第 1 集 · B1 · 7 分钟
博主对谈 · 第1集 · 萨沙·斯皮尔伯格专访
萨沙·斯皮尔伯格、阿尔图尔·巴比奇、老一代 YouTube 博主等人聊天，练年轻人口语。 开头：大家好，亲爱的听众们，亲爱的
中俄字幕
Привет, дорогие слушатели, дорогие
大家好，亲爱的听众们，亲爱的
зрители. Я Саша Спилберг.
观众们。我是萨沙·斯皮尔伯格。
Быстрое резюме.
快速自我介绍。
Всегда очень сложно представлять самого
介绍自己总是很难。
себя. Я ненавижу самопрезентацию, но я
我讨厌自我展示，但我
видеоблогер, также певица, сонграйтер.
是一名视频博主，同时也是一位歌手和词曲作者。
Уже очень много лет, около десяти,
已经从事音乐和视频制作多年，大概有十年了。
пожалуй, занимаюсь как музыкой, так и
可能从事音乐和视频制作已有约十年。
видеопродакшном.
视频制作。
Сама снимаю, монтирую, пишу свои песни,
我自己拍摄、剪辑，并创作自己的歌曲。
режиссирую периодически и монтирую свои
我偶尔担任导演并剪辑自己的作品
собственные клипы.
自己的音乐短片。
И буду рада поделиться своим форчестом
我很乐意今天与大家分享我的福彻斯特（Forcheste）
сегодня с вами.
今天与大家交流。
что для меня музыка и какую часть жизни
音乐对我意味着什么，以及它在我生活中
она для меня занимает.
占据怎样的位置。
Это сложный вопрос, потому что музыка
这是个复杂的问题，因为音乐
настолько глобальна.
是如此广泛而深远的。
Мне кажется, если взять и вырезать из
我觉得，如果把我们生命中的音频轨道
аудиодорожки нашей жизни любые саунд-
音轨中任意的声音片段——
эффекты, любую музыку, радио, Spotify,
音效、任何音乐、广播、Spotify，
Apple Music, станет так грустно, станет
Apple Music，会变得如此悲伤，会变得
так одиноко, и люди просто начнут сходить
如此孤独，人们甚至会开始发疯。
с ума. Мы даже не осознаем до конца,
我们甚至尚未完全意识到，
насколько мы интегрированы каждый день в
我们每天在多大程度上融入了
музыкальное сопровождение нашей жизни.
我们生活的背景音乐中。
Когда и почему я запела?
我是什么时候、为什么开始唱歌的？
Пела я с очень юного возраста и поняла,
我从很小的时候就开始唱歌，并意识到
что у меня в принципе есть голос, когда
自己本质上是拥有嗓音的，那是在
снимала каверы на YouTube
我在YouTube上翻唱歌曲的时候。
на Джастина Бибера, разных
贾斯汀·比伯，各种各样的
очень популярных на тот момент и до сих
当时非常流行，至今依然如此
пор, в случае Джастина, артистов.
就贾斯汀而言，是艺人。
Я ставила свою старую камеру Sony напротив
我把自己的老款索尼相机放在镜子对面
зеркала и просто снимала, как я пою,
镜子，然后单纯录制自己唱歌的画面，
загружала в интернет.
再上传到互联网。
Оказывалось, что людям нравилось.
结果发现人们很喜欢。
И в моем случае все произошло
而在我身上发生的事情
очень необычно, как мне кажется, поскольку
在我看来非常特别，因为
песни и тексты мне приходят в голову
歌曲和歌词会自然而然地浮现在我脑海中。
сверху сразу же, практически
从顶部立刻，几乎
от начала до конца.
从头到尾。
целые песни.
整首歌。
Чаще всего, если я гуляю или нахожусь в
我通常在散步或洗澡时，
душе, я не сижу и не думаю: « Как же вот
我不会坐着想：「到底该写什么押韵？」「
какой рифму написать? »
我到底该写什么押韵？
Я только понимаю, что я ощущаю на данный
我只是意识到此刻我的感受，
момент, что мне хотелось бы рассказать
以及我想告诉听众，
слушателям, так же как и зрителям, в
同样也包括观众。
принципе. Мне кажется, самовыражение.
我觉得这就是自我表达。
оно проявляется и в моей музыке, и в моих
它既体现在我的音乐中，也体现在我的
видеороликах, и вот так получается, что.
