第 19 集 · B1 · 6 分钟
趣味脱口秀 · 第19集 · Перелезаем через заборы Ночью в костюме
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：какая- то тряпочка перелезть его не составляет никакого труда дело в том
中俄字幕
какая- то тряпочка перелезть его не
一块破布，根本无法翻越他
составляет никакого труда дело в том
这完全不费力气，关键在于
что нужно всего лишь поверить,
你只需相信一件事，
что этот забор совершенно не настоящий и
这道篱笆根本不是真实的，
не боятся этих деревяшек и никаких
也不必害怕这些木头，这里根本
здесь нет. Всё, матрица, мы просто.
没有。好了，这就是矩阵，我们只是……
он делает вид, как будто бы он истлухлявое
他装作自己是一棵朽烂的树，
дерево, но не верьте.
但千万别信。
суть посему настоящая ну что могу сказать
因此，这才是事情的本质。我能说什么呢？
очередной забор за моими плечами а значит
又一道篱笆被我甩在身后，这意味着
я все делаю правильно я не купился на
我一切都做对了，我没有上当受骗
провокации и не стал верить в этот забор
我没有被挑衅所激怒，也没有相信这堵墙
что какой там деревянный и опасный нет я
什么木头的、危险的墙？根本没有！
все делаю правильно и буду дома вовремя
我一切都做对了，而且会准时回家
всегда очень обидно читать подобного рода
读到这类启事，总是让人非常难过
объявления, ведь сразу становится грустно,
因为一看到就立刻感到悲伤
что в ближайших кустах тебе могут напрочь
在附近的灌木丛中，有人可能会彻底
откусить все яйца.
把你的蛋全部咬掉。
Ну что ж, пока мы её не видим и не слышим,
好吧，目前我们既看不到她，也听不到她，
и возможно даже никогда не встретим, но
甚至可能永远都不会遇见她，但
моё шоу призвано не для того, чтобы
我的节目并不是为了展示
показать, как я умела, а для того, чтобы
我有多厉害，而是为了提醒你们注意这种危险。
предостеречь вас об этой опасности.
我有多厉害，而是为了提醒你们注意这种危险。
И вот представьте, та самая пропавшая
想象一下，那只失踪的狗
собака зарычала из кустов и уже повлеклась
从灌木丛中咆哮着朝你冲来，
на ваши яйца.
直扑你的要害部位。
Что делать, если перед вами открывается
当你面前突然出现一道巨大的围栏时，该怎么办？
огромного размера забор?
当你面前突然出现一道巨大的围栏时，该怎么办？
собак ждать не любит и ждать она не будет
狗可不喜欢等待，它也不会等。
не приголубит не поцелует.
它不会安抚你，也不会亲吻你。
Нам надо срочно отправлять наверх.
我们必须立即送上去。
здесь сложь такого, что все грузят идут
这里情况很复杂，所有货物都在装运。
ровно так, и вот так ногу никак не
完全这样，而这条腿却怎么也……
поставить. Что делать?
放好。该怎么办？
А очень просто.
其实非常简单。
зато для положения и перелезайте через
不过为了调整姿势，请翻过……
забор. ноги стоят
这道围栏。双脚站立……
держатся и всё очень удобно.
稳稳撑住，一切都很方便。
зарезали вертикально
垂直切割。
нам бы не было не куда поставить ноги а
那样的话，我们连放脚的地方都没有了。
так я практически я буду лезть по
所以我实际上会侧着爬
лестнице, но только в бок.
但只是侧着爬楼梯。
Забавки время уже, лайкать не себя,
搞笑时间到了，别只顾着给自己点赞，
но кого это волнует, ведь
不过谁在乎呢？
сбежали от неё
毕竟我们已经从她那儿逃走了。
и лучше раздавим эти яйца, чем оставим их
最好把这些蛋砸碎，也别留给她。
ей. выскажешься по тому же методу
用同样的方法表达你的观点。
держимся и тихонечко поехали вниз
坚持住，悄悄地往下走。
Ну что ж, собственно, ага, здесь!
好吧，就是这儿！
ну что ж очередной забор за моими плечами
好吧，又一道篱笆被我甩在身后了。
а это значит что я все делаю правильно
这意味着我做得完全正确
видеть себя свои яйца и не оставлять собак
看到自己、自己的蛋，也不让狗离开
без присмотра чтобы вам не расклеивать
无人看管，以免你们散开
всему лесу эти совместные записочки
把所有这些共同写的小纸条传遍整个森林
ночь ожидания холод боль словно яросколот
等待的夜晚，寒冷、疼痛，仿佛被冰锥刺穿
я ничего не вижу сам себя я ненавижу а ещё
我什么也看不见，我憎恨我自己，还有……
представьте что у вас за секунду отказали
想象一下，你的双腿在一秒钟内突然失灵
ноги и остались работать лишь только
只剩下上肢还能活动
верхняя конечность тела это руки и язык и
人体的上肢包括双手和舌头
что же вы делаете?
那么，你们到底在做什么？
если перед вами откроется забор, а на вас
如果面前出现一道篱笆，而你身上
сзади нападают какие- нибудь, ну не знаю,
背后有东西袭击你，呃，我也不知道是什么，
например, пусть даже будут какие- то
比如说，哪怕只是一些
обычные скелеты,
普通的骷髅，
всё что вы можете сделать
你唯一能做的
это использовать
就是使用
обыкновенный подлаз.
普通的钻爬动作。
Нет, умная голова не может пролезть в эти
不，聪明的脑袋可钻不进这种东西。问题在于，
вещи. Дело в том, что
事实上，
я очень завидная мать, ведь у меня широкий
我是一位非常令人羡慕的母亲，因为我身材宽大。
таз. Мне все об этом говорят.
骨盆。所有人都在跟我提这件事。
Но что делать, когда он их хочет не...
但当他并不想要它们时，该怎么办……
для этого используем обыкновенный поворот
这里我们使用一个普通的转身动作
сто восемьдесят.
一百八十度。
и продолжаем выплескивать своё тело
并继续将身体向外倾出
наружу. Дело в том, что
到外面。关键是
сил асфальта, нужна помощь.
沥青路面的阻力太大，需要帮助。
ещё немножечко.
再稍微用力一点。
застряли сандали.
凉鞋卡住了。
Вы. Как же перелезть на ту сторону дороги?
您呢？怎样才能翻到马路对面去？
хоть бы с рекламной интеграцией такси
至少带点出租车广告植入
залетело я бы сказал как быстро вы
我得说你们来得真快
проедете заберете меня отсюда
开过来接我离开这儿
来源：Алексей Щербаков · CC BY 3.0