第 5 集 · B1 · 7 分钟
博主对谈 · 第5集 · 伊达·加利奇来做客
萨沙·斯皮尔伯格、阿尔图尔·巴比奇、老一代 YouTube 博主等人聊天，练年轻人口语。 开头：为什么？因为今天我们的节目里有
中俄字幕
Почему? Потому что сегодня у нас в эфире
为什么？因为今天我们的节目里有
человек огонь, человек праздник,
火之子、节日之子，
человек солнце и Дагали.
太阳之子——达加利。
Привет, дорогая.
你好，亲爱的。
Давай, верь мне всегда с тобой.
来吧，永远相信我，我会一直陪着你。
Я буду ходить в спальне, ты будешь
我会在卧室里走动，你会……
уважаемый муж, заходит народная артистка.
尊敬的先生，人民艺术家登场了。
Российная леди.
俄罗斯女士。
Сразу и многообещающе.
立刻登场，充满期待。
Давай обо всём по порядку, наверное,
我们还是按顺序，把所有事情都理一理吧。
расскажем вообще всем нашим зрителям и
告诉所有观众，
слушателям. Ну вдруг есть такие среди
以及听众。说不定你的庞大受众中，
твоей огромной аудитории, кто, может быть,
就有人还没认识你，
ещё не знаком с тобой, с твоим
还不了解你，
творчеством.
也不了解你的作品。
Это популярный российский видеоблогер.
这是一位人气俄罗斯视频博主。
Можно тебя так назвать?
可以这样称呼你吗？
Да, я думаю, это не ругательство.
是的，我觉得这不算贬义词。
Нет, конечно, это наоборот комплимент, да,
不，当然不是，这反而是种赞美，对吧？
сегодня. Вот у тебя целый час посыпать
今天你有一整小时的时间来分享。
комплиментами друзьям.
赞美朋友们。
Мне нравится, хорошо.
我喜欢，很好。
Сегодня будет очень, очень горячо.
今天会非常、非常热。
Ну и смотри, вот очень, очень интересно.
嗯，你看，这确实非常、非常有趣。
Ты человек разносторонний, развитый, можно
你是一个多才多艺、全面发展的人，可以
так сказать.
这么说。
Вот когда началась твоя звезда,
就在你的明星之路开始之时，
когда ты пришла в юмор, когда ты поняла,
当你踏入幽默领域，当你意识到，
что ты без этого просто не можешь жить.
没有它你就无法生活。
В каком моменте?
是在哪个时刻？
Не то чтобы ко мне пришла звезда, не то
并不是说我突然走红了，也不是
чтобы я стала какой- то мега популярной.
我变得超级受欢迎。
Хотя я популярна, но не настолько.
虽然我确实挺受欢迎，但还没到那种程度。
То есть я не Филипп Киркоров.
也就是说，我不是菲利普·基尔科罗夫。
Вот, я просто начала делать то, что мне
就是说，我开始做自己喜欢的事，然后就顺风顺水了。
нравится, и меня подпёрло.
我开始做自己喜欢的事，然后就顺风顺水了。
Мне кажется, в принципе закон вселенной
我觉得宇宙的基本法则就是：
гласит, что если ты будешь делать то, что
只要你做自己喜欢的事，
тебе нравится, у тебя всё получится.
一切都会顺利。
согласна именно тебе нравится и понимаешь
你同意——正是你喜欢且理解的事。
ли ты что ты хочешь а что тебе нравится ты
你想要什么？你喜欢什么？
знаешь я всю жизнь обожала монтировать
你知道吗，我一辈子都超爱剪辑视频。
ролики ну вот прям люблю прям с детства ну
就是剪辑短视频，从小我就特别喜欢。
пока у меня появился телефон да
直到我有了手机才开始。
у меня не было этого телефона, они такой.
我之前没有这种手机，他们就是这样的。
И получается, что я всё время
结果我就一直……
была в самой иронии, то есть я уже с
活在最大的反讽里，也就是说，我从小就明白，
детства понимала, как пошутить так, чтобы
怎样开玩笑，才能既显得自己滑稽可笑，
типа я выглядела смешно, при этом затронув
又同时戳中自己所有那些问题部位，
все свои какие- то проблемные зоны, чтобы
从而达到某种效果。
типа: " А, у тебя узкие глаза", я уже
比如：‘啊，你眼睛小’，我早就
пошутила, чувак.