视频中，于是就这样形成了。
я просто как оголенный нерв и этим делюсь.
我就像一根裸露的神经，并与他人分享这一点。
оно приходит ко мне действительно сверху
它真的自上而下地降临到我身上，
подключаюсь к какому то каналу и он
我连接到某个频道，然后它
наполняет моё сознание В сентябре прошлого
便充满我的意识。去年九月，
года вышел мой первый русскоязычный
我发行了首张俄语专辑，
альбом, который я писала как в Москве, так
这张专辑我在莫斯科和洛杉矶两地创作完成。
и в Лос- Анджелесе.
这张专辑我在莫斯科和洛杉矶两地创作完成。
И расскажу немножко предыстории.
接下来，我来简单讲讲它的背景故事。
Так получилось, что благодаря
结果是，多亏了
видеоблогингу у меня с раннего возраста
我从很小就开始做视频博客，
была большая аудитория, и я пела.
就拥有了大量观众，而且我还会唱歌。
Меня приглашали на очень большие площадки,
我受邀登上过非常大的舞台，
я выступала в Кремле, я выступала в
我在克里姆林宫演出过，也在
Stadium Live перед.
Stadium Live 演出过。
По моему, 4000 человек на тот момент было
当时，据我估计，现场有约4000人，
на фестивале.
参加那个音乐节。
Действительно сложился интересный
确实积累了一段有趣而多元的演出经历，而且，
разнообразный опыт выступления и, в
在……
принципе, нахождения в музыкальной
音乐圈内
тусовке. Но я всё никак не выпускала
却一直没能发行
альбом. Я такой человек, что я очень
我就是这样一个人，对自己的
критично отношусь к собственному
创作要求非常严格，我希望
творчеству, и мне хотелось, чтобы
自己发布的不仅是一首单曲，而是一张专辑。
не просто сингл, а альбом я выпустила.
而且我坚信这张专辑
И была уверена в том, что
对我而言是完美的。
он для меня идеальный.
这正是我想表达的内容。
Это чётко то, что я хочу сказать.
同时，我也希望听众能从中感受到我的成长历程。
И чтобы в нём чувствовался путь, который я
走过的路。
прошла. Потому что
已经过去了。因为
большинство из этого альбома написано как
这张专辑的大部分歌曲创作于
раз в США. И в этот момент я 6 месяцев
在美国待过一次。那时，我连续六个月
училась там писать песни, ходила на очень
在那里学习写歌，参加了难度很高的
сложные уроки хореографии, занималась
编舞课程，并练习
вокалом, сольфеджио.
声乐和视唱练耳。
Это было непростое время для меня, время,
那段时间对我来说并不轻松，是我意识到
когда я поняла, сколько нужно жертвовать
要成为更专业的艺人，需要付出多少
времени, сил и своей внутренней энергией
时间、精力以及内在能量
на то, чтобы стать более профессиональным
的时候。
артистом. и мне кажется, в моих песнях в
艺术家。而且我觉得，我的歌曲中也体现了这一点，
этом альбоме это тоже отражается, он
这张专辑同样反映了这一点，它
получился как кусочек
就像我灵魂阴暗面的一小块碎片，
моей темной стороны души, обо всех
关于所有的情感经历。
переживаниях.
关于所有的情感经历。
По прошествии времени
随着时间的推移，
я понимаю, что мой альбом
我意识到我的这张专辑
все еще очень близок к моему сердцу, и
至今仍深深触动着我的心，而
только зритель и слушатель сможет сказать,
只有观众和听众才能评判，
насколько он идеален, насколько он хорош
它有多么完美、多么出色。
или плох, но для меня
或者不好，但对我来说
все, что я выкладываю в интернет, будь это
我上传到互联网的所有内容，无论是
музыка или визуализация, идеально.
音乐还是视觉化作品，都堪称完美。
Лично для меня, для моего восприятия.
就我个人而言，就我的感知而言。
И я очень горжусь этой работой.
我为这项工作感到非常自豪。
Я горжусь именно тем, что получилось
我特别自豪的是，成功呈现了不仅是我自己的
отразить внутренние эмоции не только мои,
内在情感，
но и людей, которые находились в этот
还有当时在我身边的人的
момент вокруг меня, и отразить их
内在情感，
эмоциональное состояние, их ситуации, и
他们的情绪状态和处境。
передать это в музыке.
