第 23 集 · B1 · 6 分钟
趣味脱口秀 · 第23集 · Бэтмен Шоу (Пилотный выпуск)
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Валера, какой Валера? Подойдите сюда.
中俄字幕
Валера, какой Валера?
瓦列拉？哪个瓦列拉？
Подойдите сюда.
请过来这边。
Валера! Син Валера!
瓦列拉！新来的瓦列拉！
Что такое? Фёдор!
怎么了？费多尔！
Костян, я в магазин.
科斯佳，我去商店。
Давай. Костян, Костян!
好的。科斯佳，科斯佳！
Что с Федором?
费多尔怎么了？
Там он под феном.
他在吹风机下面呢。
Ребят, чтобы вернуться в этот красивый
朋友们，为了回到这座美丽的
город, кинем монетку в воду.
城市，我们往水里扔一枚硬币吧。
У кого нибудь есть мелочь?
谁身上有零钱吗？
чего нет денег но ничего выкрутимся ведь
虽然没钱，但总能想办法解决的。
это артхаус If the sun
这是艺术电影，《如果太阳……》
should tumble from the sky.
从天空坠落。
Вот он, значит, видеоконкурс.
原来如此，这就是视频比赛。
Да, но это были нарезки из различных
是的，但那些都是我们不同年份制作的
видеороликов, которые мы в разные годы
视频剪辑。
делали. Это тоже в разных городах, и в
这些视频拍摄于不同城市，包括阿斯特拉罕，
Астрахани мы там
我们在那里见过，而且与……有关。
видели, и связаны с...
……有关。
Видеороликами тоже очень много разных
视频片段也有很多种
историй, потому что репетиция это одно,
因为排练是一回事
процесс написания шуток это одно, съемки
写笑话的过程是一回事，拍摄视频则是另一回事
видеороликов совершенно другое.
拍摄视频完全是另一回事。
Ты чувствуешь себя маленьким Джеймсом
你感觉自己就像小詹姆斯
Кэмероном или Спилбергом.
卡梅隆或斯皮尔伯格。
Да, или Спилбергом.
是的，或者斯皮尔伯格。
Ты пытаешься воплотить грандиозные
你试图实现宏大的创意构想，
задумки, вот ты на камеру какую- то сам
比如对着镜头设计某个场景，
это все придумываешь, снимаешь, сам
所有这些都由你自己构思并拍摄。
монтируешь, очень интересно.
你正在组装，非常有趣。
И многие, кстати, ковенщики по завершении,
而且，很多人在结束之后，
если можно так сказать, хотя нельзя так
虽然这么说不太恰当，但姑且这么讲吧，
сказать, бывших ковенщиков не бывает.
其实没有‘前’喜剧小品演员这一说。
Ну после завершения выступления в КВНе
嗯，他们在结束KVN演出后，
уходят вот в видео, пишут сценарии к
就转行进入视频行业，撰写电视剧剧本，
сериалам, снимают кино, и мы многих
拍摄电影，我们能在银幕上看到许多KVN出身的演员，
кванщиков можем увидеть на экране, это не
这已不是秘密，而且每年都在增多，
секрет, с каждым годом все больше и
人数逐年增加。
больше. Вот.
就是如此。
Очень много разных историй бросали и в
扔进了伏尔加河，
Волгу, в ноябре, в реку,
十一月，扔进河里，
вот, и прыгали с Оком, и дрались, и
就这样，从奥卡河跳下去，打斗，
так далее, очень много всего такого.
等等，诸如此类的事情非常多。
Спецэффектов?
特效？
Спецэффектов, ну да.
特效，是的。
Есть ребята, которые, в командах вообще
有些队员，在团队中，
роли у людей распределяются различным
人员分工各不相同，
образом, есть ребята, которые больше
有些人更擅长构思，实际演出较少；
придумывают, меньше играют, есть которым
有些人则更倾向于表演。
одарил Господь актерскими способностями,
上帝赐予了他表演天赋，
они больше играют, они на главных ролях,
他们更多地担任主演，
есть ребята, которые организовывают КВН.
有些年轻人组织即兴喜剧比赛（KVN）。
То есть ты себе
也就是说，你把自己
причисляешь вот к какому из этих типов?
归为以上哪一类？
Я. я причислять к я придумываю в команде я
我……我把自己归为……我在团队里负责创意，
играю вот я мы вместе
我参与表演，我们共同合作，
снимаем пишем видеоролики очень ценятся в
一起拍摄、编写短视频，在团队中非常受重视。
командах квн люди вот такие универсальные
在即兴喜剧比赛中，这类全能型人才很受欢迎。
которые умеют делать всё в квн кстати
顺便说一句，这些人在即兴喜剧比赛中样样精通。
можно. проявить много своих талантов.
可以，能展现很多自己的才华。
Вот этим эта игра очень
正是这一点让这个游戏非常
уникальна, потому как в КВНе можно и петь,
独特，因为在大学生幽默竞赛中，你可以唱歌，
и танцевать, и шутить, и играть, и
跳舞、讲笑话、表演、
жонглировать, и делать шпагат, прыгать
杂耍、劈叉、翻跟头，
сальто, падать плашмя, рисовать, все что
平地摔倒、画画，等等，无所不能。
угодно. Вышивать крестиком,
十字绣，
да, вышивать крестиком тоже почему бы и
对，十字绣也可以，为什么不行呢？
нет, почему бы не вышивать крестик.
