第 2 集 · B1 · 7 分钟
创业访谈 · 第2集 · ВкусВилл 创始人怎么做零售（续）
Forbes 和博主聊开店、零售和创业经历，听真实口语里的生意词。 开头：街头健身区、步行区和运动区
中俄字幕
зоны варкаута места для прогулок и занятий
街头健身区、步行区和运动区
йогой жилой комплекс Хайд удобно
瑜伽区，海德住宅小区，位置便利
расположен недалеко от заказника долины
靠近谢图宁河谷自然保护区
реки Сетунь и Воробьёвых гор в двух
距离沃罗比约夫山仅两分钟车程
минутах езды третье транспортное кольцо в
三环路，车程五分钟
пяти Кутузовский проспект специально для
库图佐夫大道，专为自行车爱好者设计
любителей велоспорта здесь оборудованы
专为自行车爱好者配备了自行车停放区
велопарковки и удобный выезд на
并设有便捷的通往沃罗比约夫滨河路的出口
Воробьёвскую набережную в десяти минутах
沃罗比约夫滨河路，十分钟可达
Нескучный сад и парк Горького больше о
涅斯库奇内花园和高尔基公园，更多详情见
жилом комплексе можно узнать по ссылке в
住宅区的详细信息，请点击视频描述中的链接。
описании видео.
视频描述中。
Вы родились в городе Черноголовка?
您出生在切尔诺戈洛夫卡市吗？
Да, тогда он был посёлок.
是的，当时它还是一个小镇。
Я прочитала, что в восемьдесят седьмом
我看到资料说，1987年在那里举办了首届摇滚音乐节。
году там провели первый рок- фестивал.
我看到资料说，1987年在那里举办了首届摇滚音乐节。
Я узнал только вот из вопроса.
我刚从您的问题里才知道这件事。
Не были? Не был, даже не слышал.
您没去过？没有，我甚至都没听说过。
Зато я был в девяносто первом году на
不过，1991年我在图希诺体育场观看了西迪西乐队的摇滚演出。
стадионе Тушино на рок- выступлении Сидиси
不过，1991年我在图希诺体育场观看了西迪西乐队的摇滚演出。
и Металлика.
还有金属乐队。
Но Собчак на Головке был в восемьдесят
但索布恰克在戈洛夫卡是1987年出生的，
седьмом году, я первый раз услышал.
我第一次听到是在那一年。
Так может не было, может врут?
所以可能没有这回事，他们可能在撒谎？
Может быть. А там было три школы у вас,
有可能。你们那儿有三所学校吗？
да? Там вообще две школы, ну там одна
是吗？实际上只有两所，嗯，其中一所
начальная просто.
只是小学。
То есть одну школу разделили на две:
也就是说，一所学校被分成了两所：
начальная и с четвёртого класса.
小学和从四年级开始的学校。
А вы там в школе учились?
您当时在那儿上学吗？
Да, я причём в обоих школах учился.
是的，我在两所学校都读过书。
до девятого класса в одной, а десятый и
前九年在一所学校，而十年级和
одиннадцатый класс в другой.
十一年级在另一所学校。
Насколько я понимаю, эти школы известны
据我所知，这两所学校以培养奥赛选手而闻名？
какими- то олимпиадниками своими?
据我所知，这两所学校以培养奥赛选手而闻名？
Ну нет, они известны тем, что они не
不，它们出名是因为没有纳入苏联的普通教育体系，
входили в советскую систему образования
没有纳入苏联的普通教育体系，
школьного. Они были подчинены Академии
而是隶属于科学院，
наук. Ну, так скажем, их курировали.
可以说，由科学院负责管理。
Поэтому у нас были другие принципы.
因此，我们遵循的是另一套原则。
там может быть программа была та же, да,
那里的课程可能是一样的，是的，
но какие- то принципы были подбора
但教师的遴选原则有所不同，
преподавателей, ну, как бы учителей.
也就是我们所说的老师。
Вот, в старших классах у нас и программа
在高年级，我们的课程
отличалась от обычных школ.
与普通学校不同。
были у нас олимпиадники, но нельзя сказать
我们学校也有奥赛选手，但不能说
массово. То есть московские школы,
是大规模培养的。也就是说，莫斯科的学校，
там физмат, такие специализированные
比如数理特色学校，
намного больше рождали.
