第 2 集 · B1 · 7 分钟
博主对谈 · 第2集 · 萨沙·斯皮尔伯格专访（续）
萨沙·斯皮尔伯格、阿尔图尔·巴比奇、老一代 YouTube 博主等人聊天，练年轻人口语。 开头：他们有多伟大。
中俄字幕
насколько они великие.
他们有多伟大。
Я помню, звучал Эминем, когда мне было 10.
我记得10岁时，埃米纳姆的歌正在播放。
Я очень сильно
我非常喜欢
фанатела Димы Билана, когда мне было 12.
12岁时，我是迪马·比兰的狂热粉丝。
Но в основном я смотрела новые клипы на
但主要是我在
YouTube, да, и, пожалуй.
YouTube，是的，大概就是这样。
Этот контент я потребляла больше всего.
这类内容是我消费最多的。
Не разочаровалась ли я в своих детских
我对儿时的偶像失望了吗？
кумирах? У меня не было детских кумиров.
我并没有儿时的偶像。
Мне нравились определенные треки,
我喜欢某些歌曲，
нравились определенные артисты, но до сих
喜欢某些艺术家，但至今
пор я стараюсь не возводить людей в статус
我仍努力避免将任何人奉为偶像
моих кумиров, поскольку по себе знаю, что
我的偶像，因为我自己深知，
можно очень сильно разочароваться в
人很容易对他人感到极度失望。
людях. И пусть лучше каждый
因此，不如让每个人
профессионально замечательно делает свое
都出色地完成自己的本职工作，
дело, заряжает,
充满感染力，
создает восхитительные творческие вещи, но
创作出精彩绝伦的艺术作品；
лучше не ориентироваться на людей как
但最好不要以他人为偶像，
кумиров и не подражать им, не
也不盲目模仿他们。
идеализировать их, поскольку мы все люди.
理想化他们，因为我们都是人。
Даже Weekend, который выступил на Супер
就连在超级碗上演出的威肯，
Боул, и все обсуждают,
碗，所有人都在讨论，
правильно? хорошо он выступил плохо он
对吧？他表现得好还是不好，
выступил просто человек вот он закончил
他只是个普通人，就这样结束了演出，
это выступление и пошёл себе ужинать
然后去吃晚饭了，
отмечать со своей командой лучше помнить о
和自己的团队一起庆祝。我们最好记住，
том что все люди.
所有人都是人。
Давайте приступим к размышлениям о
让我们开始思考我们的音乐市场，
нашем музыкальном рынке, все- таки назовем
毕竟，我们称之为……
это рынком, в России, нашей музыкальной
这是俄罗斯我们的音乐市场。
индустрии. Ах,
啊，
я хотела бы выразить свою любовь к
我想表达我对瓦列里·梅拉泽、泽姆菲拉创作的热爱，
творчеству Валерия Меладзе, Земфиры,
波琳娜·加加林娜的演唱，以及DDT乐队。
вокалу Полины Гагариной, DDT.
你们知道我还要补充什么吗？
Знаете что я добавлю?
除了谢尔盖·什努罗夫之外，我是听着DDT长大的。
Я выросла на DDT, помимо Сергея Шнурова.
这一点非常重要，需要牢记，因为
Это вот очень важно запомнить, поскольку у
我父母有着非常有趣的浪漫故事，
моих родителей очень интересные
这些故事恰好与……有关。
романтические истории, как раз связанные с
（此处字幕中断）
песнями DDT, и каждый раз у меня такое
DDT乐队的歌曲，每次听都让我感觉
ощущение, что я прям в определенной
仿佛置身于某种特定的
атмосфере оказываюсь, когда я слушаю их
氛围之中，当我聆听他们的歌曲时。
песни. Это что- то невероятное,
这真是不可思议，
действительно в самое сердце.
直抵人心。
Сейчас такого мало, и это сложно, потому
如今这样的作品很少了，这很难，因为
что есть коммерческий успех, а есть
商业成功与
душевная составляющая.
心灵层面的表达。
И в Америке я для себя поняла, что они
在美国，我意识到他们
всегда идут нога в ногу друг с другом.
始终是齐头并进的。
И даже часто как слушатель ты со стороны
甚至很多时候，作为听众，你都是旁观者。
можешь это не заметить.
你可能根本注意不到这一点。
У нас идет часто разделение четкое.
我们经常有非常明确的区分。
И я, конечно, за душевную составляющую.
