羊和狐狸超级棒，我很喜欢。
И маскот должен был быть обязательно на
而且吉祥物必须和我本人非常相像，
меня очень похожим, то есть это должны
也就是说，它需要体现我的妆容、
быть отсылки к моему макияжу, отсылки к
发型、配色方案，
моей причёске, моей цветовой гамме и чтобы
以及整体风格，
этот персонаж полностью меня отражал.
让这个角色完全反映出我本人。
Возможно, вам тоже это напоминает не лису
也许你们也会觉得它不像狐狸
и козла. Я тоже так подумала.
也不像山羊。我一开始也是这么想的。
Франкенштейна видно
看到了弗兰肯斯坦
свинины. Помогите!
猪肉！帮帮我！
Нарисовала, короче, свои зарисовки и пишу
总之，我画了自己的草图，并正在写
моей подруге, которая профессиональный
给我的朋友，她是一名专业
дизайнер, которая разбирается в этом всем,
设计师，精通这方面的一切，
что мне нужна ее помощь.
所以我需要她的帮助。
6 сентября. В общем, мы встретились
9月6日。总之，我们见面了
добивать финальные эскизы персонажа.
完善角色的最终草图。
Пока что у нас все это выглядит так.
目前，我们所有这些看起来是这样的。
Еще вот то, что я рисовала, мы придумали
还有我画的这些，我们想出了
ему сердце, короче, которое будет
他的心脏，总之，将会
скреплено булавками.
用别针固定住。
Вы видели видео, когда мы расстегивали это
你们看过我们解开这个
дело из Гарри Поттера.
《哈利·波特》道具的视频吗？
Вот она у нас занимается всеми этими
现在她正负责所有这些
графическими иллюстрированиями.
图形插画工作。
Мы сидели, подбирали ему цвет, думали,
我们坐在一起为他挑选颜色，思考着
какая у нас будет обводка, как будут
边框用什么样式，箭头
располагаться стрелки.
该如何排列。
В конце концов у нас получилось что- то
最终我们做出了某种成果。
такое, что вы можете наблюдать сейчас.
你现在可以看到的这种效果。
На самом деле по видео может сложиться,
实际上，从视频来看，可能会让人觉得
что это все было достаточно быстро
这一切完成得相当快，
сделано, но если честно, мы потратили на
但说实话，我们在
все эти обсуждения, на все финализации, ну
所有这些讨论和最终定稿上，
наверное, где- то месяц точно.
大概足足花了一个月时间。
Может быть, даже больше.
甚至可能更久。
А логотип, который вот так вот выглядит,
而这个看起来这样的标志，
вообще появился, наверное, где- то только
大概直到三月才真正出现。
в марте. Учитывая, сколько раз я поменяла
考虑到我修改它的次数，
стрижку, тут даже очень легко понять, что
剪辑，这里甚至很容易理解
это действительно было создано
这确实是最近才制作完成的
относительно недавно.
是相对较新完成的。
Нарисовала схематический лог, чтобы
我画了一个简化的逻辑图，以便
примерно понимать, как у нас тут все идет,
大致了解我们这里的情况
потому что идет над по этой линии.
因为流程是沿着这条线进行的。
Да, котик, это твой маленький кот.
是的，小猫咪，这是你自己的小猫。
И сейчас мы вместе с Авел вторым будем
现在，我们将和阿维尔二号一起
что- то пытаться сообразить.
尝试弄明白一些事情。
Да, у меня как всегда срач, почему такое
是的，我一如既往地又在吵架，为什么会出现这种情况？
это было логично смотрелось.
这看起来很合理。
В общем, мы финализируем.
总之，我们正在完成最终定稿。
итоговый вариант дизайна логотипа.
标志设计的最终版本。
Когда я смотрю назад и вижу, сколько силы
当我回顾过去，看到为此倾注了多少力量，
души было вложено в это всё, мне
多少心血，我就感到
становится безумно хорошо.
无比开心。
Мой бренд хоть и малыш ещё совсем, но для
我的品牌虽然还很小，但对我而言，
меня он уже невероятно важен.