培养出的人才要多得多。
объясню почему потому что они собирали
我来解释一下原因，因为这些学校会集中选拔
лучших детей со всей страны в челобитье
来自全国各地的最优秀的孩子们前来请愿
учились только местные то есть поселок
只招收本地学生，也就是本镇的学生
двадцать тысяч да но странно если смог бы
两万名？是啊，但很奇怪，如果真能做到的话
генерить столько же олимпиадников вся
全国范围内培养出同样数量的奥赛选手
страна это было бы удивительно такого не
那将令人惊叹，但这种情况从未出现过
было а вы как их олимпиадников побеждали
那么你们这些奥赛选手是如何获胜的呢？
ну там в районах, районного уровня.
嗯，在各地区，比如区级比赛。
А по какому предмету?
是哪个学科的？
По физике? Я участвовал в математике и
物理？我参加过数学和物理竞赛，
физике, но мне больше удавалось по физике.
但在物理方面表现更出色。
да по математике я
是的，数学方面我
помню не настолько у меня были да но это
记得不太清楚，我确实有，但那是
был реально районный уровень то есть уже
确实是区级水平，也就是说，
на московском уровне невозможно было
在莫斯科市级层面根本无法竞争，
состязаться то есть ну 20 тысяч людей
也就是大约两万人，
и вся страна.
来自全国。
ну даже по статистике, конечно.
当然，甚至从统计数据来看也是这样。
потом у нас все- таки, говорю, школа, хотя
后来，我们学校毕竟还是有的，虽然——
она и была, да, вот при академии наук, но
它确实隶属于科学院，但
нельзя сказать, что она прям был сильный
不能说它实力特别强。
уклон на, скажем, так
偏向于，比如说，这样
углубленно, как есть московские школы.
深入地，就像莫斯科的学校那样。
то есть это несравненно, то есть я в этом
也就是说，这完全不可同日而语，也就是说，我在这方面
смысле, даже можно сказать, больше
甚至可以说，投入得更多
занимался спортом.
从事体育运动。
Серьезно каким?
认真从事哪项运动？
Биатлоном. В Наголовке
冬季两项。在纳戈尔诺耶
школа была даже по моему олимпийского
学校甚至按我的理解属于奥运后备队。
резерва. я знаю есть даже олимпийский
我知道，甚至有一位奥运冠军，据我所知是赛艇项目的希诺德夫卡。
чемпион по моему по гребле синодовки
我知道，甚至有一位奥运冠军，据我所知是赛艇项目的希诺德夫卡。
представляете
想象一下
чемпион по гребле с черной головки.
黑头冠军划船运动员。
Это же посёлок маленький и много леса.
这里只是个小镇，森林很多。
Да, это вот просто реально жизнь лесу.
是啊，这简直就是森林生活。
А жизнь лесу, соответственно, это много
而森林生活，自然就意味着很多……
беговых дорожек, зимой лыжи,
跑步道，冬天滑雪，
вот и много много спорта.
总之运动项目特别多。
Заняться нечем особенно.
几乎没什么别的可做。
Только спорт.
只有运动。
Да, да, вообще на самом деле
是啊，是啊，实际上确实如此。
никогда и до сих пор нет электрички.
从来没有过，到现在也没有通火车。
До Москвы доехать на автобусе это там
坐公交车去莫斯科要到那儿，
больше часа, в общем.
总共要一个多小时。
Очень редкое видео.
非常罕见的视频。
В этом бывает?
这会发生吗？
В Чаголовке?
在恰戈洛夫卡？
Да, у меня там родители живут, бабушка,
是的，我父母、奶奶都住在那里，还有哥哥。
брат. Конечно.
当然。
А кто ваши родители,
对了，您父母是做什么的？
кстати? Физики.
物理学家。
Физики? Конечно, да.
物理学家？当然，是的。
Так они и попали в советская система
于是他们进入了苏联体制。
великое распределение.
伟大的分配制度。
Они после института их распределили, чья
他们从学院毕业后就被分配了，谁来
на головку поднимать советскую науку.
带头推动苏联科学发展。
но вы не стали физиком.
但你并没有成为物理学家。
Я пытался. Вы пытались?
我尝试过。你尝试过吗？
Я честно пытался, мне кажется, это
我真心尝试过，我觉得这
происходит. Я честно пытался, да, но
确实发生了。我真心尝试过，是的，但
понимаете, это девяностые годы, то есть у
你知道，那是九十年代，也就是说，当时
меня окончание института пришлось на
我大学毕业的时间正好是
девяносто девятый год,
1999年，
вот, то есть это вот как раз самый такой
也就是经济危机刚过那会儿。
после кризиса.
也就是经济危机刚过那会儿。
Вот, я даже был в аспирантуре.