开过玩笑了，伙计。
То есть получается, ты все свои фишки
也就是说，你把自己的所有特点
превратила в шутки?
都变成了笑料？
Да, самое топ, получается, вот монтаж,
对，最棒的部分其实就是剪辑，
который мне очень нравилось делать, и
这活儿我特别喜欢干，还有
съемка, это прям вот то, что я обожала, и
拍摄，这正是我超爱的事情，也是
то, что в итоге привело меня к тому, что я
最终促使我成为基尔科罗娃的非正式粉丝的事。
стала недофилибой Киркоровой.
最终促使我成为基尔科罗娃的非正式粉丝的事。
Друзья мои, я хочу вам напомнить, что у
朋友们，我想提醒你们，
вас сегодня есть уникальная возможность,
今天您有一个独特的机会，
заходите в наши соцсети, заходите в наш
请关注我们的社交媒体，关注我们的
Instagram, ВКонтакте, и обязательно
Instagram、VKontakte，务必
задавайте Иде свои вопросы, я думаю, в
向伊迪提问，我想，在
прямом эфире мы их обязательно все
直播中我们一定会全部播出
озвучим. Но подожди, ну вот можно сказать,
配音。但稍等，嗯，可以说
что твой характер закалялся, можно так
你的性格是在磨砺中形成的，可以这么说
сказать, из детства, потому что твой отец
是由于你父亲的缘故
был военный, и я знаю, что вы постоянно
他是一名军人，我知道你们总是
переезжали. Может быть, это и закалялось?
搬家。也许这反而锻炼了你们？
В переездах закалялся не характер, а росла
在搬迁中磨炼的不是性格，而是
коммуникабельность.
沟通能力。
То есть я же очень коммуникабельный
也就是说，我从小就是一个非常善于交际的孩子，
ребенок была, потому что ты приезжаешь там
因为你会来到某个地方，
в город Буйнакск, года
比如达吉斯坦共和国的布伊纳克斯克市，
два там прожил, и сразу переезжаешь.
在那里住了两年，然后马上又搬家。
И как бы я заходила в новую школу очень
因此，我每次进入新学校时都显得非常自信，
уверенно, и у меня вот единственная
而我在所有待过的城市中唯一遇到的问题，
проблема в городах, в которых были, это в
就是莫斯科。
Москве. Мне как- то не приняли в класс,
不知为何，我没能被分进某个班级。
сразу мне было очень сложно, я год ревела,
一开始我非常难受，整整一年都在哭，
что хочу уехать, а потом нормально.
说想搬走，后来就适应了。
И сколько в итоге?
最后总共搬了多少次？
городов сменила?
换过多少个城市？
Ну часто вы переезжали, да?
你们搬家很频繁，对吧？
Ну я скажу так, у мамы с папой за 33 года
这么说吧，我父母共同生活33年，
совместной жизни, по моему, 15 или 16
据我所知，搬了大概15或16次家，
переездов, и еще скоро один будет.
而且很快又要搬一次。
Поэтому ну вот где то считай там двое
所以，算起来他们有两个孩子，
детей у них, я вторая.
我是老二。
Я не знаю как там было в начале, но мне
我不知道最初的情况如何，但我
кажется что сейчас Москва без тебя уже
觉得如今没有你，莫斯科已经
просто не может.
完全无法想象了。
Да что там Москва, да вся Россия друзья
别说莫斯科了，整个俄罗斯，朋友们，
мои, без этих роликов, без этих шуток
没有这些视频、没有这些笑话，
очень острых и юмора.
没有如此犀利的幽默感。
Очень приятные вещи.
这些都是令人愉快的事情。
можно каждый к вам буду приходить, такая
我可以经常来你们这儿，就这样
просто сиди сидеть и ты мне будешь делать
坐着，而你会一直夸我。
комплименты.
