第 2 集 · B1 · 3 分 11 秒
博主小品 · 第2集 · 汇报表演
Евгений Кулик 等俄语博主小品：卖货、朋友、上班和日常吐槽，口语活泼好笑。 开头：咖啡怎么样？
中俄字幕
Как тебе кофе?
咖啡怎么样？
Чего зачем? Слава роду вашему, меня зовут
什么为什么？感谢你们的家族，我叫
Никола Соболев, и как вы уже знаете, вчера
尼古拉·索博列夫，如你们所知，昨天
прошёл день Ивана Купала, а значит нам
是伊万·库帕拉节，因此我们终于
презентовали новую букву наконец- то.
迎来了新字母！
Кирилл и Мефодий появились в своих
基里尔和梅福季身着他们传统的斜襟衬衫登场。
традиционных косоворотках.
基里尔和梅福季身着他们传统的斜襟衬衫登场。
Бойся люд добрый, здравы будьте, Кирилл и
善良的人们，请勿害怕！愿你们安康，基里尔和
Мефодий! мы как всегда, они начали с
梅福季！他们一如既往地首先
подведения итогов прошлого года.
总结了上一年的工作。
В прошлый раз мы презентовали три новые
上一次，我们介绍了三个新字母
буквы: Г, Д, Е.
Г、Д、Е。
И буква Д стала самой часто используемой
而字母 Д 成为了去年使用频率最高的字母
буквой прошлого года.
去年。
Друг, дом, дневник.
朋友、房子、日记。
Эти слова быстро вошли в наш обиход.
这些词迅速融入了我们的日常生活。
Вы пользуетесь буквой Д?
您在使用字母 Д 吗？
Да! И вот потом и началось самое
是的！接着，最有趣的部分开始了。
интересное. Они перешли к презентации
他们开始介绍新字母。
новой буквы.
新字母。
Сегодня мы хотим показать вам нечто новое
今天，我们想向您展示一些新东西
и ультрасовременное.
而且是超现代的。
Аналогов этой букве нет ни в одном
在世界上任何其他竞争性字母表中，都没有与这个字母相对应的字母。
конкурирующем алфавите мира.
在世界上任何其他竞争性字母表中，都没有与这个字母相对应的字母。
И эта буква— Ё!
这个字母就是‘Ё’！
Да, да, вы не поверите, но это буква Ё.
是的，是的，您可能不敢相信，但这确实是字母‘Ё’。
Они просто взяли букву Е и просто
他们只是取了字母‘Е’，然后
прибавили к ней две точки, а они пытаются
在上面加了两个点，却试图
нам выдать это как что- то новое, что- то
把它当作一种新事物、一种革命性的东西来推销给我们。
революционное.
把它当作一种新事物、一种革命性的东西来推销给我们。
Фу! Конечно, у Кирилла и Мефодия нашлось
呸！当然，基里尔和梅福季找到了
куча аргументов, почему эта буква самая
一大堆理由，说明这个字母最棒，
великолепная, почему она уникальная.
为什么它独一无二。
Благодаря букве Ё на Новый год у вас дома
多亏了字母‘Ё’，您家新年摆放的将不是‘ель’（冷杉），而是‘ёлка’（圣诞树）。
будет стоять не ель, а ёлка.
多亏了字母‘Ё’，您家新年摆放的将不是‘ель’（冷杉），而是‘ёлка’（圣诞树）。
Та колючая крыса, которая бегает у вас в
在您菜园里乱跑的那只带刺的啮齿动物，现在将被称为‘ёжик’（刺猬）。
огороде, теперь будет называться ёжик.
在您菜园里乱跑的那只带刺的啮齿动物，现在将被称为‘ёжик’（刺猬）。
Буква Ё будет доступна
字母‘Ё’将有两种版本：
в двух вариантах: одна большая заглавная и
一种是大号的大写字母，
бюджетная прописная маленькая.
另一种是经济实惠的小号小写字母。
Они еще долго, долго приводили примеры,
他们还举了很长时间、很长时间的例子，
как эту букву можно использовать.
说明这个字母如何使用。
Ёрзать, ёмки.
摇晃，丰盛。
Ек- макарек, теперь появится новый цвет,
哎呀！现在会出现一种新颜色，
он будет называться желтый.
它将被称作黄色。
Скажи, как тебя зовут?
请问你叫什么名字？
Маша. Теперь ты будешь Лёша.
玛莎。现在你将叫廖沙。
Ещё они рассказали про обновление буквы Д.
他们还讲述了字母“Д”的更新。
Вы помните прошлогоднюю букву Д?
你们还记得去年的字母“Д”吗？
А вот вам и обновление.
现在就给你们看看这个更新。
Прописная. Я не знаю, как кажется вам, но
大写。我不知道在你们看来如何，但
лично по моему мнению, Кирилл Михайлович и
就我个人而言，基里尔·米哈伊洛维奇和
Фадей в этом году не придумали вообще
费季亚今年根本没想出
ничего нового.
任何新东西。
Думают, что люди этого просто не заметят.
他们觉得人们根本不会注意到这一点。
Если выражаться их языком, они просто
如果用他们的语言来说，他们只是
ёрничают над нами.
在嘲笑我们。
Может быть, в следующем году нас ждёт что-
明年也许会有新东西等着我们，
то новое, но знаете, я вообще не удивлюсь,
但说实话，就算基里尔·米哈伊洛维奇和费季亚
если Кирилл Михайлович и Фадей просто
干脆就……
возьмут, например, букву И и добавят к ней
例如，他们会取字母И，并在其上添加
запятую. Вот так это будет выглядеть.
一个逗号。它看起来就像这样。
И, конечно, они придумают этой букве
当然，他们还会为这个字母
какое- то название.
起个名字。
Слов нет, знаете, целый год ждать.
真是无话可说，你们知道，要等整整一年。
Ёбаный рот! Ладно, ребят, всем спасибо, с
我靠！好了，各位，谢谢大家，我是
вами был Никола Соболев, или, может быть,
尼古拉·索博列夫，或者也许是
Николай Соболев.
尼古拉伊·索博列夫。
до скорых новых встреч.
期待下次再见。
来源：KULIK · CC BY 3.0