第 8 集 · B1 · 7 分钟
博主对谈 · 第8集 · 迪安娜·阿斯特和 Olya Shelby
萨沙·斯皮尔伯格、阿尔图尔·巴比奇、老一代 YouTube 博主等人聊天，练年轻人口语。 开头：大家好，我是迪安娜·阿斯特和奥莉娅·谢尔比
中俄字幕
всем привет мы с дианочкой астер и я вот
大家好，我是迪安娜·阿斯特和奥莉娅·谢尔比
оля шелби сегодня на стране fm будем петь
奥莉娅·谢尔比今天将做客Strana FM电台，为大家献唱
и общаться с вами
并和大家互动交流
Меня зовут Диана Астар, мне 20 лет, я в
我叫迪安娜·阿斯特，今年20岁
Москве уже три года и уже выпустила две
来莫斯科已经三年了
песни, два клипа, и это пока только
目前已发行两首歌曲和两个音乐视频，而这才刚刚开始
начало. А у меня в ТикТоке 8 миллионов
我的抖音账号已有800万粉丝
подписчиков, в Инстаграме два с половиной.
Instagram粉丝有250万
Меня зовут Оля Шелби, я блогер, певица,
我叫奥莉娅·谢尔比，是一名博主、歌手
также актриса, снималась в сериалах.
同时也是一名演员，参演过电视剧
У меня в ТикТоке 4 миллиона, в Инстаграме
我在 TikTok 上有 400 万粉丝，在 Instagram 上……
1, 5. Вот, я считаю, что это хороший
150 万。我觉得这个成绩不错，
результат, потому что я не так давно
因为我是最近才开始做
начала вот всю эту огромную как- то
这一整套庞大的工作。
деятельность.
这项工作。
Деятельность, наверное, ну нет, не
嗯……工作？不，其实不算工作。
деятельность.
工作。
Короче, деятельность в блогерстве.
总之，就是当博主这件事。
Да, внедряться в ТикТок.
对，进军 TikTok。
И собственно сейчас я выпустила одну свою
实际上，我最近发布了一支自己的作品。
песню именно в команде Dream Team.
正是在Dream Team团队中演唱的这首歌。
До этого у меня уже были треки и клипы, и
在此前，我已经发布过一些歌曲和音乐视频，而且
в команде Dream Team я уже выпустила" Для
在Dream Team团队中，我已发行了《为了……》
какая", и я очень горжусь очень этой
……哪一首？我为此作品感到非常自豪。
работой. Конкретно план когда?
具体计划是什么时候？
диану и советы по
黛安娜以及相关建议
так я прям вижу вечером сижу такая
所以我晚上就直接坐那儿想
составляю план и так как же обогнать диану
制定计划，还要怎样才能超越黛安娜
Надо пойти спрашивать.
得去问问才行。
Так вот почему она живет со мной в
所以她才和我住在一起。
комнате. Это все было заранее продумано.
房间里。这一切都是事先精心策划好的。
На самом деле нет, мы дружим, и у нас есть
事实上并没有，我们是朋友，而且我们之间
какая- то здравая конкуренция, если она в
存在某种理性的竞争，如果这种竞争确实存在的话，
принципе есть, потому что не знаю, я не
因为我不知道，我并没有注意到，
замечала, что особо мы гонимся друг за
我们特别热衷于互相争夺粉丝和其他一切。
дружкой за подписчиками и все остальное.