它已经变得极其重要。
То, что у нас получилось, это полностью
我们最终呈现的效果完全
соответствует тому, о чём я только могла
符合我曾经所能想象的一切。
мечтать. После того, как мы уже с Грушей
做梦。在我们和格鲁莎已经设计出标志之后，
придумали логотип, у нас уже была маскот.
我们就已经有了吉祥物。
У моей другой подруги, которую зовут Даша,
我的另一位朋友叫达莎，
случаются некоторые личные истории
她经历了一些个人故事，
неприятные, и ей было прям ну очень
这些故事令人不快，她当时真的非常
грустно. И смотрю я на Дашу, а с Дашей мы
难过。我看着达莎，我和达莎
с семнадцати лет дружим, и думаю, блин,
从十七岁起就一直是朋友，我想：天啊，
дорогая моя, вот чтобы мне для тебя такое
亲爱的，我该为你做些什么，
сделать, чтобы ты конкретно избавилась от
才能让你彻底摆脱
этой всей своей боли, чтобы тебя прям вот
所有这些痛苦，让你立刻感到
конкретно чем- то загрузить и занять.
用具体的事情来充实和占据。
Вот это я развлечение придумала, капец,
这娱乐点子可是我想到的，太绝了，
гений. И я просто ошарашила Дашу тем, что
天才！我还把达莎惊呆了，因为我说：
ну давай ты будешь моим бизнес- партнёром,
那咱们做商业合作伙伴吧，
и вместе будем делать бренд одежды.
一起创立一个服装品牌。
Собственно, так мы с Дашей первый раз
实际上，我和达莎就是那时第一次见面，
встретились, и у нас начался разговор за
并就此展开了关于品牌的对话。
бренд. Двадцатое января.
一月二十日。
Можно сказать, что сегодня первый день,
可以说，今天是我们正式启动讨论的日子，
когда мы начинаем обсуждать всю эту
整个这件事。
историю. Смотрите, это Дарья, она будет
历史。看，这是达里娅，她将是
моя очень старая подруга, ну в плане что
我非常老的朋友，意思是说
мы очень давно.
我们认识很久了。
дружим сколько семнадцать лет уже даже
已经做了十七年朋友，甚至可能更久。
больше наверное и вот вместе с Дашей
所以，我和达莎一起
потому что она буквально человек который
因为她简直就是一个
знает меня еще когда я была совсем little
在我还很小的时候就认识我了。
small мы решили начать работу над всеми
很小的时候，我们决定开始着手所有这些项目。
этими проектами я буду стараться держать
我会尽力让你们随时了解最新进展，因为我会
вас максимально в курсе потому что я
会……
уверена что все гладко у нас конечно же не
我确信一切都不会顺利，我们当然不会
получится хотя мы очень к этому стремимся
成功，尽管我们非常努力想做到
если будет проект в котором у меня все
如果有一个项目，我第一次就能顺利搞定
сложится классно с первого раза я в это не
我根本不会相信，不会有这种事的
поверю нет такого не будет ну или будет
或者也许会有？嗯，反正就是这么一说
будет все будет хорошо
一切都会好起来的
или нет ну просто так для понимания
还是不会？好吧，只是帮大家理解一下情况
ситуации сегодня у нас двадцать два июня
今天是6月22日
это похоже на издевательство ладно
这简直像在开玩笑，算了
смотрите влог дальше это уже база на самом
请继续看这个vlog，这已经是基础内容了
деле я хочу с вами поделиться вообще всей
这件事上，我想和你们分享全部经历
историей ибо были и взлеты были и падения
其间既有高峰，也有低谷
можно было тысячу раз опустить руки но я
曾有一千次想放弃，但我
сделала другой выбор в бренде для меня
选择了另一条路。对我而言，品牌
важна была идеология не просто шмотка а
重在理念，而不仅仅是一件衣服
бренд в котором есть моя личная история и
是一个承载我个人故事的品牌，
смысл который может быть кому- то не