是啊，为什么不能十字绣呢？
Скажи, вот мы заговорили о командах, как
你说，我们刚才聊到了队伍，那么
сколотить хорошую команду?
组建一支优秀的团队？
Как скворешник, главное не лениться,
就像搭鸟巢一样，关键是不能偷懒，
собственно, и все получится.
这样一切自然就水到渠成了。
Нет, ну как сколотить?
不，我是说，到底该怎么组建？
Вот мы говорили о Школьковой.
刚才我们提到了“肖尔科娃”项目。
На Школьковой у нас
在“肖尔科娃”项目中，我们有
команды собираются, они выступают в рамках
团队会自行组建，并以该形式参与
гала- концерта Школьковой.
“肖尔科娃”项目的专场音乐会。
И многие остаются уже таким составом и
其中许多团队会保持原有阵容，
дальше идут, играют у нас в
继续参加我们的演出。
университетской лиге, в городской и
大学联赛，在城市中以及
продолжают свой ковеновский путь.
继续他们的考文垂之路。
И некоторые ребята разбегаются и делают
一些队员各自散开，组建
факультетские свои команды.
院系自己的队伍。
Некоторые понимают, что не мы в науку.
有些人意识到，我们并不适合科研。
пойдем, будем работать, там зарабатывать
我们不走科研这条路，而是去工作、赚钱，
деньги, например.
比如。
Вот. Многие со школы начинают играть,
是的，很多人从中学就开始打球，
приезжают в другие города, там находят
前往其他城市，在那里结识
единомышленников.
志同道合的朋友。
Если ты вдруг один,
如果你突然一个人，
одиношенька, и хочешь играть в КЛН, ты
孤零零的，又想参加《快乐的诺言》（KVN），那么你
будешь человеком командой.
就得一个人组成一支队伍。
Человек команда, да.
一个人组成的队伍，没错。
Были случаи команды из одного человека,
确实出现过只有一人的队伍，
вот. даже в официальных лигах
是的，甚至在官方联赛中也有。
КВН. Вот, но это, конечно же,
比如《快乐的诺言》（KVN）联赛。不过，这当然
сложно, очень сложно, гипер.
非常困难，极其困难，难上加难。
Ну, как правило, квнщики в составе команд—
通常来说，参加《快乐的诺言》（KVN）的队员
это друзья. Они общаются не только в
都是朋友，他们不仅在比赛时交流，
рамках КВН, в рамках репетиций и
在克维恩（KVN）框架内，在排练和
придумывания шуток.
创作笑话的过程中。
Они дружат, они проводят львиную долю
他们彼此是朋友，共同度过了绝大部分
времени, буквально все свободное время
时间，几乎全部的空闲时间，
вместе, и это идеальный вариант, когда в
一起相处，当团队成员全是亲密好友时，
команде все близкие друзья.
这就是最理想的组合。
И они чувствуют друг друга, они
他们彼此心领神会，
органически очень совместимы, и это видно
天然地高度默契，这一点观众能明显感受到，
зрителям, это чувствуется подсознательно,
观众潜意识里就能感知到这一点，
что ребята, ну они действительно дружат, и
这些年轻人的确彼此真诚相待。
это видно. всё на лицах у них написано.
这很明显，全都写在他们脸上了。
Вот. Если ты один, можно, конечно,
是的。如果你是单人，当然可以，
присоединиться к какой- то команде, прийти
加入某个团队，来我们大学。
к нам в университет.
加入某个团队，来我们大学。
Есть команды, которые на начальных этапах
有些团队在初期发展阶段，
развития можно влиться, и, возможно, это
你可以融入其中，而且很可能
получится очень органически.
会非常自然地融入。
Есть различные стили
团队风格各异，
команд, то есть я так краем уха слышал о
我偶然听说有经典风格，也听说过太空风格。
классике, слышал о космосе.
我偶然听说有经典风格，也听说过太空风格。
Что вот вообще такое?
这到底是什么？
Да, команды они все разные.
是的，各支队伍都各不相同。
Команд тысячи играют в КВН, десятки,
成千上万支队伍参加《快乐联盟》比赛，几十支、
сотни, тысячи, может быть даже и миллионы.
几百支、几千支，甚至可能有上百万支。
Как бы эти данные, наверное, есть только у
这些数据大概只有
Александра Васильевича.
亚历山大·瓦西里耶维奇知道。
Сколько человек примерно хотя бы играют в
大约有多少人参加《快乐联盟》比赛？
КВН? И команды, конечно же, все разные.
当然，各支队伍也都各不相同。
Нужно каким- то образом выделиться из
必须以某种方式从所有这些队伍中脱颖而出。
общего количества этих команд.
必须以某种方式从所有这些队伍中脱颖而出。
Мы знаем, на Сочинский фестиваль ежегодный
我们知道，索契节是每年举办的。
международный приезжают сотни команд,
每年有数百支国际队伍前来参加。
500-600 команд, вот, и они все вот они, и
大约500到600支队伍，就是这些，他们全都在这儿。
ты понимаешь, что КВН он разный.
你明白，КВН（俄罗斯智力竞赛节目）形式多样。
来源：podsolnukhtv · CC BY 3.0