第 5 集 · B1 · 3 分 3 秒
博主小品 · 第5集 · 典型的朋友
Евгений Кулик 等俄语博主小品：卖货、朋友、上班和日常吐槽，口语活泼好笑。 开头：太棒了，热尼亚！
中俄字幕
Здорово, Женёк.
太棒了，热尼亚！
Здорово. А вы что не собрались?
太棒了。你们不打算参加吗？
Да сейчас пять секунд, что.
现在才过了五秒钟而已。
О, привет. Катюш, ну давай быстрее, ну ты
哦，你好！卡秋莎，快点啊，快点！
у меня такая красивая.
我这件可漂亮了。
Жень, дружеский совет:
热尼亚，给你个朋友的建议：
уродское же платье.
这裙子真难看。
Ну да, такое.
是啊，确实挺难看的。
Да! Слышал? Уродское платье, я же говорила
对！听说了吗？这裙子真难看，我早说过！
уродское! Всё, развод!
难看！行了，离婚吧！
Братан, ну ты чё?
兄弟，你这是怎么了？
Ну ты же адекватный чувак, ну нормальное
你可是个讲理的人啊，这衣服挺正常的。
же платье. Такое надел и пошёл,
就是这种衣服，穿上就出门，
нормальное. Слушай, я не знал, что всё так
挺正常的。等等，我真不知道事情这么严重。
серьёзно. Ну в таком случае, конечно,
既然这样，那当然没问题了。
нормальное. Вот, слышала, что тебе люди
喏，听说别人跟你说过了吧？
говорят? Нормальное платье!
这衣服挺正常的！
Всё, развод!
行了，离婚！
Ребята, ребята, подождите, вы чего?
各位，各位，等等，你们干什么？
Какой развода?
离什么婚？
Не хорошее, не плохое, среднее, обычное
不好不坏，中等，普通
платье. Вы чего?
裙子。你干嘛？
Женя, не надо сейчас пытаться это как- то
叶尼亚，现在别试图分析这个了。
разложить. Подожди, братан, присядь.
先等等，兄弟，坐下来。
Слушай, ну сколько лет мы с тобой знакомы?
听我说，咱俩认识多少年了？
Просто скажи, нормальное это платье или
你就直说吧，这裙子正常吗，还是
хреновое? Хреновое.
很糟糕？很糟糕。
Да пошел ты, дуреха.
去你的，傻丫头。
Ой, а не по платью, бедненький.
哎呀，不是裙子的问题，可怜的孩子。
Чего ты начал?
你瞎激动什么？
Какая разница, какое платье?
穿什么裙子有什么关系？
Ну ты че, давай.
哎呀，来吧！
да я понимаю можно было и уступить
是啊，我明白，让步一下也行。
ну блин ну скажи вот между нами сейчас ну
哎呀，说真的，咱俩之间，你倒是说啊！
нормальное же платье между нами да между
这裙子挺正常的，咱俩之间，真的挺正常。
нами да херренное платье слышала ты вот
咱俩之间，这裙子简直糟透了，你听到了吗？
что люди говорят я слышала он уже вот тут
我听到别人怎么说的了，我听见了，他就在旁边说完了。
все сказал да вот посмотри я даже на
他全都说完了，你看，我连……
телефон записал.
用手机录下来了。
Женя! Да при чём тут Женя?
叶尼亚！这跟叶尼亚有什么关系？
Это не у Жени вкуса нет, а у тебя!
不是叶尼没有品位，是你没有！
У меня вкуса нет?
我没有品位？
Знаешь что, я задолбалась это терпеть!
你知道吗，我受够了忍受这些！
Мало того что я не умею стирать, готовить
我不仅不会洗衣服、做饭，
и убирать, так у меня ещё и вкуса нет?
连打扫卫生都不会，现在连品位都没有了？
Если я такая хреновая, нахрен
如果我这么差劲，那这一切都见鬼去吧！
это всё, понятно?
明白了吗？
Давай вдвоём!
咱们一起上！
Подушка, хватит!
枕头，够了！
Хватит! Давай, давай, три, давай, раз!
够了！来，来，三，来，一！
Два! Слушайте, ребят, может это не надо?
二！喂，伙计们，这事儿是不是没必要啊？
А ты чё вылупился, Женя?
你傻站着干啥呢，叶尼亚？
Чё довёл до такой ситуации, а теперь
都是你把事情搞成这样，现在
радуешься стоишь?
你还在这儿得意？
Блин, и правда, мы с тобой ссоримся только
哎呀，还真是，我们俩吵架就只在
когда он к нам приходит.
他来我们这儿的时候。
А да, точно, он всегда говорит что- то
对啊，没错，他总爱说些
такое, из- за чего мы потом ругаемся.
让我们之后吵起来的话。
Да вы чё начали то?
你们俩又怎么了？
Да чё, наше счастье покоя не даёт?
怎么，我们的幸福碍着你们了？
Давай, короче, вали отсюда.
快点，赶紧从这儿滚出去。
Вали. Хорош, ну чё?
滚开！够了，怎么了？
Вали, я сказала!
滚开，我叫你滚！
Давай, давай, девушку себе найди, ей там
快去吧，快去找个女朋友，
советы раздавать будешь.
然后去给她出主意吧。
Козёл! Вонючий!
混蛋！臭烘烘的！
Придурки. Люблю тебя.
傻瓜，我爱你。
Я тебя тоже.
我也爱你。
Я не могу в это поверить.
我简直不敢相信。
Я так часто вспоминала вас.
我经常想起你们。
Женёк, блин, прости,
热尼亚，哎呀，对不起，
мы тут впилили.
我们这儿喝多了。
Да, Женя, ну блин, мы
是啊，热尼亚，哎呀，我们……
с кем не бываем, прости.
谁没个失态的时候呢，原谅我们吧。
Да, слушай, приходи завтра, чё потусим?
喂，要不明天来玩儿？咱们一起乐呵乐呵？
В смысле завтра?
你是说明天？
Завтра собрание, говорили.
明天有会议，之前说好了。
Да у тебя вечные эти собрания.
你总是有各种各样的会议。
Мы хотим вместе погулять.
我们想一起出去走走。
Да ну какой язык, короче, Женя, иди на.
得了吧，总之，热尼亚，你赶紧来吧！
来源：KULIK · CC BY 3.0