第 11 集 · B1 · 7 分钟
博主对谈 · 第11集 · 格列奇卡专访
萨沙·斯皮尔伯格、阿尔图尔·巴比奇、老一代 YouTube 博主等人聊天，练年轻人口语。 开头：大家好，我叫娜斯佳·克列奇卡，我
中俄字幕
Всем привет, меня зовут Настя Кречка, и я
大家好，我叫娜斯佳·克列奇卡，我
пою песни, у меня есть хит« Люби меня
演唱歌曲，我的热门单曲有《爱我吧》
люби», « Здесь были твои руки».
《爱我吧》《你的手曾在此》。
Я очень рада сегодня быть с вами, ребята,
今天非常高兴能和大家在一起，朋友们，
и с вами. У меня недавно вышел альбом, он
也和你们在一起。我最近发行了一张专辑，它
называется« Из доброго в злое».
名为《从良善到邪恶》。
В нём восемь песен.
其中包含八首歌曲。
Как бы я вообще описала этот альбом
如果要整体描述这张专辑，
тем, что год был очень тяжёлым для меня, и
可以说这一年对我来说非常艰难，而且
всё, что я чувствовала, складывалось в
我所有的感受都融入了其中。
кашу. Я взяла эту кашу и начала
粥。我拿了这碗粥，然后开始
покрупиться.
变得粗犷起来。
раскладывать и создавать песни, поэтому
整理并创作歌曲，因此
создано из всего, что было, и с большим
这张专辑由所有可用素材制作而成，并倾注了大量
трудом, и с большими эмоциями, поэтому
心血和强烈的情感，因此
вы обязательно должны почувствовать
你一定要感受到
атмосферу на этом альбоме.
这张专辑的氛围。
Самая моя любимая песня на альбоме,
专辑中我最爱的歌曲是
она называется Русская тоска.
《俄罗斯乡愁》。
Вообще для меня эта песня в моей карьере
对我而言，这首歌在我整个职业生涯中
написания песен, она самая лучшая.
创作歌曲，她是最棒的。
Я даже не знаю, как я ее написала, потому
我甚至不知道自己是怎么写出来的，因为
что когда я ее пою, я начинаю плакать.
每当我唱起这首歌，就会忍不住流泪。
И под конец я освобождаюсь, и мне
最后，我得到释放，感觉轻松多了。
становится намного легче.
变得轻松多了。
Это о чувстве русской тоски, которую,
这首歌讲的是俄罗斯式的忧郁感，这种感受
возможно, ощущают очень многие люди, но
可能很多人内心都有，但
никогда не придавали этому значения или ни
从未重视过，也从未向任何人提起过。
с кем не говорили.
也从未向任何人提起过。
Я только недавно начала как бы раскрывать
我最近才开始慢慢敞开心扉。
свои мысли, свой поток.
自己的想法，自己的思绪。
мыслительный людям
思考型的人
и все они вот мне говорят когда я говорю о
他们全都对我说，当我谈到……
том что мне как то вот жалко людей которые
我总觉得那些人挺可怜的，
совершили возможно ошибок по молодости
可能因年少轻狂而犯下错误，
сейчас им там сорок пятьдесят лет и у них
如今他们四五十岁了，却遭遇
какая то реальная русская мелодрама
某种真实的俄罗斯式悲情剧，
творится какая нибудь жесть происходит как
发生着某种骇人的事情，
мне жалко взрослых людей, старых людей в
我为成年人、为养老院里的老人感到难过。
домах престарелых.
养老院里的老人。
Я просто выступала для них, когда была
我之前只是作为志愿者为他们演出。
волонтёром. Короче, это разрывает моё
总之，这让我心碎。
сердце пополам.
我的心都碎成两半了。
Я не могу это даже объяснить, ну мне не
我甚至无法解释，或者说无法表达出来。
передать. Я написала вот песню своими
我用自己写的歌词创作了这首歌，
словами, которыми я могу это сделать на
用我现在能表达的方式。
данный момент своей жизни.
这是我当下人生阶段所能表达的方式。
И это вот вылилось в неё, и для меня это
这首歌就这样诞生了，对我而言意义非凡。
так важно. Реакция людей на эту песню
人们对这首歌的反响非常棒。
замечательная.
人们对这首歌的反响令人赞叹。
Я заметила, что эта песня среди моих
我注意到这首歌在我的歌单里。
фанатов, она встаёт почти на первое место.
在粉丝中，它几乎排到了第一位。
Я не удивлена, потому что
我并不感到意外，因为
мои фанаты никогда меня не подводили,
我的粉丝从未让我失望过，
даже когда я выпускала свой второй альбом.