其中蕴含的意义，或许对某些人并不明显，
очевиден но для своих он будет понятен а
但对懂它的人而言，却清晰可感——
это самое главное не просто очередная
这才是最重要的。它不是又一个博主推出的普通单品，
шмотка от блогера а вещь которая является
而是一件承载意义的物品。
отсылкой на путь мы все придумали мы
提到这条路，我们全都想出来了
подали все заявления мы все обговорили мы
所有申请我们都提交了，所有事情我们都讨论过了
распределили наши роли в этой работе
我们分配好了各自在这项工作中的角色
потому что все таки это уже история не
因为这毕竟已不再仅仅是
только про дружбу но и про работу
关于友谊，也关乎工作
собственно что нужно дальше нужен рабочий
实际上，接下来需要的是一个工作团队
коллектив который являются
这个团队成员都是
узкоспециализированными профессионалами то
高度专业化的专业人士
есть нужны швеи то есть нужен швейный цех
也就是说，我们需要裁缝，需要一个缝纫车间
потому что тиражи я планирую делать
因为我计划进行批量生产
большие технолог нужен конструктор ну
需要大型技术架构师
короче закройщик кройщик там просто
总之，裁剪师就是裁剪师，很简单
миллион рандомных людей полноценная
一百万随机的人，组成一个完整团队
комбинация из людей которые в этом во всем
一群精通所有这些领域的人的组合
мега шарят и мы прям сидим, у нас мозговой
超级在行，我们直接坐在一起进行头脑风暴
штурм, как бы сделать, чтобы было очень
头脑风暴，思考如何做到非常
круто и классно.
酷炫又出色。
Ну, в общем, утверждаем дизайны.
总之，我们确认设计方案。
Первой версии наших дизайнов, если быть
这是我们设计的第一版，如果更准确地说的话。
точнее. Первая поездка в швейный цех.
第一次去缝纫车间。
27 февраля. Ох, сегодня важный день.
2月27日。哦，今天是个重要日子。
Сегодня мы едем к конструктору одежды,
今天我们去服装设计师那里，
даже не знаю, как это правильно
甚至都不知道该怎么准确称呼他，
называется, чтобы согласовывать все то,
以便确认我们已经画出的所有设计，
что мы уже нарисовали, и чтобы понимать
并弄清楚这些设计在整体上
вообще, насколько это реально или
究竟在多大程度上可行，还是
нереально совместить с дизайном.
根本无法与整体设计协调。
На самом деле, меня немножко беспокоит тот
事实上，我有点担心的是，
факт, что мы реально придумывали там
我们当时真的构思出了某种极其夸张的东西，而我完全
какую- то лютую штуку, и совершенно я не
没有意识到这一点。
уверена в том, что эту штуку можно будет
确信这个东西还能再做一次
повторить, но очень надеюсь.
但真的非常希望如此
Сейчас собираюсь, еще немного приболела,
现在正准备着，又有点不舒服
это прям вот сто мне и вообще нехорошо, у
这简直让我难受极了，真的非常糟糕
меня болит голова, у меня, знаете, тяжело
我头痛，你知道的，说话都很费力
мне говорить, у меня такое состояние,
我现在的状态就是这样
просто хочу вот полежать в горе мусора и
只想躺在垃圾堆里躺一会儿
стать частью этого мусора.
然后变成这堆垃圾的一部分
Но, знаете, гря сама себя не поест, как
但你知道，饿死鬼不会自己吃自己，俗话说得好
говорится, ешь грязь.
吃点脏东西吧
И я думаю, что алды вспомнили,
我想阿尔迪们已经想起来了，
прослезились, посмотрели, ибо сейчас
眼眶湿润，凝神观看，因为此刻，
происходит на ваших экранах творение,
你们屏幕上正上演着一场创作，
которое я назвала" ешь грязь".
我把它命名为《吃泥土》。
Да, это просто абсолютно легендарное в
是的，这简直堪称传奇——
своей жести худи и легендарное, ну,
就其夸张的连帽衫风格而言，堪称传奇，嗯……
примерно во всем.