我甚至读了研究生。
диплома я защищал, ну готовился к диплому
我的毕业论文答辩，嗯，我是为毕业论文做准备的，
я вообще в Германии,
我本来在德国，
но вот, наверное,
但可能，
экономическая составляющая не позволила
经济因素不允许我从事物理学工作。
мне быть физиком.
经济因素不允许我从事物理学工作。
То есть альтернатива была уехать за
也就是说，另一种选择是出国。
границу. В принципе, как сделать, у нас
原则上，我们当时的情况是这样的：
такая была компания из пяти.
我们当时是一个五人组成的团队。
одногруппников, вот четверо уехали, а я
同班同学中，有四个人出国了，而我，
один остался.
一个人留了下来。
То есть у вас была возможность?
也就是说，你们当时是有这个机会的？
Да, конечно.
是的，当然有。
Ну то есть мои четверо ближайших друзей,
我的四位最要好的朋友，
они все в США.
他们全都在美国。
Почему у вас так?
为什么你们都这样呢？
а у меня нет таланта к английскому языку.
而我并没有学英语的天赋。
В смысле, вы не говорите по- английски?
你是说，你不会说英语？
Вот мне пришлось за последний год
过去这一年，我不得不
научиться, да, но это вот последний год,
学会英语，是的，但只是最近这一年，
до этого я не говорил.
之前我完全不会说。
А пришлось зачем?
那为什么非得学呢？
ну в том числе подготовка к апеллу.
嗯，其中一项原因就是准备上诉。
Так как выучили английский, расскажите, в
既然你学会了英语，那就讲讲吧，
таком возрасте это интересно.
这个年纪学英语挺有意思的。
Ну на самом деле я 30 лет, как и все, по
其实我和大家一样，已经30岁了。
учебникам у меня ничего не вышло.
课本对我来说没什么效果。
За год я выучил, смотря сериалы просто,
一年时间，我光靠看电视剧就学会了英语。
английский. Классно.
太棒了！
Как родители к вашему бизнесу относятся?
您父母对您的生意怎么看？
Да, это, наверное, самый такой вопрос.
是的，这大概是最常被问到的问题了。
Первые годы очень плохо.
头几年情况非常糟糕。
Вот, потому что, конечно, для моих
因为，对我父母来说，
родителей моя карьера— это карьера
我的职业就是学者的职业。
ученого. они разочарованы ну да они до сих
他们很失望。嗯，他们至今仍是学者。
пор ученые да и в этом смысле для них это
从这个角度看，这对他们来说……
дело всей жизни и
毕生的事业，而且
скажем, такая, знаете, дилемма, я с ними
这么说吧，这是一种您知道的困境，我常和他们
часто обсуждаю, ну раньше обсуждал, что
讨论，嗯，以前经常讨论，就是说
как бы, ну можно, то есть их точка зрения,
嗯，也就是说，他们的观点是
да, что вообще мир всему обязан учёным,
对，整个世界都应感谢科学家，
да, что учёные развивают прогресс, они всё
对，科学家推动进步，一切发明创造都源于他们，
придумывают, фундаментальная наука, то
基础科学，也就是说，如果没有它，
есть если бы не было, то скажем, вот
那么，比如说，如果没有
вообще вот этой базовой дисциплины, там не
这种基础学科，比如
знаю, начиная от математики, физики,
我不知道，从数学、物理学开始，
биологии, то очень ничего в этом мире бы
生物学，那么这个世界上将几乎一无所有。
не было, да.
是的。
В этом смысле мы с ним спорим, а я считаю,
从这个意义上说，我们对此存在分歧；而我认为，
что ничего бы не было, если бы не было
如果没有企业家，就将一无所有。
предпринимателей.
企业家。
Да то есть как бы да, придумать важно, но
是的，也就是说，是的，创意固然重要，但
очень часто всё это не методом, так
很多时候，这一切并非通过某种方法，
скажем, научных как бы
或者说，并非通过科学发明的方式，
изобретений, а методом
而是通过实验的方式。
экспериментирования.
实验的方式。
Да то есть люди, многие
是的，也就是说，很多人
вещи там до сих пор можно написать,
那些东西至今仍可以写出来，
большинство мировых открытий это найдено
大多数世界性发现都是偶然发现的，
случайно, и да, люди могли бы при этом
是的，人们当时可能就是物理学家，
физиками, да, но при этом не
但当时却并非如此，
выдающимися, да, а многое не.
是的，并非所有人都很杰出，
физиками.
物理学家。
来源：Forbes · CC BY 3.0