第 12 集 · B1 · 7 分钟
博主对谈 · 第12集 · 玛丽·克赖姆布雷里来做客
萨沙·斯皮尔伯格、阿尔图尔·巴比奇、老一代 YouTube 博主等人聊天，练年轻人口语。 开头：并收看国家FM电视频道
中俄字幕
и смотрите телерадиоканал страна fm в
并收看国家FM电视频道
эфирной студии роман шахов лиза калинина и
直播演播室：罗曼·沙霍夫和莉莎·卡利宁娜
наша долгожданная гость да дорогие друзья
我们期待已久的嘉宾来了，亲爱的朋友们
привет Кто это за девушка?
你好，这位姑娘是谁？
Что это за голос?
这是谁的声音？
Я добралась просто.
我顺利到达了。
И Крамбрери у нас в эфире.
克兰布雷里也在我们的直播中。
Привет, Мария.
你好，玛丽亚。
Привет, мы тебя рады безумно.
你好，我们非常高兴见到你。
Я тоже очень рада.
我也非常高兴。
Простите меня, что в очках, я не то чтобы
抱歉我戴着眼镜，倒不是因为
стесняюсь макияжа, но я просто не
不好意思化妆，只是今天
накрашена сегодня.
没化妆。
Ты так прекрасна.
你真美。
Хотелось бы чуть чуть скрыть свои опавшие
想稍微遮盖一下下垂的眼角，
уголки глаз, знаешь, гастрольные такие.
你知道的，巡演嘛。
Ну что, жизнь активная, смотрю, да?
嗯，看来生活挺忙碌的，是吧？
Да, к счастью.
是的，幸运的是。
Бурная. Безумно счастлива этому, да.
非常充实。对此我感到无比幸福，是的。
Что сейчас, чем приехала?
现在是什么情况？你是怎么来的？
Расскажи, ну как
说说看，嗯，怎么样？
сегодня, вчера, как последние дни?
今天、昨天，还有最近几天怎么样？
Это понятно.
这很清楚。
Ну как вы в настрою, как обстоят дела?
嗯，你们心情如何？情况怎么样？
Да, отлично вообще на самом деле.
是的，实际上特别棒。
Мы между гастролями и съемками клипов
我们一边巡演，一边拍摄新MV，
новых и записью новых песен умудряемся
一边录制新歌，
попадать на эфиры, это безумно круто, что
还能抽空参加直播节目，这太酷了！
я прочитала книжку по тайм- менеджменту и
我读了一本时间管理的书，
теперь. И теперь умею совмещать много дел
现在会了。现在我能同时处理很多事情。
одновременно.
同时。
Класс. Это Астраханский, да, или как его
太棒了。这是阿斯特拉罕斯基，对吧？还是他叫什么？
там фамилия?
他的姓氏是什么？
Это Архангельский?
是阿尔汉格尔斯基本人吗？
Я хуже всего запоминаю фамилии авторов.
我最记不住作者的姓氏。
Я недавно на одном
我最近在某个
из телеканалов рассказывала историю про
电视频道上讲了一个故事，关于
книгу, которая меня безумно вдохновила, и
一本让我无比振奋的书，
неправильно назвала фамилию автора.
却把作者的姓氏说错了。
И это я поняла, когда уже пересмотрела
等我回看时才意识到这一点。
эфир, когда заново уже передо мной просто
当直播再次出现在我面前时，
лежала эта книга, я думаю.
这本书就静静地躺在那里，我想。
Ты будь аккуратна, у тебя такой активный
你得小心点，你的粉丝团这么活跃。
фан- клуб. Все разберут.
大家都会仔细分析的。
Они, во- первых, разбирают и, видимо,
首先，他们会分析，而且显然——
записывают все, что ты говоришь.
还会把你讲的话全都记录下来。
Поэтому если ты кого- то рассказала, не
所以如果你讲了某个人的故事，却没给出作者信息——
дала автора.
就没提供作者信息。
Дорогие друзья, прежде чем мы начнем
亲爱的朋友们，在我们开始和玛丽亚聊足球之前，你们
разговаривать с Мария о футболе, у вас
有没有什么问题？
есть возможность. . .
