第 17 集 · B1 · 6 分钟
趣味脱口秀 · 第17集 · Перелезаем через заборы в костюме с Алек
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Квартиру продаёте? Я уже как бы готов заехать, так что
中俄字幕
Квартиру продаёте?
您要出售这套公寓吗？
Я уже как бы готов заехать, так что
我其实已经准备好搬进来了，所以
давайте вещички наши кирушки и
咱们把东西收拾一下，
освобождаем.
然后腾出房子。
Ха, получается нас ввели с вами в
哈哈，看来我们俩被带入了一个小小的共识。
небольшой консенсус.
看来我们俩被带入了一个小小的共识。
Может тогда просто переночую, а то.
那我今晚干脆就住这儿吧，不然……
Чего нет? Ну вот и постоянно одна и та же
缺什么呢？唉，总是老调重弹！
песня! Что делать?
该怎么办呢？
Как купить квартиру?
怎么买房？
Как? Где найти?
怎么找？去哪儿找？
Вообще- то квартиру уже никто и не ищет.
其实，现在根本没人再找房子了。
Да и честно говоря, никогда не искали- то
说实话，人们从来就没真正找过房子。
квартиру люди.
找房子的人。
Есть же ЦАН.
不是有“住安”（Zhan）吗？
Вот ЦАН- очень удобное приложение.
这个“住安”App非常方便。
Там можно выгодно продать квартиру и
用它能优惠出售现有房子，
купить новую в ипотеку.
还能贷款购买新房。
Заполнил анкетку и сразу всем банков
填个问卷，立刻发给所有银行。
отправил. А ну- ка!
来吧！
Вот и Кукурача!
这就是库库拉查！
Всё, вопрос решён, не отвлекаю,
好了，问题解决了，我不打扰了，
бай- бай. Okay,
拜拜。好的，
come. Okay, okay, I got it, I got it.
来吧。好的，好的，我明白了，我明白了。
My God, you can do it.
天啊，你能做到的。
I think I just, I just, I broke my hand, I
我想我刚刚……刚刚把手弄伤了，我……
think. Ой, да, там было, там какое- то
我想是的。哎呀，是那儿，那儿有个……
спайси финг, там какое- то спайси.
辣味手指，那儿有什么辣味的东西。
Вань! Вань! Проснувшись сегодня рано
小凡！小凡！今天早上醒得很早，
утром, я понял, что слишком рано вас
我意识到叫你们起床太早了。
оставил. я ушел тогда,
离开了。那时我走了，
когда вы больше всего во мне нуждались.
在你们最需要我的时候。
Но. но больше я не уйду.
但是……但这次我不会再离开。
Только не сейчас.
至少现在不会。
чуть не сломал
差点崩溃
ну что ж это моя новая шоу перелазить
好吧，这成了我的新节目：翻墙
через забор в костюме сергея щербакова
穿着谢尔盖·谢尔巴科夫的服装
ночью мы начинаем
我们深夜开始行动
Многие совершают ошибку и ложатся ночью
许多人犯了一个错误，晚上躺下睡觉，
спать, не ведая о том, что ночь самое
却不知道夜晚才是最佳时机。
страшное время.
可怕的时代。
Ведь ночью выходят на охоту те, о которых
因为夜晚是那些令人恐惧的生物出没捕猎的时候，
так страшно рассказывают- летучие мыши.
蝙蝠。
Представьте ситуацию: вышли и за вами
想象一下这个场景：你刚出门，就有一只蝙蝠跟在你身后。
увязалась та самая летучая мышь, которая
那只蝙蝠想喝光你的杯子，或者
захотел попить ваш кружку или что там у
把你剩下的东西都喝光。
вас еще осталось.
把你剩下的东西都喝光。
Но вдруг перед вами открывается забор.