即使在我发行第二张专辑时也是如此。
Вы знаете, сейчас я послушала недавно
你们知道，最近我在第三张专辑发行前听了一遍，
перед выпуском третьего, я думаю, вот ну
我觉得，哎呀，这简直……
фигня. Но я помню, что
太糟糕了。但我记得，
перед выпуском второго альбома я такой там
在第二张专辑发行前，我那时还很平静地想，
мирно думала, мне казалось, что это вот с
我觉得这就是……
таким смыслом, вот ну просто горы можно
从这个意义上讲，嗯，简直可以将整座山卷起来
свернуть этим альбомом.
用这张专辑卷起来。
И когда я его выкладывала, люди
当我发布它时，人们
чувствовали то же самое, что и я на
感受到的，和我发布时所感受到的
выходе, то есть одни и те же эмоции.
也就是同样的情绪。
И вот время прошло.
然后，时光流逝。
не знаю как они я поняла что это было
我不知道他们是怎么想的，但我意识到，那件事
что то ну не тем как я себе на тот момент
并不是我当时所认为的那样。
думала ну вот такая у меня связь с
嗯，这就是我和粉丝之间的一种联系。
поклонниками очень многие прозвища по типу
很多昵称，比如……
поззбарт ну или по типу просто барт вот
波兹巴特，或者就叫巴特之类的
так если вообще русский рок
所以，如果严格来说是俄罗斯摇滚的话
Это всё мне дали люди, которые меня
这些全都是听我音乐的人给我的
слушали. Я просто делаю музыку, какую я
我只是做我想做的音乐
хочу делать.
我想做的音乐。
Каждый альбом я буду стремиться к
每张专辑，我都会力求
качеству, улучшению и к мотивам и к
更高的品质、进步、主题表达，以及
лучшему тексту.
更出色的歌词。
Для меня сейчас стало очень важно внимание
如今，对我而言，格外重视歌词
акцентировать на тексте не как со смыслом,
并非仅关注其字面含义，
а как складно идёт песня, как она льётся.
歌曲唱得多么流畅，多么自然啊。
На это меня натолкнула моя новая песня"
我的新歌《英雄们》启发了我。
Героев". Там очень...
《英雄们》。其中的歌词非常……
интересный текст для меня вообще в
对我来说，在我所有歌曲创作中，都十分有趣。
моем написании всех песен.
在我所有歌曲的创作中，都十分有趣。
Он интересен тем, что мне спокойно и легко
它之所以有趣，是因为我唱起来很从容、很轻松。
его петь. Спокойно и легко его говорить
说起来也很从容、很轻松，
как стихотворение какое- нибудь.
就像朗诵一首诗一样。
После третьего альбома я начинаю писать
第三张专辑之后，我开始创作
уже такие песни, прям вот основываясь на
这类歌曲，直接基于……
них, потому что ну это интересный опыт.
他们，因为这确实是一次有趣的体验。
Моя песня приходит ко мне сама и в тот
我的歌自己来到我身边，就在那个
момент, когда
时刻，
на самом деле я ей разрешу.
我真的允许它出现。
Я сажусь, к примеру, за стол и понимаю, я
比如，我坐到桌前，突然意识到：我想写一首歌，
хочу написать песню, ну вот прям вообще
真的特别想写，
мне не терпится, надо писать.
迫不及待，必须马上动笔。
Я посмотрела там истории кого- то, кто- то
我刷到某人的故事，有人在那儿唱歌，
там поет, кто- то выпустил новый трек.
还有人发布了新单曲。
Я такая, ну господи, а я что сижу?
我就想：天啊，我还在干吗呢？
Почему я не действую?
为什么我迟迟不行动？
И вот в такие моменты меня мотивируют
在这样的时刻，是其他人激励了我
другие люди делать больше, чем я сама себя
让我做得比自我激励时更多
мотивирую. Я сажусь, и у меня начинается
我坐下来，就开始写写画画。
какая- то писанина.
我开始写写画画。
Не факт, что песня будет написана.
这并不意味着一定能写出一首歌。
Может быть, будет написан какой- то куплет
也许只写出一段主歌，
или какие- нибудь прикольные строчки,
或者几句有趣的歌词，
которые я обязательно оставлю.
而这些我一定会保留下来。
И в момент, когда я буду писать уже песню,
当我真正开始写歌的时候，
вот, может быть, таким же способом или
也许用类似的方式，或者
другое, может быть, если вдруг я застряну,
其他方式，万一我突然卡住了，
то я добавляю эти строчки.