有机会……
О, наконец! У вас есть возможность задать
哦，终于！你有机会提出
свой музыкальный,
你自己的音乐问题，
хотя бы, собственно, вопрос группу
至少，直接向乐队提问
ВКонтакте Страны FM, так что пишите,
VKontakte上的“国家FM”乐队主页，所以请留言，
пожалуйста, берите пример, вот Вика
拜托，参考一下这个例子——维卡，
Чебисова уже тебе написала.
切比索娃已经给你留言了。
Как ты думаешь, могут ли продлиться
你觉得，反复频繁争吵之后，
нормальные отношения между подругами после
闺蜜之间还能维持正常的关系吗？
ссор, которые повторяются очень часто?
反复频繁发生的争吵？
Нет, не могут, не могут быть.
不，不能，不可能。
Ну еще в зависимости, конечно, от
嗯，当然，这还要视具体情况而定，
возрастной категории.
年龄阶段。
Просто мне кажется, если ссоры происходят,
我只是觉得，如果发生争吵，
значит, возрастная категория до 20 лет,
通常说明年龄在20岁以下，
как правило, и мне кажется, что такую
而且我觉得，这种友谊更容易迅速失去，
дружбу гораздо проще быстрее потерять и
也更容易找到更合适的伙伴，
найти себе более достойного собеседника, с
和他相处不会吵架，
которым вы не будете ругаться, нежели
而不是纠结于旧日的争执中，
выяснять отношения на старых ссорах,
反复澄清关系。
пытаться построить что нибудь новое.
尝试建造一些新东西。
Твоя фанатка Даша качелова пишет, правда,
你的粉丝达莎·卡切洛娃在写信，真的，
на фотографии вайбере у нее федук.
威信照片上是费杜克。
Что это такое?
这是什么？
Простите, ребят, ну за правду.
抱歉，朋友们，说句实话。
Это смешно. Она тебе пишет тут серию
这很搞笑。她在这里给你发了一连串问题，
вопросов, один из них интересный: бывает
其中有一个挺有意思：你有没有
ли тебе когда- то действительно грустно и
真的感到过悲伤，
что ты делаешь, чтобы вот это с этой, ну
当你陷入这种情绪低谷时，你会做什么
видимо, ямы эмоциональной вылезти?
来摆脱这种明显的情绪低谷？
Конечно, я же грустную песню, грустно
当然，我唱悲伤的歌时，也会很悲伤。
певица. Я на самом деле всегда, если мне
是一名歌手。实际上，只要我感到悲伤——而我经常感到悲伤——
грустно, а грустно мне бывает часто, меня
人们就直接叫我‘艾玛女孩’，而我呢，
вообще называют девочка Эмма, и я пишу
通常都会写歌。
песни, как правило.
所以，我的风格大概就是这么丰富多样。
Поэтому скорее всего такое разнообразие у
在生活中认识我的人，知道的是阿托尔瓦；
меня. Те, кто знает меня в жизни, знают
而在音乐中认识我的人，更多是通过那个抒情角色，
такую как Аторву, а те, кто знает меня в
而不是作为阿托尔瓦女孩。
музыке, знают как лирического персонажа,
而不是作为阿托尔瓦女孩。
наверное, больше, чем как девочку Аторву.
而不是作为阿托尔瓦女孩。
Крайне реже у меня получается танцевальная
我极少能创作出舞曲。
музыка, поэтому сто процентов я грущу и
所以我百分之百会感到忧伤，
грущу где то восемьдесят процентов своей
而且我的人生中大约有百分之八十的时间都在忧伤。
жизни. Наверное, большая часть потому что
或许主要原因在于，
я люблю анализировать происходящее.
我喜欢分析正在发生的事情。
Я не люблю поверхностно воспринимать ни
我不喜欢肤浅地看待任何人、任何事，什么都不要。
людей, ни ситуации, ничего вообще.
我非常不喜欢。
Мне очень нравится.
我非常喜欢。
За качество, да?
追求质量，对吧？
Для меня это трагедия.
对我来说，这是一场悲剧。
Я могу даже чужую драму перевожить на себя
我甚至能把别人的悲剧代入到自己身上
и переживать её с такой же силой.
