第 15 集 · B1 · 6 分钟
趣味脱口秀 · 第15集 · Перелезаем через заборы в костюме с Алек
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Данная передача не несет никакой ответственности за вещи оставленные в
中俄字幕
Данная передача не несет никакой
本节目对寄存于衣帽间的物品不承担任何责任。
ответственности за вещи оставленные в
本节目对寄存于衣帽间的物品不承担任何责任。
гардеробе. Передача создана полнейшими
本节目由业内顶尖专业人士制作，
профессионалами своего дела и не
本节目由业内顶尖专业人士制作，
навязывает вам данное поведение как норму.
且并未将此类行为强加于您作为正常标准。
Все трюки выполнены в передаче были
节目中所有特技均由专业人员完成，
выполнены в передаче, все снято на камеру
节目中所有特技均由专业人员完成，所有画面均经摄像机实拍，
и через забор.
所有画面均经摄像机实拍，并翻越了围栏。
Приятного просмотра.
祝您观看愉快！
уже не куда ты бежишь, куда ты бежишь?
你已无处可逃，你还能逃向何方？
лишь потому что боимся перелезть,
仅仅因为我们害怕翻越，
думаем, что нас будут осуждать,
担心被人指责，
насмехаться.
嘲笑。
Ведь легче всегда обойти там, где
毕竟，绕行总是更容易——在那些
положено, там, где говорят,
本该绕行的地方，在那些被要求绕行的地方，
там, где нас заставляют, вместо того,
在那些被强迫绕行的地方，而不是干脆翻过去。
чтобы просто перелезть.
而是干脆翻过去。
и выиграть кучу времени, которого так мало
这样还能节省大量时间——而我们生命中的时间本就所剩无几。
в нашей жизни.
在我们的生命中。
С вами шоу" Перелазим через забор" в
欢迎收看节目《翻越围墙》！
костюме с Алексеем Щербаковым.
与阿列克谢·谢尔巴科夫的服装。
Погнали! перед нашими глазами классический
出发！在我们眼前呈现的是经典款
оградительный забор класса G двадцать
G级防护围栏，型号二十
девять, в котором G желтый двадцать девять
九，其中G代表黄色二十号
это степень защиты.
这是防护等级。
коварство этого забора заключается лишь в
这种围栏的狡猾之处仅在于
том что он не вкопан а значит шаток а
它并未被埋入地下，因此不稳固，
значит опасен а значит может привести к
因而存在危险，
огромным увечьям но тем не менее
可能导致严重伤害，但尽管如此，
табор предназначен для того чтобы
营地的用途是
огородить ремонтные работы чтобы туда не
围住维修区域，防止有人
лазили не срали не мешали
钻进去、乱扔垃圾或妨碍施工
уже такой забор труда особо не составляет
这样的围栏其实并不难搭建
главная задача не уронить,
主要任务是别让它倒下
и если забор упал.
如果围栏倒了
Вися браво. ну собственно вот ничего
悬着，真棒！好了，就这些
сложного забор преодолен очередной забор
没什么复杂的，围栏已越过，下一个围栏
находится за моей спиной и передо мной и
就在我的身后、前方
сбоку и слева а это значит я снова на коне
还有两侧和左侧，这意味着我又稳住了
счастливо спасибо пока.
祝大家好运，谢谢，再见！
перед нами стандартный забор толщиной
我们面前是一道标准的围栏，厚度为
сорок карат плюс ненастная погода эти два
四十克拉，再加上恶劣天气，这两个
фактора делают прилипание любых заборов
因素使得任何围栏都难以攀爬，更不用说这道围栏了
невозможными не говоря уж об этом заборе
因素使得任何围栏都难以攀爬，更不用说这道围栏了
ни один живой человек не сможет преодолеть
没有任何活人能翻越过去
Мать твою! Кто ты такой и как ты перелетел
我靠！你到底是谁？怎么翻过这道围栏的？
этот забор? Я просто спешу.
我只是赶时间。
Но куда? В такую ненастную погоду?
可要去哪儿呢？这种恶劣天气下？
И кто ты такой?