我就加上这几行词。
Я теперь начала этим всем жонглировать, и
我现在开始自如地应对这一切，
мне нравится этот опыт намного больше.
我非常喜欢这种体验。
Я бы зову себя меломаном.
我会称自己为音乐爱好者。
У меня нет каких- то ограничений и рамок
我在听音乐方面没有任何限制或框架，但随着时间推移，
по прослушиванию музыки, но со временем,
……听音乐方面。
вот, выступлений.
演出。
Я выступаю без ушного мониторинга, потому
我不用耳内监听器演出，因为
что я всегда с напольным мониторингом и
我总是用地板监测，而且
напольный мониторинг, он что то делает не
地板监测，它对我的听力产生了某种影响，
так с моим слухом.
我的听力变得不一样了。
То есть я слышу теперь все по другому.
也就是说，我现在听到的声音全都不一样了。
Со всеми этими выступлениями, со всеми
由于所有这些演出，所有这些
этими записями постоянными, мой слух
持续不断的录音，我的听力
просто изменился сам по себе.
自己就发生了变化。
То есть не вкусы, а слух.
也就是说，不是味觉，而是听觉。
Иногда могу сидеть и слышать, что вот идет
有时我坐着就能听出来，比如电影正在播放，
фильм, и какая то сцена, видимо
某一场戏，显然……
неправильно где то микрофон как то
麦克风 somewhere 出了问题，有点不对劲
подсунули. и я слышу вот этот самый
被塞进来了，我听到的就是这个
верховой звук именно на этой сцене и я
就是这场戏里特别明显的高频声音
всем говорю ребята вы это слышите и они
跟大家说：‘伙计们，你们听到了吗？’
этого не слышат а меня это прям бесит ну
但他们根本听不到，这真让我抓狂
типа это ж в голову заходит такой звук и
这种声音简直直钻脑子
как только сцена заканчивается всё я
场景一结束，一切就都结束了
понимаю что я прям это слышу очень
我立刻意识到，我确实听得非常清楚
повлияло как бы
这多少产生了一些影响
На выбор музыки, которую я слушаю сейчас,
影响了我当下选择听的音乐
в основе, если честно, я вообще не хочу
说实话，我根本不想
слушать музыку.
听音乐。
Если я её слушаю, то
如果我听音乐，那我就只是
я просто врубаю на перемешку и потише,
随机播放，音量调小一点，
чтобы это была фоновая музыка.
让它成为背景音乐。
Если мне понравится какая- то музыка, прям
如果我特别喜欢某首歌，真的，
серьёзно, вот песня какая- то, я начну её
就是某一首歌，我就会反复播放它。
ставить на реплеи.
反复播放它。
Это супер круто, это может быть совершенно
这超级酷，它可以是任何一首歌。
любая песня.
可以是任何一首歌。
На данный момент там это была песня Леди
目前，那里播放的是Lady Gaga的《Poker Face》
Гаги Poker Face, то есть я вчера шла и
也就是说，我昨天边走边哼着这首歌
напевала, представляла, как я там под неё
还想象着自己随着这首歌走路的样子
хожу, как на самом деле это моя песня, я
仿佛这首歌就是我的，由我来演唱
её пою. Сегодня в российской музыке я даже
今天，对于俄罗斯音乐，我甚至不知道该说什么
не знаю, что сказать, потому что иногда я
因为有时我都不清楚自己想要什么、在做什么
не понимаю, чего я хочу, чего я делаю.
其余的人嘛，由于我和其中大多数人
а остальные ребята ну поскольку с ними
并没有直接交流，甚至根本没联系过
лично прям общаться с большинством я даже
连消息都没发过，我
не общалась даже просто не списывалось, я
……
не знаю, что это за люди, потому что если,
我不知道这些人是谁，因为如果，
к примеру, музыка тупая, но человек умный,
比如音乐很俗气，但人很聪明，
так бывает, потому что тогда это сидит
这种情况确实存在，因为此时这种能力深植于，
человек хитмейкер, который знает, как
这个人是一位懂行的热门歌曲制作人，知道如何，
зарабатывает на массе, тогда это
靠大众市场赚钱，那么这就，
интересно, тогда это уместно, ну это
很有趣，也恰如其分，嗯，这，
вызывает реальное уважение почему- то
不知为何，真的让我心生敬意，
лично с моей стороны.
至少在我个人看来。
То есть если там важно поддержать, к
也就是说，如果需要支持某个主题，比如，
примеру, тему экологии, даже тему того.
环保主题，甚至那个主题。
来源：Страна FM · CC BY 3.0