第 24 集 · B1 · 3 分 13 秒
趣味脱口秀 · 第24集 · Бэтмен Шоу (Пилотный выпуск)
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Вот, есть действительно команды, которым присущи одни стили,
中俄字幕
Вот, есть действительно команды, которым
看，确实有一些团队
присущи одни стили,
具有特定的风格，
которые используют определенные схемы
它们采用特定的笑点构建模式，
построения шуток, другие совершенно по-
而另一些团队则完全以
другому мыслят.
不同的方式思考。
Ведь и люди все разные.
毕竟，人与人各不相同。
Есть люди, конечно же, как ты сказал,
当然，正如你所说，有些人
космическим складом ума очень, люди
拥有极其开阔的宇宙级思维，
экспрессивные, очень неожиданно мыслящие,
表现力强，思维非常出人意料，
а есть люди, которые вот с
而有些人则……
другим образом мышления, есть физики,
另一种思维方式是物理学家，
лирики, гуманитарии,
诗人、人文学者，
ученые и так далее.
科学家等等。
Также и в командах.
团队也是如此。
Есть статичные команды, есть команды очень
有的团队是静态的，有的团队非常
динамичные, есть команды,
富有活力，还有的团队，
которые. позиционируют себя как поющие
将自己定位为歌唱型团队。
команды. Есть команда акробатов, то есть у
有杂技团队，也就是说，
всех свои фишки, кто- то выделяется
每个团队都有自己的特色，有人靠外貌、
внешним видом, костюмами яркими, вот, кто-
鲜艳的服装等来凸显自己。
то наоборот статичностью, гипер.
而是相反，强调静态感，超级静态。
То есть КВН он разный, и задача КВНа
也就是说，КВН（大学生幽默竞赛）形式多样，其任务在于
показать его географию, потому что играют
展现它的地理分布，因为比赛在各地举行，
везде, на всей планете, и показать, что он
遍及全球各地，同时展现它的多样性，以及它
разный, и что он меняется в соответствии
随时代而变化，
со временем.
与时俱进。
Паш, три этих волшебных замечательных
帕沙，这三个神奇又精彩的字母——КВН。是什么意思？
буквы КВН. Что?
这三个字母——КВН。是什么意思？
Вот коротко и самое главное, скажи, что
简而言之，最重要的是，请告诉我，
для тебя означает вот это слово, эти три
这个词、这三个字母对你而言意味着什么？
буквы. КВН это
字母。《快乐的星期天》是
эта игра с большой и яркой историей, 51
这是一场历史悠久、精彩纷呈的游戏，已有51年历史。
год уже мы. имеем честь
我们很荣幸
быть знакомыми с этой игрой,
能了解这款游戏，
самой, я считаю, одним из самых
我认为它堪称国内最优质的节目之一。
качественных отечественных продуктов.
我认为它堪称国内最优质的节目之一。
Вот, КВН— это не просто игра, это не
《快乐的星期天》不仅仅是一场游戏，也不仅仅是一种爱好或消遣，
просто увлечение или хобби, это образ
而是一种生活方式，一种思维方式。
жизни, это образ мышления.
而是一种生活方式，一种思维方式。
Бывших квэшников не бывает.
一旦成为《快乐的星期天》人，终生都是《快乐的星期天》人。
Если ты провёл в этом определённый период
如果你在人生中某个特定时期
своей жизни, окунулся в это, то ты уже по-
沉浸于其中，那么你将再也无法
другому не сможешь
以其他方式行事
себя вести и как- то по- другому себя
或以其他方式重塑自己。
перестроить.
这是一生的生活方式。
Это образ жизни.
第三点，当然就是朋友。
И третье— это, конечно же, друзья.
这些朋友、熟人，带给你大量
Это друзья, это знакомые, это очень много
各种各样的美好印象和回忆，
различных впечатлений, воспоминаний очень
这些美好回忆将永远铭刻于心，
приятных, которые ты никогда не забудешь,
永远不会忘记。
и они всегда будут в твоей памяти свежи, и
它们将永远鲜活地留在你的记忆中，而且
этот момент будет золотым временем в
这个时刻将永远是你生命中的黄金时光，
твоей жизни всегда, я уверен.
我确信。
И напоследок скажи, в КВН могут играть
最后，请问，所有人都能参加《快乐的大学生》吗？
все? в КВН могут играть все.
所有人都能参加《快乐的大学生》。
Мы видим в КВНе и детей, и взрослых, и
我们在《快乐的大学生》中既能看到孩子，也能看到成年人，还有
людей в возрасте, абсолютно все.
老年人，所有人皆可参与。
Спасибо. И у нашей программы
谢谢！而我们的节目今后将形成一个小小的
будет теперь существовать такая маленькая
传统：我们不会让嘉宾
традиция. Мы не будем наших гостей
……
отпускать просто так.
就这样放走。
Для каждого у нас есть миниатюрная копия
我们为每位嘉宾都准备了一个迷你版模型。
наших гостей.
我们的嘉宾。
Это супергерои, вот такие вот.
这些是超级英雄，就是这样的。
Сегодня, Паша, мы дарим тебе миниатюрную
今天，帕沙，我们送你一个迷你版的
копию Оптимуса Прайма из Трансформеров, ну
《变形金刚》中的擎天柱，或者
или кого- то из его приспешников.
他手下的某位成员。
Вот, это тебе.
来，这是给你的。
Спасибо большое.
非常感谢！
Вспоминай, смотря на эту
看到它时，记得我们。
маленькую фигурку, о нашей передаче и о
一个小雕像，关于我们的节目和
нашей беседе.
我们的谈话。
Спасибо, что пришел.
谢谢你的到来。
С вами было Бэтмен
和你一起的是蝙蝠侠
Шоу. Программа не о людях, но о
秀。这个节目不是关于普通人，而是关于
супергероях.
超级英雄。
Спасибо, что были с нами.
感谢你们的陪伴。
来源：podsolnukhtv · CC BY 3.0