我当然支持注重情感表达的音乐。
Коммерческую музыку клево послушать, когда
商业音乐在俱乐部里或开车时听很带感，
ты находишься в клубе или едешь в тачке
当你身处俱乐部或开车出行时，
куда- нибудь.
去往某个地方。
но душевная важна потому что в те моменты
但走心的音乐很重要，因为当你独处时，
когда ты остаешься один
当你独自一人时，
и становишься абсолютно уязвимым, это
彻底变得脆弱，这时它就显得尤为重要。
именно та музыка, которая может тебе
正是那种能帮到你的音乐。
помочь. И самый важный урок, который я
而我从在美国向这些传奇人物学习和工作的经历中，学到的最重要一课是
вынесла для себя из обучения и работы в
而我从在美国向这些传奇人物学习和工作的经历中，学到的最重要一课是
Америке с такими легендарными людьми, это
而我从在美国向这些传奇人物学习和工作的经历中，学到的最重要一课是
то, что самый главный смысл музыки сделать
音乐最根本的意义在于
так, чтобы люди не чувствовали себя
让身处各种境遇和困境中的人们
одинокими в своих ситуациях и проблемах.
不感到孤单。
Мне часто задают вопрос
人们常问我一个问题：
о том, кто мои любимые артисты,
我最喜欢的艺人是谁，
именно зарубежные.
尤其是海外的艺人。
И я точно не могу сказать, что они
我绝对不能说他们
являются примером для моего творчества и
是我创作和音乐的榜样，
моей музыки, она совершенно другая и...
我的音乐完全不同，而且……
она немного сумасшедшая немного эклектик
有点疯狂，有点混搭，
all over the place.
四处散落。
но мне очень нравится
但我非常喜欢这种能量。
энергия. Бейонсе, безусловно, мне кажется,
这种能量。碧昂丝毫无疑问是我认为
она великий перформер сейчас.
当今最伟大的表演者。
Я честно считаю, что круче Битлз никого
我真心觉得，没有人比披头士更酷，
нет и никогда не будет в ближайшие сто
今后一百年也不会有。
лет. Мне нравится творчество Джона Мэя, я
岁。我喜欢约翰·梅的创作，我
раз знаю все его песни наизусть.
已经能把他的所有歌曲背下来了。
Также уже сказала про Эми Уайнхаус, про
之前也提过艾米·怀恩豪斯和
Адель. Из молоденьких мне очень нравится
阿黛尔。年轻歌手中，我特别喜欢
музыка Ариана Гранде.
爱莉安娜·格兰德的音乐。
Я не знаю, почему в Америке часто говорят,
我不明白为什么美国人常说
что Ариана Гранде для детей, и у нее такой
爱莉安娜·格兰德是唱给儿童听的，而且她的声音很轻柔，
легкий голос, ее еще не перевели в статус
她还没被提升为传奇人物或流行音乐偶像的地位。
легенды, икон
流行音乐偶像。
поп- музыки.
流行音乐。
Но мне кажется, как женщина, она настолько
但在我看来，作为女性，她如此
сильная, потому что вы можете себе
坚强，因为你可以想象，哪怕只静音
представить, уберем даже музыку на
一秒钟。一位艺人在演唱会上遭遇恐袭。
секунду. У артиста на концерте произошел
一位艺人在演唱会上遭遇恐袭。
теракт. Она это пережила и красиво из
她挺了过来，并优雅地走出阴影，
этого вышла, помогла тем, с кем это
还帮助了那些同样经历此事的人。
случилось. Один из ее бывших совершил
她的一位前任自杀了。
самоубийство.
她挺了过来，并将之转化为创作，
Она это пережила, превратила в творчество
并未退出舞台，而是以坚强的姿态继续前行。
и не ушла со сцены, а как сильная личность
而是以坚强的姿态继续前行。
и сильный артист продолжила свою
而这位实力派艺术家继续着她的
деятельность.
演艺事业。
Далеко не всем публично удается пережить
并非所有公众人物都能公开挺过
такие вещи, и за это я ее очень уважаю и
这样的事情，因此我非常敬佩她，也
люблю. Мат в песнях и в жизни.
爱她。歌曲和生活中都有粗话。
В моих песнях, безусловно, присутствует
我的歌曲中当然含有粗话。
мат. И как человек, девушка, которая
作为一个人、一个女性，我成长过程中
выросла в том числе и на музыке Сергея
也深受谢尔盖·施努罗夫音乐的影响，
Шнурова, я готова аргументировать, почему
我愿意说明为什么粗话会出现在其中。
это имеет место быть.