夸我。
Ну пожалуйста, я не запрещаю, пожалуйста,
拜托了，我不会禁止的，拜托了，
каждый вечер, друзья, вы с этого дня и до
每天晚上，朋友们，从今天起直到……
Галли с шести до семи я буду ее сегодня
加利每天六点到七点，我今天会……
осыпать комплиментами на протяжении всего
一直不停地夸赞她，
времени впереди.
接下来的整个时间里。
Да, сегодня будет очень насыщенный эфир, я
是的，今天的节目将非常充实，我知道，
знаю, кстати, Ида приготовил для вас один
顺便说一下，伊达为你们准备了一个
небольшой творческий сюрприз, но о нем мы
小小的创意惊喜，但关于它，
поговорим чуть чуть позже, а прямо сейчас
我们稍后再聊，而此刻，
давайте прервемся на небольшую музыкальную
让我们暂停一下，来一段音乐。
паузу, послушаем какую нибудь хорошую
暂停一下，来听一首好歌
песню, оставайтесь с нами, скоро
请继续收听，我们很快
продолжим. Друзья, на все вопросы, в том
朋友们，所有问题，包括今天她错在哪儿
числе и в чем ее вина сегодня будет
包括她今天错在哪儿，都将由伊达·加利奇来回答
отвечать Ида Галлич.
将由伊达·加利奇来回答
Я не знаю, в чем твоя вина, ну
我不知道你错在哪儿，哎
что же ты родилась такой смешной и
但你干嘛生得这么搞笑又开心呢？
веселой? Это благодаря папе и маме,
这要归功于爸爸和妈妈，
это все гены, это все гены.
这全是基因决定的，全是基因！
Ну скажи, а что было до инстаграма?
那你说说，在Instagram之前你在做什么？
Наверняка же была какая то жизнь, КВН и
肯定还有其他一些活动，比如《快乐联盟》等等。
так далее. Да, был КВН, я шесть лет играла
是的，我参加了六年《快乐联盟》。
в КВН, был Камеди Баттл, мы
还有《喜剧对决》，我们
дошли до четвертьфинала и
打进了四分之一决赛，
собственно что.
就这些了。
всякие там еще мероприятия вела снадь
还主持过各种活动，
писала рекламу делала помогала вот у меня
写过广告，做过协助工作——总之，
была лига квн в мгсу своя собственно все
我在莫斯科国立建筑大学有自己的《快乐联盟》联赛。
это привело к тому что я вот свой поток
这一切最终让我把自己的幽默天赋奉献给了你们。
юмора отдала вам
我把自己的幽默天赋奉献给了你们。
спасибо зрителям ты вижу людям ну здорово
谢谢观众，我看到大家了，太棒了
за твоими видео действительно очень
你的视频确实非常精彩
интересно наблюдать такие прям
看这样实时、热点的直播内容真的很有趣
злободневные актуальные темы откуда ты
这些紧贴时事、当下热门的话题，你的灵感来自哪里？
черпаешь вдохновение вот это жизнь
这就是生活啊！
Называется в интернете такое слово, жизнь
网上有个词叫‘生活’
за, ты не знаешь?
你不知道吗？
Нет. Это значит жизненно очень, то есть
不知道。它的意思是‘非常真实’，也就是说
каждый видеоряд, который есть у меня в
我Instagram上的每一段视频画面
инстаграме, он как- то подкован жизненной
都带着一种真实感
ситуации. То есть возможно это не со мной
情况。也就是说，这可能不是发生在我身上
случалось, а с твоей подружкой.
而是发生在你的朋友身上。
Да, а возможно со мной, но в инстаграме
是的，也可能发生在我身上，但在Instagram上
это все более утрированно.
这一切显得更加夸张。
Понятно, что я не так все веду, но
我明白自己处理得并不那么妥当，但
чувствуешь, да, что
你能感觉到，是的，
пахнет проблемкой из обычной твоей
这散发着你日常生活中常见的
ежедневной жизни.
小问题的气息。
Поэтому да, все оттуда идет.
所以，是的，一切根源都在那里。
Ну вот интересно, Ида Галич, которая на
那么有意思的是，伊达·加利奇，那位在
видео, и Ида Галич, которая в жизни.
视频，以及现实生活中的伊达·加利奇。
Это двера? Нет, это один и тот же человек.