通过音乐来传达这一点。
Я продолжаю писать, конечно.
我当然会继续创作。
Работа идет.
工作正在推进。
Также собираюсь продолжать работать в
同时，我也计划继续在美国工作，
Америке с продюсерами, с которыми я
与之前合作过的制作人一起。
работала ранее.
合作过的制作人。
У меня был очень интересный опыт занятий
我在美国学习声乐的经历非常有趣。
вокалом в США.
我在美国学习声乐。
Я работала вместе с Стивом Линзи, это
我和史蒂夫·林齐一起工作过，
продюсер Бруно Марса, самый самый первый,
他是布鲁诺·马尔斯的制作人，最早期的那一位。
также со Скутером Брауном и с Ником
还与斯库特·布劳恩和尼克合作。
Купером. Ник Купер как раз преподатель по
库珀。尼克·库珀恰好是声乐老师。
вокалу. Это было что- то невероятное,
这真是一次不可思议的经历，
потому что мне пришлось пересечь океан для
因为我不得不跨越海洋，
того, чтобы понять, что моего голоса
才明白，我原本的声音，
просто в том виде, в котором он уже есть,
就已足够，
его достаточно, и мне не нужно его
无需再做任何改变，
переделывать, мне не нужно
也不需要去刻意修饰，
пытаться его как- то искозить, просто
试图扭曲它，只需接纳它即可。
нужно его принять.
只需接纳它即可。
И вы можете себе представить, когда ты
你能想象一下，当你
годами занимаешься каким- то делом, в моем
多年从事某件事——就我而言是声乐，
случае вокалом, у разных преподавателей,
跟随不同的老师学习，
пробуешь разные техники, где- то даже
尝试各种技巧，有时甚至
пиляш себя о высоких нотах или о том, что
因高音或某些地方无法快速掌握而反复磨练自己，
здесь что- то не получается достаточно
这里总有些东西无法足够快地掌握，
быстро, и потом тебе приходится реально
然后你不得不真正跨越大洋，
пересечь океан, ты приезжаешь и через пять
抵达后仅上了五节课，你就坐在镜子前痛哭，
занятий сидишь у зеркала и рыдаешь, потому
因为你意识到，你曾是唯一一个
что понимаешь, что ты был единственным
（这样的人）
человеком, который себя ограничивал, не
一个自我设限的人，不
принимал и останавливал, что.
接纳并阻止了它。
наш голос, когда мы поём, должен быть
我们唱歌时的声音应当
просто разговорным, на него не обязательно
自然如日常说话，无需
давить, им нужно наслаждаться и просто
用力施压，而应享受它，并且
позволить ему.
任其自然流露。
выходить из нас красиво и легко.
优美而轻松地从我们体内发出。
Я сейчас точно не могу сказать,
我现在还无法确定，
потребуется ли мне.
我是否还需要。
Еще уроки вокала, скорее всего, да, потому
可能还需要上声乐课，大概率是的，因为
что, конечно, нужно постоянно воспринимать
这当然需要持续关注
новую информацию и постоянно учиться чему-
不断接收新信息，并持续学习
то новому в своем деле.
自己领域中的新知识。
Но я точно могу сказать, что база
但我可以肯定地说，我的基础
укрепилась у меня сильно, потому что когда
已大大巩固，因为当你
ты уверен в своем голосе и ты перестаешь
对自己的声音充满信心，不再
его оценивать со стороны, а просто
从外部评判它，而是单纯地
позволяешь ему красиво литься, когда есть
任其优美流淌时，这种声音上的自信
уверенность в голосе, это прекрасное
是一种美妙的感觉，也是基础所在。
ощущение, и это является базой.
这是一种美妙的感觉，也是基础所在。
Оттуда дальше уже можно расти, учиться, и
从那里开始，我们就能继续成长、学习，
это классно, это в себе ощущать.
这种感觉很棒，能真切地体会到。
на какой музыке я росла и как менялся мой
我成长过程中听的是哪些音乐，以及我的
музыкальный вкус
音乐品味是如何变化的。
я обожаю битлз я обожаю queen эми
我超爱披头士，也超爱皇后乐队和艾米。
来源：Страна FM · CC BY 3.0