你到底是谁？
Я курьер. Яндекс всегда тебе о чём- нибудь
我是快递员。‘雅ндекс’总在为你传递消息。
говорит. Именно поэтому ты так круто
说话。正因如此，你才这么酷
перелетел? Да, просто каждая минута на
飞过来了？是的，因为每一分钟都很重要
счету. А перелезть всегда проще, чем
爬过去总是比绕过去更容易
обходить. не о чём слушай покажи пару
没什么好说的。听好了，来几个特技动作
трюков это очень круто как нибудь научу а
这太酷了，改天教教我吧。不过
пока я спешу.
我得赶紧走了
ну как нам с ним встретиться?
那我们怎么和他见面呢？
У тебя есть приложение Яндекс.
你有“Yandex.Taxi”这个应用吗？
Такси? Да. Что нужно делать?
有。接下来该怎么做？
Ладно, объясняю.
好吧，我来解释一下
Теперь в приложении Яндекс.
现在，Yandex 应用中
Такси появилась вкладка" Еда".
出现了“美食”标签页。
И в Яндекс. Такси теперь можно заказать
现在，在 Yandex 出租车中也可以点餐了。
еду. Просто открываешь приложение Яндекс.
只需打开 Yandex 出租车应用，
Такси, нажимаешь на вкладку" Еда" и
点击“美食”标签页，
выбираешь все, что угодно твоей душе.
然后选择任何你心仪的食物。
Здесь есть все: бургеры, суши, пицца,
这里应有尽有：汉堡、寿司、披萨、
кофе, здоровое.
咖啡、健康餐。
А вот хочу я лапшу вок, например, открываю
比如，我想吃干炒牛河，就打开应用，
и ищу, ищу, ищу, что же мне интересно.
然后搜索、搜索、再搜索，找找我感兴趣的内容。
А вот, пожалуйста, вьетнамская кухня.
这就是越南菜。
Чего бы нет?
有什么不行呢？
И выбираем, что мы хотим.
然后选择我们想吃的。
А мы хотим вот эту заковыристую лапшу.
我们要这种特别的面条。
Сяо что- то там, прекрасное.
小什么的，非常棒。
А, так добавить, ага, дальше.
哦，这样添加，好的，继续。
Ну что, дальше все понятно.
好了，接下来都明白了。
Корзина, оформление заказа, адрес.
购物车、下单、填写地址。
Представляете, теперь в такси можно
您能想象吗？现在打车时
заказать еду.
直接点餐了。
Я заказал лапшу через такси, Яндекс.
我通过Yandex.Taxi叫了份面条。
Такси. Все понятно теперь.
打车软件。现在全明白了。
Ну все, давай, удачи.
好了，加油，祝你好运！
Я побежал. Вот этот парень, вот этот
我先走了。就是这个小伙子，就是他！
молодец, а красавчик какой!
真棒啊，长得还这么帅！
Видали? Это просто песня какая- то.
你们看到了吗？简直就像一首歌一样！
И он будет дома вовремя и развезет все
他能准时到家，并且把所有订单都送完。
заказы, ведь он настоящий молодец.
因为他真是个好小伙儿。
И вы тоже перелезайте через забор и будете
你们也翻过篱笆吧，这样就能准时到家，
дома вовремя и никогда не пропустите
而且永远不会错过任何事。
молочницу вашей жены.
你妻子的鹅口疮。
Подъезжаем к очередному забору.
我们正接近下一个围栏。
Сказали, что он.
他们说他。
таких мы еще не видели.
这样的我们还没见过。
Шутки закончились.
玩笑结束了。
И вот настал апогей.
高潮来临了。
всех наших. Как вы считаете,
我们所有人。您怎么看，
что лучше и что дороже— жизнь или время?
生命和时间，哪个更好、更贵？
с одной стороны можно обходить его
一方面可以绕过它，
до завтрашнего утра.
到明天早上。
ну скажите мне одно что лучше покупать
那么请告诉我，买哪个更好
билеты на ласточку за миллиард
高铁车票要花十亿
за моей спиной
在我身后
электропоезда электрички они же ласточки
电车、动车组，它们就是高铁
можно применить все навыки которыми я
可以运用我所掌握的所有技能
обладаю и которыми пытаюсь обучить вас
以及我正努力教给你们的技能
и преодолеть этого засранца.
并战胜这个混蛋
Да. любля я платить не собираюсь.
是的，我可不打算付钱
электрические.
电动的
来源：Алексей Щербаков · CC BY 3.0