并以同样的强度去感受它。
Ну, возможно, не с такой же силой, это,
嗯，也许并非完全同等的强度，这
наверное, будет лицемерно сказано, но по
大概算是一种虚伪的说法，但至少
крайней мере смогу её прочувствовать это
我能真切地体会到这一点，
сто процентов.
这是百分之百的。
Рома, надо с тобой пару историй, несколько
罗玛，要不要给你讲几个故事？
историй подкинуть?
几个故事？
На всё ладно.
好吧，都行。
Пусть напишут.
让他们写下来吧。
Может счастливые
也许会幸运
кто нибудь подкинет?
谁来帮个忙？
Хорошо. Мы подкинем счастливые.
好的，我们来帮个忙。
Слушай, вот что пишет ещё Вика: " Ждём
听好了，维卡还写道：“我们在梁赞市等你。”
тебя в городе в Рязани".
在梁赞市等你。
То есть в Рязани с
也就是说，在梁赞市
удовольствием.
非常乐意。
Я бы хотела один раз и на всю свою жизнь
我想一生中只说一次：
сказать, что я с радостью посещу абсолютно
我非常乐意去任何一个城市，
любой город, но гастрольный график, точнее
但巡演日程，准确地说，
перечень городов зависит не от меня, а от
城市列表不由我决定，而是由
организаторов непосредственно вашего
您所在城市的主办方直接决定。
города. Поэтому
因此，
каждый раз, когда мне говорят: " А приедь,
每次有人对我说：“请来喀山吧”，
пожалуйста, в Казань", я хочу сказать, что
我都想说，
это не от меня зависит абсолютно.
这完全不取决于我。
Рязань, всякие другие города, у меня их
梁赞、其他各种城市，我的日程表上
дыры просто заваленными.
简直排得满满当当。
Я с радостью всегда езжу на гастроли, я
我非常乐意去各地巡演，
обожаю, не только, я даже не могу это
我特别热爱——甚至无法用言语形容。
назвать работой, я обожаю давать концерты.
称之为工作，我超爱开演唱会。
Для меня это самое крутое, что может.
对我来说，这是最酷的事情。
Уже так закинули удочку, вы поговорили про
话题已经引出来了，你们刚才聊到了
футбол, ну так, что будем про него
足球，那好吧，我们就继续聊足球吧。
говорить, и тут тоже серия вопросов.
这里也有一系列相关问题。
Будешь ли ты выступать, ну как то вот на
你会不会登台演出？比如在
ФИФА фанзонах, например.
国际足联球迷区？
Я на ФИФА фанфесте выступала в Москве, и
我曾在莫斯科的国际足联球迷节上演出，而且
насколько я могу не ошибаться, не
据我所知，只要不弄错自己的日程安排，
запутаться в своем графике, 6 июля мы
我们将在7月6日……
выступаем в Сочи на ФИФА фанфесте тоже.
我们也会在索契的国际足联球迷节上演出。
Так что следите.
所以请关注。
Ну давай, расскажи про футбол.
那来吧，聊聊足球吧。
Ты болельщица?
你是球迷吗？
Смотришь ли ты?
你会看比赛吗？
Слушайте, я такой, я значит такой
听我说，我就是那种……我就是那种……
болельщик оптимист
乐观派球迷。
просто. Короче, все будет хорошо.
就这样。总之，一切都会好起来的。
Ребят, у всех.
伙计们，大家都是。
Просто прикол, что на самом деле прикол,
这其实挺搞笑的，真的挺搞笑。
то есть никто же не верил в сборную нашей
也就是说，没人相信我们国家队
страны в этом чемпионате мира.
在这届世界杯上。
Нет, но я представила, он говорит, что
不，但我想象过，他说，
больше шуток, да, чем правдивых каких- то
玩笑比真实消息还多。
сообщений. Да, а мы с прекрасной девушкой
是的，我和我们办公室一位非常漂亮的姑娘
Оксаной из нашего офиса говорили, что
奥克萨娜聊过，我们说
Россия сыграет 5:0, и будет всем очень
俄罗斯队会以5:0获胜，大家都会很开心。
весело. И когда Россия сыграла 5:0, ну
当俄罗斯队真的以5:0获胜时，嗯，
представьте просто нашу реакцию.