几乎在方方面面都是传奇。
потому подумала решила что раз я постоянно
所以我琢磨着，既然我总活在一团糟中，
живу в каком то сраче что постоянно у меня
身边总是各种脏乱差，
какая то грязь то и увековечить эту
那就干脆把这种‘脏’永远定格下来吧。
потрясающую фразу нам тоже нужно к этому
同样需要为这件事准备一句惊艳的台词
мы ещё вернёмся я ужасно нервничаю я не
我们稍后还会回来，我紧张得要命，我连
могу даже собраться и просто тон на лицо
整理好自己，光是想到要上脸
нанести я не могу я полчаса сижу и смотрю
就涂不了。我已经坐在这支面霜前看了半小时了
на этот крем я просто не могу нанести его
但我就是没法把它涂上去
на лицо потому что я такая ааааааааа Я
到脸上，因为啊啊啊啊啊啊啊啊啊 我
вообще не понимаю, чего я нервничаю.
完全不明白自己到底在紧张什么。
Может быть, это из- за болезни.
也许是因为生病了。
Я просто реально парюсь.
我真的超级焦虑。
Сегодня первый день, когда мы поехали на
今天是我们出发去
производство со своим технологом-
拥有自己工艺师的生产
конструктором.
和设计师。
К этому моменту у меня уже было четкое
此时，我已非常清楚
понимание, что я хочу и четкое понимание,
自己想要什么，以及非常明确的认识，
что я или получу тот результат, который
我将获得所需的结果，
мне нужен, или я вообще ничего не буду
否则我干脆什么都不做。
делать. Да, кстати, мне было важно, чтобы
对了，我还很在意，
все производства были в Москве, потому что
所有生产都在莫斯科进行，因为
мне надо контролировать весь процесс.
我需要控制整个过程。
Ну, если честно, мягко говоря, цены нам
嗯，老实说，价格对我们来说有点高。
выкатили огромные.
推出了巨大的。
Зато я все это могу отслеживать.
但至少我都能追踪到这些。
Мы пришли обсуждать все дела, все рабочие
我们来讨论所有事务、所有工作相关事项。
моменты. Швейница, такой небольшой и
环节。裁缝，这么小又……
красивый, конечно, пипец.
漂亮，当然，简直绝了。
Ну не знаю, что будет сейчас дальше.
嗯，现在接下来会怎样，我也不清楚。
Пойдем, короче, общаться.
总之，咱们去交流吧。
Ткани разные лежат.
各种布料都摆在那里。
К моему удивлению, на производстве мне
令我惊讶的是，工厂方面很配合我。
пошли навстречу, и главный технолог-
首席工艺师……
конструктор сказала, что нужно делать
设计师说需要这样做
именно так, как я хочу, потому что базовых
就按我的想法来，因为基础的
стандартных вещей действительно очень
标准东西实在太多了
много, и тут надо делать что- то свое,
所以这里必须做出自己的东西
привносить что- то новое даже в
甚至给标准的东西注入新意
стандартные вещи.
标准的东西。
Вот да. Вы должны отталкиваться от этого.
没错，你们应该以此为出发点。
То есть тут как раз такие приколы именно в
也就是说，这类趣味点恰恰就体现在
этой печати.
这种印花上。
Потому что эти ходы уже удавились.
因为这些套路已经用滥了。
Это факт. Да, если предлагать то, что то
这是事实。是的，如果提供的是那种东西
совершенно другое поэтому мы пошли в такой
完全是另一回事，所以我们采用了这种
бешеный дизайн чтобы было много много
疯狂的设计，让内容非常非常丰富
много всего чтобы в странность без
包罗万象，让外行也能轻松理解
знатоков банк я поняла отшить то она
银行专家，我明白了，她会缝制出来
отошьет везде и всюду на всех изделиях
她会在所有产品上到处缝制
эмку отдельно элку отдельно готовится два
M码单独制作，L码单独制作，准备两套
лекала
纸样
来源：Лисса · CC BY 3.0