我们特别热衷于互相争夺粉丝和其他一切。
Мы существуем вместе, мы любим друг друга
我们共同存在，彼此相爱，
и кайфуем. в общем и целом я согласна с
并享受其中。总的来说，我同意福布斯榜单上
десятым местом в списке forbes
‘高薪TikTok创作者’榜单第十位。
по рейтингу высокооплачиваемых тиктокеров
‘高薪TikTok创作者’榜单第十位。
России вот цели возглавить у меня нету но
俄罗斯？我并没有以此为目标。
желание наверное есть
不过，大概还是有点愿望的。
вот ну и как цель основную я не ставлю на
所以，我并不把这当作主要目标。
заработок это все равно как то приятный
至于赚钱，它终究只是一种令人愉快的附加收获。
бонус к твоей ну я даже это работой не
我甚至都不能把它称作工作，
могу назвать к деятельности которая тебе
而只能说是让我感到愉悦的活动。
приносит удовольствие вот а в целом даже в
总体而言，就连今年也没有过这样的想法或目标。
этом году не было такой идеи ну такой цели
当我得知这件事时，我的反应是：
и когда я узнала об этом я такая
‘还不错，挺好，继续吧！’
Неплохо, хорошо, идем дальше, вот, и как
那么，接下来呢？
то такой цели прям не было, да и нету.
但其实并没有明确的目标，现在也没有。
Я думаю, что расклад будет вообще
我觉得今年的整体格局会完全不一样，
совершенно другой в этом году, потому что
因为
очень сильно в конце прошлого года цифры в
去年年底，TikTok上的数据发生了巨大变化，
тиктоке поменялись, и кто то успел вырасти
有些人短短几个月内粉丝就增长了
там на пять семь миллионов за несколько
五百万到七百万，
месяцев, поэтому поэтому я думаю, в этом
所以，我觉得今年一切都会改变。
году все поменяется.
所以，我觉得今年一切都会改变。
Я думаю, что ну не совершенно другие
我觉得倒不是完全不同的面孔，
имена, но просто будет немножко по-
而是会稍有不同。
другому, да.
另一个，是的。
Но новые имена тоже появятся.
但也会出现新的名字。
И это будут участники Дрим Тим Хаус.
这些人将成为“梦想团队之家”的成员。
Ну про TikTok дома конкретно, я думаю, что
至于家里具体做TikTok这件事，我想……
в этом плане, может быть, нас могут
在这方面，也许有人会
обогнать по количеству подписчиков, но по
在粉丝数量上超过我们，但在
самой семейности и по
家庭氛围和
вайбу, по цели создания дома нас никто не
整体 vibe、建家初衷方面，没人能
догонит, потому что мы были первые, кто
超越我们，因为我们是第一批
собрались просто пожить, не с целью
单纯为了生活而聚在一起，并非为了……
заработка, не с целью прям чего- то
赚钱，并非为了直接达成某个具体目标
такого, просто реально собрались пожить,
就是这样的，我们真的只是想一起生活，
вот. И поэтому я думаю, что мы до сих пор
就是这样。所以我想，直到现在我们依然
вместе, потому что мы. . .
在一起，因为我们……
Здоровая конкуренция- это круто.
健康的竞争很棒。
Да. Если собираемся, то вместе.
是的，如果要聚，就一起聚。
Но не уходить, а путешествовать, возможно,
但不是离开，而是去旅行，也许
мы собираемся, но уходить никто пока не
我们是要聚，但目前谁都没打算
собирается точно.
真正离开。
Я конкретно помню, что я фанатела от
我清楚地记得，我曾特别迷恋
корни группы, прям очень любила Кучерява,
这个乐队的根源，她本人非常喜爱库切里亚夫。
там не помню уже как его зовут, к
我不记得他叫什么了，呃……
сожалению. Вот также помню Шарманку пела
可惜啊。我还记得‘手摇风琴’乐队经常演唱……
постоянно Баскова просто.
就是巴斯科夫唱的。
Вот к бабушке приходил и Шарманка у нас
他常来外婆家，我们家的‘手摇风琴’乐队……
уже как бы конечно же играет.
当然已经开始演奏了。
Что еще тогда было?
那时候还有什么呢？
Я не знаю, я просто выросла на таком
我不知道，我就是在那样的音乐环境中长大的。
шансоне, на 80 хитах 80 х, это
也就是在那种‘香颂’风格和80年代热门金曲中长大的。
вот как раз таки.
正是如此。
Руки вверх, Юра Шатунов.
举起双手，尤拉·沙图诺夫。
У меня бабушка так
我奶奶就特别喜欢沙图诺夫，
любила Шатунова, что я, мне кажется,
我觉得我连睡觉和醒来都听着他的歌。
просыпалась и засыпала под него.