这确有其事。
Мы же не будем отрицать, что Сергей Шнуров
我们总不能否认谢尔盖·什努罗夫
интеллект. правильно?
有才智，对吧？
Не будем. И даже есть такая фраза, сейчас
当然不否认。甚至还有这样一种说法，现在
я её точно не перескажу, но я лично считаю
我肯定复述不准，但我个人认为
людей, которые категорически не ругаются
那些绝对不骂脏话的人，
матом и на него ярко реагируют,
一听到脏话就反应强烈，
Очень опасными.
非常危险。
Возможно, они могут быть коварными людьми.
他们或许可能是阴险的人。
Ведь мат по своей сути иногда по- другому
因为脏话本质上有时就是另一种表达方式，
не скажешь. Ты так открываешься, ты так
你如此坦诚，你如此
даешь понять, что все свои, а человек,
暗示大家都是自己人，而那个人，
который не готов этого делать, вызывает
不愿意这么做的人，就会引发疑问。
вопросы. Но, безусловно, у каждого есть
但毫无疑问，每个人都有自己的个人界限，这一点必须考虑到。
свои личные границы, и это надо учитывать.
但毫无疑问，每个人都有自己的个人界限，这一点必须考虑到。
Я, знаете, не поеду к своей бабушке и не
您知道，我不会去奶奶家，也不会，
включу на полную громкость, допустим, свой
把我的歌《我不给》调到最大音量播放，
трек" Не даю", в котором я ругаюсь матом и
比如我的歌曲《我不给》，里面我满口脏话，
рассказываю про сексуальный опыт с
讲述我和前任的性经历。
бывшими. Здесь важно понимать грань.
这里重要的是要把握好分寸。
Вот кто это чувствует, кто это понимает
那么，谁能够感知到这一点，谁能够理解这一点呢？
замечательно.
太棒了。
Если кому- то дискомфортно, то ни в коем
如果有人感到不适，那么绝不要
случае не нужно на него давить и
强迫他们，也不要
заставлять это слушать.
强迫他们听。
Каждый выбирает сам.
每个人自己选择。
Как менялся мой контент в течение многих
多年来我的内容是如何变化的。
многих лет. Знаете, я выросла в интернете,
你们知道，我在互联网上长大，
буквально выросла.
真的是在互联网上长大的。
И мне часто говорят, что моя музыка сильно
人们经常告诉我，我的音乐与网络上的形象
отличается от образа в интернете.
差别很大。
Я действительно долго была хорошей
我确实当了很久的好女孩
девочкой, много улыбалась, рассказывала
一直微笑，一直讲述
только о позитивных аспектах своей жизни.
只讲自己生活中积极的一面。
И я не врала, это действительно так, и я
而且我没说谎，事实的确如此，我
могу быть как очень позитивной, так и
既可以非常乐观，也可以
очень грустной и депрессивной девушкой.
非常悲伤和抑郁。
но безусловно контент стал серьёзнее.
但内容无疑变得更为深刻了。
С годами, безусловно, можно проследить
随着年岁增长，你无疑能察觉到
грусть, можно проследить более тёмные
悲伤，也能在音乐和视频中看到
части моей души в музыке, в видео.
我内心更阴暗的部分。
Я думаю, это нормально, это замечательно,
我觉得这很正常，很棒，
что у меня получается до сих пор
我至今仍能做到这一点，
делиться этим и открываться, потому что с
分享并敞开心扉，因为从
пятнадцати лет, сейчас мне двадцать три,
十五岁起，现在我二十三岁了，
находиться постоянно на виду в сети и
一直身处网络聚光灯下，
переработать в себе, пережить очень много
在内心反复消化、经历太多
скандалов неприятных, травматичных
令人不快、具有创伤性的丑闻和事件。
ситуаций. Часто приходилось буквально.
很多时候，我不得不硬着头皮去做。
в спину вот так вот толкать себя что то
就这样从背后推着自己去做某件事，
делать, что я очень боялась делать и
而这件事我其实非常害怕去做。
совершать. И так получилось, что просто
进行。结果就这样了，只是
опыт отражается в контенте.
经验反映在内容中。
Хорошо, что контент до сих пор есть и все
很好，内容至今仍在，而且一切
идет, что мне не надоело
都在顺利进行，我还没有厌倦
и что получается открываться, но
而且逐渐展现出来，但
безусловно.
毫无疑问。
来源：Страна FM · CC BY 3.0