第 20 集 · B1 · 6 分钟
趣味脱口秀 · 第20集 · Бэтмен Шоу (Пилотный выпуск)
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：посмеяться просто а тут еще можно получить приятный подарок от партнеров лиги кстати
中俄字幕
посмеяться просто а тут еще можно получить
开怀大笑一下，而且这里还能获得
приятный подарок от партнеров лиги кстати
一份来自联赛合作伙伴的精美礼品，顺便提一下
большая редкость для университетских лиг
对于高校联赛来说，这是非常罕见的
иметь там всевозможных партнеров нам
在联赛中拥有各类合作伙伴，对我们而言
повезло и тоже им большая благодарность за
非常幸运，也衷心感谢他们
то что они вместе с нами
一直以来与我们携手同行
Также хотелось сказать о том, что две
还想特别说明的是，目前有两支
команды университета сейчас активно
本校代表队正积极
участвуют и довольно успешно в городской
参加并表现优异——在克拉斯诺达尔市
лиге КВН города Краснодара и победили в
克维恩联赛中夺冠
своих четвертьфиналах.
各自的四分之一决赛。
Мы ребят еще раз поздравляем, они молодцы,
我们再次祝贺这些小伙子们，他们真棒，
главное, чтобы они не расслаблялись по
最重要的是，他们在通往决赛的路上不要松懈，
пути к финалу, хочется этого им пожелать.
衷心祝愿他们实现这一目标。
Также у университета есть сборная команда
此外，大学还拥有一支现代版的KVN校队，
КВН современной, которая готовится.
目前正在积极备战。
Главная, так сказать,
可以说是主力队伍，
да? Да, основная команда.
是吗？对，是主力队伍。
Мы готовимся совсем скоро, 3 апреля,
我们即将开始紧张备战，4月3日，
устремиться в Минск
奔赴明斯克。
на игру 1/8 финала первой лиги КВН,
第一联赛KVN八分之一决赛的比赛，
одной из трех основных телевизионных лиг
国际KVN联盟三大主要电视联赛之一，
международного союза КВН, где
在这里，
ведущим работает Александр Александрович
主持人是亚历山大·亚历山德罗维奇·马斯利亚科夫，
Масляков, вот, и редактирует редактор
而高级联赛的编辑负责节目制作。
Высшей лиги.
高级联赛。
Соперники серьезные, ответственность
对手实力强劲，责任重大，
большая, поэтому готовимся, волнуемся,
所以我们认真准备，紧张期待，
болейте за нас.
请为我们加油！
я думаю сейчас можно показать видео
我想现在可以播放视频了。
зрителям например то что могут увидеть в
观众，例如他们在
Минске да давайте посмотрим
明斯克，好，我们来看看
Впечатлительный фанат на концерте певицы
一位感性的歌迷在歌手的演唱会上
Максим в Минске.
马克西姆在明斯克。
так не хватает слов на прощание.
告别时竟无言以对。
Владимир Путин пришел к Дмитрию Медведеву
弗拉基米尔·普京前往德米特里·梅德韦杰夫处
за деньгами на реформу.
为改革筹措资金。
Я взял. Ребят, ну да, политика это сейчас
我收下了。伙计们，没错，政治现在
актуально. Но мы же музыкальная команда.
确实很热门。但我们是一支音乐团队。
Чтобы побеждать, нам нужен хит.
要想取胜，我们需要一首热门歌曲。
Давайте возьмем R&Bшный мотив.
让我们采用R&B风格的旋律。
Это сейчас модно.
这现在很流行。
Но не ново. Все R&Bшные песни делаются по
但并不新鲜。所有R&B歌曲都按固定模式制作。
шаблону. Вот рецепт стандартного R&Bхита.
这是标准R&B热门歌曲的配方。
Здесь исполнитель обычно здоровается с
此处演唱者通常会向某个女孩打招呼，
некой деткой, затем называет свое имя,
然后报出自己的名字，
потом говорит кто здесь вздыхает и снова
接着说明是谁在叹息，
повторяет имя.
再重复一遍自己的名字。
в этом месте начинается куплет
此处主歌开始。
должен быть смысл но его обычно нет слова
主歌应有含义，但通常没有，只是堆砌词语。
типа чиф- кабэ и бассерца можно даже
比如Chief Kabe和Bassercan，甚至可以……
пропеть припев я пою какую то хрень она
唱副歌：我唱着一些乱七八糟的东西，她
поет: я пою какую то хрень.
唱道：我唱着一些乱七八糟的东西。
я помогаю: я пою какую то хрень.
我帮腔：我唱着一些乱七八糟的东西。
я: я зарываю свой талант.