但突然间，你面前出现了一道篱笆。
Ведь как вы знаете, ни одна летучая мышь
因为你知道，没有任何一只蝙蝠
не может преодолеть забор, ведь у нее нет
能越过篱笆，因为它没有……
костюма. Единственная мышь, которая есть
服装。唯一的一只老鼠是
костюм- это Ксения Собчак.
这套服装——是克谢尼娅·索布恰克。
Ну что ж, давайте проверим.
好吧，我们来试试吧。
Вот она прилетает, и вот пожалуйста, мы
看，她飞过来了，瞧，我们
просто начинаем скаковать.
立刻开始跳跃。
Есть прием- захлест.
有个技巧叫‘翻越’。
вот он именно самими ногами
就是用双脚完成这个动作，
вы помогаете себе перемахнуть остальное
用脚辅助身体越过剩余部分，
тело это один из самых простых способов
这是越过起始栏架最简单的方法之一。
преодолеть начальный забор
越过起始栏架。
и вызвать ночное
并叫一辆夜间出租车
такси. Ещё немного и вот, пожалуйста,
再过一会儿，好了，
практически мы на Кане.
我们几乎就到戛纳了。
Здесь видишь, мышь обычно уже бьётся об
你看，老鼠通常已经撞上这道围栏了，
этот забор, а ты просто говоришь ей
而你只需对它说一句
счастливо, когда- нибудь в следующей жизни
祝你好运，来世再见。
и пошёл. случаемыш остался позади
然后就走了。那只老鼠留在了后面。
но ребята не заканчивайте
但伙计们，别停手！
набирать власть потому что идти впустую ты
继续积聚力量，否则你将白白奔波，
рискуешь попасться
还可能被抓个正着。
под насаль батросам и разным укусящим
在鼻孔下方、蝙蝠和各种叮咬昆虫之下
сычам. вот передо мной через забор
猫头鹰。就在我面前，隔着篱笆
обходить его все равно что переходить
绕过它，就相当于翻越
китайскую стену
万里长城
буквально на мне кратно тратить эти
这些时间会在我身上白白耗费多次
двадцать минут но сейчас я просто сделаю
但现在我只需花二十分钟
один фид и вот я уже на коне
发一条动态，我立马就登上去了
И раз! секунду есть
成了！一秒搞定
главное чтобы ваши сандали имели зацеп
关键是你的凉鞋得有防滑齿
иначе ничего не будет и сейчас идем на
现在，我们出发前往
для тех кому сложно есть вот такой вариант
适合那些吃起来有困难的人，这是另一种选择
он намного легче
它要容易得多
Ах! Очень просто, практически никаких
啊！非常简单，几乎没有任何
сложностей. и вот здесь иногда приходится
困难。而这里有时需要
прибегать к помощи братьев наших меньших
借助我们这些小动物朋友的帮助
айм надерется зацепившись за него можно
哎呀，被钩住了，抓住它就可以
аккуратненько спуститься
稳稳地滑下去
подставил. Раз.
我把它撑住了。一！
Ну что ж, главное что очередной забор за
好了，最重要的是，又一道篱笆扛在我肩上了
моими плечами, а это значит что я все
做到了，这意味着我全部完成了
делаю правильно.
做得对。
береги себя береги своё время и ложись
照顾好自己，珍惜时间，按时睡觉。
спать вовремя.
按时睡觉。
Меня только что укусил орел, потому что я
刚才一只鹰啄了我，因为我
хотел выбить яйца молодых птенцов.
想掏走雏鸟的蛋。
Как известно, орлы слишком ядовиты, и у
众所周知，鹰的毒性太强，导致
меня отказало всё тело, кроме рук и ног.
我全身瘫痪，只有手脚还能动。
Но что делать?
但该怎么办呢？
Я теперь вдвоем с забором, и вам срочно
我现在和篱笆结伴而行，你们必须立刻
нужно его преодолеть.
翻越它。
абсолютно обездвиженным парализованным
完全瘫痪、无法动弹的
телом.
身体。
来源：Алексей Щербаков · CC BY 3.0