您只需想象一下我们的反应。
Потом перед следующим матчем опять таки
然后，在下一场比赛前，同样地
России, я думала, что будет счет 3:1, и
俄罗斯，我以为比分会是3:1，而且
счет был 3:1.
比分确实是3:1。
И поэтому сегодня все от меня ждут какого-
所以今天大家都期待我做出某种
то прогноза, но я пока не готова.
预测，但我现在还没准备好。
А ты просто сказала, не подумав.
而你只是脱口而出。
Я же про космос.
我说的是太空。
Скажи, пожалуйста, у тебя следующее
请问，你下一次上线是什么时间？
включение во сколько?
请问，你下一次上线是什么时间？
В 17 часов. Да, вот в прошлый раз в 21:00
下午5点。对，上次比赛是晚上9点开始，我上次通知的是21:00。
было начало матча, вот 21:00 я сообщила
比赛开始时间是晚上9点，我当时通知的是21:00。
точное число.
确切的数字。
Значит в 17 часов мы заходим в твой
所以我们在17点进入你的
Instagram, где будет уже написано большими
Instagram，上面会用大号数字写好。
цифрами. Я просто раз даже выкладывала.
我甚至发过一次。
я не уверена просто у меня сегодня вообще
我不太确定，因为今天我的情况特别戏剧化，
очень драматическая ситуация у меня в
我的家庭状况非常复杂。
семнадцать ноль съемка а я бы хотела
十七点整有拍摄任务，而我想
посмотреть футбол но заболеть у меня не
看足球赛，可惜没能生病请假。
получилось поэтому я все равно буду на
所以我还是会去拍摄现场。
съемках я думаю что вы можете помочь мы
我想你们可以帮忙。
можем на три часа продлить эфир Я как бы у
我们可以将直播延长三小时。我有点儿……
нас идет три часа прямого эфира, ну что ж
我们正在进行三小时的直播，那好吧……
мы ждали. Вопрос такой, что за съемка?
我们一直在等。问题是：这是什么拍摄？
У меня сегодня съемка одной очень
我今天要录制一档非常有趣的节目，
интересной программы, не хотелось бы
不太想提前透露太多细节，
говорить о ней заранее, потому что она
因为这档节目需要后期剪辑，
монтажная и выйдет она чуть позже, чем
而且播出时间会比实际拍摄时间稍晚一些。
будет проходить съемка.
而且播出时间会比实际拍摄时间稍晚一些。
Но мне там правда интересно поучаствовать,
但我真的很想参与其中，
потому что я сама смотрю эту программу.
因为我自己也常看这个节目。
А тебе это свойственно заранее не
而你习惯于事先不
говорить, не рассказывать о планах?
说出来，不透露计划？
Да, что я никогда не рассказываю.
是的，我从不透露。
Потому что реально не сбываются.
因为计划真的不会实现。
Реально не сбываются.
真的不会实现。
Реально начинается что- то, потом странно,
现实中，事情真的开始了，但后来很奇怪，
что- то не совпадает.
有些地方对不上。
Это как демку песни покажешь многому
这就像把歌曲的小样展示给很多人看，
количеству людей, и потом демку у тебя не
结果你的小样却做不出来了，
получается, аранжировка не та, свидение не
编曲也不对，约会也不成。
нравится, все как- то все идет мимо.
喜欢，但一切似乎都擦肩而过。
А когда делаешь все втихую, а потом
而当你悄悄地做完所有事，之后再
масштабно об этом говоришь, это уже в разы
大张旗鼓地宣布，效果会好得多。
лучше. То есть правило, тише едешь, дальше
也就是说，慢工出细活。
будешь. Это про меня, про тебя, ну да,
这话既适用于我，也适用于你，嗯，没错，
каждому свое.
各人有各人的路。
Друзья, мы сейчас нашу езду приостановим,
朋友们，我们现在暂停一下行程，
тихо сделаем паузу, и потом вернемся.
安静地休息片刻，稍后再继续。
Да, у нас реклама.
是的，现在插播广告。
Мы продолжаем.
我们继续。
来源：Страна FM · CC BY 3.0