我说：我埋没了自己的才华。
Я знаменитый чернокожий рэпер, ну или друг
我是著名的黑人说唱歌手，或者至少是
вот этого пацана, но в любом случае я
这个小伙子的朋友，但无论如何，我
просто отрабатываю свои деньги.
只是在挣我的钱。
припев я снова буду петь припев опять
副歌：我还要再唱一遍副歌，再来一次，
снова буду петь припев до бесконечности
还要一遍又一遍地唱下去，永无止境。
снова буду петь припев мне проплатили эту
我又要唱副歌了，这句歌词我已收到报酬。
строчку. Я буду петь трипеп до самого
我会一直唱Trip Hop直到最后。
конца. Петь трипеп.
唱Trip Hop。
И еще. Ещё разочек.
还有，再来一遍。
Петь припев— это мой гем.
唱副歌——这就是我的专长。
Петь припев— ну ка, удиви меня.
唱副歌——来吧，让我大吃一惊。
Петь припев— неужели припев?
唱副歌——难道真的是副歌？
дай- ка угадаю припев
让我来猜猜副歌。
петь припев а у меня Cayenne.
唱副歌，而我有凯宴（Cayenne）。
Взрыв! вот скажи квн это не только смех,
爆炸！快说，大学生知识竞赛（KVN）可不只是搞笑。
но и путешествие.
还有旅行。
Грех немножко.
一点点罪过。
И путешествия в том числе.
旅行也包括在内。
Скажи, вот лично ты где из КВН, играя в
说说看，就你个人而言，在参加《快乐联盟》的过程中，
КВН, успел побывать?
去过哪些地方？
В каких городах, странах может быть?
去过哪些城市、国家？
Да, это очень интересный момент, потому
是的，这是个非常有趣的话题，因为
как в течение своих школьных лет я
我在整个中学阶段，
практически не выезжал за пределы
几乎从未离开过克拉斯诺达尔边疆区，
Краснодарского края, а начав играть в КВН
但开始参加《快乐联盟》后，
в университете,
在大学期间，
за сборную команду университета мы
我们代表大学校队，
побывали во многих
去过许多地方。
местах. Это и Воронеж, это Липецк, Елец,
包括沃罗涅日、利佩茨克、叶列茨，
Москва, Рязань, Сочи, Новосибирск,
莫斯科、梁赞、索契、新西伯利亚，
Гомель Беларуси, Минск Беларуси.
白俄罗斯的戈梅利和明斯克。
Мы пересекаем несколько границ, когда едем
前往这些地方时，我们会跨越多条国界，
туда, и тоже с этим
这也带来了很多难忘的经历。
связано очень много воспоминаний приятных.
这些经历给我们留下了大量美好的回忆。
А чем- то отличаются залы в разных
不同场馆之间有什么区别？
городах, странах, даже в лигах?
城市、国家，甚至联赛？
Ну залы похожи.
嗯，场馆看起来差不多。
В смысле площадь.
意思是面积。
Сцена, зал и так далее.
舞台、观众席等等。
Везде разные особенности, потому что есть
各地都有不同的特点，因为存在
лиги телевизионные и нетелевизионные.
电视转播联赛和非电视转播联赛。
Лиги, которые снимаются, там гораздо более
在有电视转播的联赛中，赛事组织方
высокие требования у организаторов игр.
对赛事的要求要高得多。
И ты, то есть, работаешь не только на
因此，你不仅需要为观众服务，
зрителя, но и должен как- то работать уже
还要兼顾其他方面。
на картинку.
到图片上。
Тебя готовят уже к серьезному большому
你已经被培养准备参加一场严肃而盛大的KVN比赛了。
КВНу. Вот. Зритель тоже, зритель везде
就是如此。观众也各不相同，到处都是不同的观众。
разный. Можно вспомнить очень добрые залы.
我们可以回想一下那些非常友善的观众席。
Они в преимуществе своем все
他们自身具有优势，都是这样的。
такие, большинство.
占大多数。
Вот, очень добрые залы есть, которые очень
比如，就有非常友善的观众席，
здорово воспринимают.
反响特别好。
Есть залы потяжелее, до которых нужно
也有一些比较难搞的观众席，需要努力打动他们，
достучаться и завоевать их сердца и
赢得他们的心。
доверие. Вот, раскачать и дальше уже,
信任。来，先摇晃一下，然后继续，
конечно же, они
当然，他们会
тебе, они не останутся в долгу перед
对你投桃报李，不会欠你人情的。
тобой. Паш, вот, например, мы заговорили
帕什，比如我们刚才聊到
уже за раскачать, за шут.
如何摇晃、如何讲笑话。
как написать крутую шутку чтобы она
怎样写出一个酷炫的笑话，让它
взорвала зал вот есть какие то
引爆全场？这里有一些
методы определенные.
特定的方法。
来源：podsolnukhtv · CC BY 3.0