这是门吗？不，这是同一个人。
Это то есть, про какое видео мы говорим?
那么，我们说的是哪个视频？
Если я показываю стричку, я вообще в
如果我展示剪发过程，我原则上
принципе стараюсь быть не истеричной
尽量不表现得歇斯底里，
женщиной, что иногда, конечно, истерю, как
但有时当然也会歇斯底里，就像
и любая другая.
其他任何女性一样。
А по какому поводу вот что может вывести
那么，究竟是什么情况会让你失控？
тебя из себя?
什么会让你生气？
Твоя вторая половинка или быт?
是你的另一半，还是日常生活琐事？
Есть такие дни, когда тебя может увести
有些日子，任何事情都可能把你带走
себя все что угодно.
任何事情都能把你带走。
Бывает мне женские, о- хо- хо,
有时候是女性话题，哦—哈—哈，
у нас сегодня женские посиделки за чашкой
今天我们来一场女性茶话会，喝杯水聊聊天。
воды. А бывает такое, что, знаешь, ну вот,
有时候呢，你知道，就是这种时候，
допустим, сейчас была бы нужна зима, она
比如说，现在真需要冬天，
настолько вот эта серость уже приелась,
因为这种灰蒙蒙的天气实在让人腻烦了，
что ты просыпаешься и ты уже в плохом
你一醒来就已经心情不好了。
настроении. А я человек, который
而我这个人，
просыпается исключительно в хорошем
醒来时永远心情愉悦。
настроении. То есть у меня,
情绪上。也就是说，我
как вот я проснулась, так мне везде не
就像我刚醒来那样，到处都不顺心，
будет, поэтому я такая заряжаюсь, я
所以我就会充满能量，
бодрая, позитивная.
精神饱满、积极乐观。
А бывает такое, что проснешься и тебе все
但有时也会这样：一醒来就觉得什么都不对劲，
не нравится, ты меня обнимаешь, не
你抱我，我却说别抱，
обнимай, почему меня обнимаешь, обними.
你为什么抱我？快抱我！
То есть это все начинается и конечно
所以这一切都会发生，当然，
бывает. То есть это не образ, который ты
这并不是你刻意扮演的形象？
играешь? Это более смачно и утрированно.
这更夸张、更戏剧化。
Понятно, что я вот досконально там не
我当然明白，我并没有彻底研究过
изучаю его переписки, я вообще в принципе
他的往来信件，我根本就不会去读。
не читаю. Но я понимаю, что я женщина и
但我知道，我是个女人，而且
мне иногда хочется что- то там посмотреть,
有时我也会想看看那些东西，
но я типа леди, поэтому.
可我毕竟是位淑女，所以……
друзья мои женщина с юмором это мне
朋友们，有幽默感的女人，
кажется вообще отдельная каста как ты
在我看来简直自成一派，就像你一样。
вообще к женскому юмору относишься говорят
你对女性幽默怎么看？人们常说
что его просто нет
它根本就不存在。
Нету у него у твоего юмора пола.
你的幽默，根本就没有性别之分。
Есть просто смешные люди,
有些人生来就很好笑，
даже не так, есть просто люди с чувством
更准确地说，有些人有幽默感，
юмора и есть люди без чувства юмора.
而有些人则完全没有幽默感。
Здесь ничего с этим не поделаешь, неважно
对此无能为力，无论
ты мужчина или женщина.
你是男是女。
Есть какое- то название у людей без
没有幽默感的人有特定的称呼吗？
чувства юмора?
没有幽默感？
Если они совсем плохо шутят, то они
如果他们讲的笑话特别糟糕，那他们就是傻瓜。
идиоты. вообще даже вот какой
甚至还有种说法是……
смех бывает так если в теорию втайте
有时候笑就是这样产生的——如果你深入理论层面的话。
немножечко есть смех добрый и злой вот
有一点点善意的笑和恶意的笑
допустим а есть смех над ситуацией а есть
比如说，有对情境的笑，也有
смех над человеком
对人的嘲笑
замечала что заходит в комнату человек
我注意到有人走进房间
пошутит как
开个玩笑，就像
来源：Страна FM · CC BY 3.0