我连睡觉和醒来都听着他的歌。
И каждая передача по телевизору про его
电视上每期关于他童年的节目，
детство, я все смотрела, потому что других
我全看了，因为没别的选择。
вариантов не было.
因为没别的选择。
Так что это вот точно там Яблоки на снегу,
所以这绝对是《雪地上的苹果》《照片》《九》
Фотография, Девять,
《照片》《九》
Двенадцать, то есть это все, это все я.
《十二》，也就是说，这些全是我。
Нет, это самое.
不，就是这个。
ранняя вот прям если брать прям до десяти
很早，确切地说是十岁之前。
лет а после десяти лет я уже такая ранетки
十岁之后，我就成了这样的早期乐迷。
рок я из Воронежа и группа Сектор Газа
我是沃罗涅日人，喜欢的乐队是“气体区”。
именно оттуда и поэтому я была ярой
正因如此，我成了狂热粉丝。
фанаткой. Ну у меня история песен, первой
我的歌曲故事，始于第一首歌。
песни началась еще давно.
那首歌很早就问世了。
Я, собственно, с самого детства пою, я
事实上，我从小就开始唱歌。
объездила больше 80 конкурсов, я пишу сама
我参加过八十多场比赛，自己创作歌曲。
песни. И моя первая песня" Слышишь" вышла
我的第一首歌《听见了吗》已发布。
в девятнадцатом году.
在十九年。
Не спрашивай меня, чего хочу, не спрашивай
别问我想要什么，别问我，
меня, не спрашивай меня, куда лечу, не
别问我飞向何方，别
спрашивай меня, не спрашивай меня, могу ли
问我，别问我是否能拥抱你。
я тебя обнять.
我能拥抱你。
спросили я люблю тебя
他们问我是否爱你，
а я люблю тебя
而我爱你。
ну короче такое милошку я писала.
总之，我写了这样一段可爱的话。
вот и это прям мои чувства мои какие то
这就是我的真实感受，我的……
такие Взрыв эмоций был, но натолкнуло то,
情绪瞬间爆发了，但触发它的却是……
что я в принципе всегда пела, всегда этого
我一直以来都在唱，一直渴望，一直为之努力。
хотела, всегда к этому стремилась.
渴望，一直为之努力。
Здесь уже в Dream Team это уже другая
在Dream Team，这已是另一番景象，
ответственность, другой уровень,
责任更重，水准更高，
уже понимание, что вот детские песенки
已经明白，那些儿歌
попели- это классно, но нужно уже
唱一唱固然很棒，但还需
добавлять профессионализма, уже понимать
增添专业性，开始理解
зачем что, кто будет слушать.
每个环节的目的，以及谁会来听。
У меня с первым треком воспоминания
我对第一首单曲的记忆，
исключительно в Dream Team, потому что я
全部来自Dream Team，因为我
пела всегда в школе, вот просто на каждых
一直在学校唱歌，每逢……
праздниках мы трио парой пели, и мне это
节日上我们三人组合一起演唱，我特别喜欢，
безумно нравилось, но я не смогла пойти в
但我没能进入音乐学校，因为妈妈
музыкальную школу, потому что мамы не было
没时间送我去那里，而且她
времени, чтобы меня туда отдать, и она
说：‘如果你想去，就在马路对面，你自己去试试报名吧。’
сказала, ну если ты хочешь, вон она через
我说：‘就在马路对面，去试试报名吧。’
дорогу, сходи попробуй записаться.
我当时才12岁，
Я такое в 12 лет
却认真地要去那所学校办理入学手续，
серьезно иду себя оформлять в эту школу, и
他们却对我说：‘把证件带来。’
мне говорят документы там.
我当时才12岁，
вот такие щеки такие справки я такая что
就是这样的脸颊，这样的证明，我就是这样的人
что происходит почему что от меня хотят и
发生了什么？为什么？他们想从我这里得到什么？
мне
我
来源：Страна FM · CC BY 3.0