第 13 集 · B1 · 7 分钟
博主对谈 · 第13集 · 「我的米歇尔」乐队来做客
萨沙·斯皮尔伯格、阿尔图尔·巴比奇、老一代 YouTube 博主等人聊天，练年轻人口语。 开头：很好，我们俩心情愉快地坐在一起
中俄字幕
хорошо мы с ним душевно вдвоем сидели с
很好，我们俩心情愉快地坐在一起
владом кутузовым но нашу компанию
和弗拉季姆·库图佐夫一起，但我们的团队
дополняет прекрасная великолепная
还有一位出色、卓越的成员
талантливая артистичная ну как она нам
才华横溢、富有艺术气质的——哦，她自己悄悄告诉我们
сказала сама по секрету еще пока не
她还尚未完全‘苏醒’——塔尼娅，对吧？
проснувшаяся танька чу да абсолютно верно
楚，完全正确！
вокалистка лидер основатель можно сказать
主唱、乐队领队，也可以说是创始人
да пожалуйста группа моя
当然可以，这是我的乐队
мишель я не успела
米歇尔，我还没来得及……
привет Татья, спасибо, что приехала или
你好，塔季扬娜！谢谢你能来。还是……
пришла к нам сегодня.
今天来我们这儿了。
Приехала, наверное, все- таки.
大概是开车来的。
Попробуй, какие- то нечего.
试试看，好像没什么可做的。
Мы начинаем вовремя, все хорошо.
我们准时开始，一切顺利。
Я считаю, что творческие талантливые люди,
我认为，有创造力、有才华的人，
они могут себе позволить такие вот
可以允许自己有这样的时刻。
моменты. Ты вообще вот часто так
你平时也经常这样吗？
творческие талантливые таксисты?
有创造力、有才华的出租车司机？
ооо таксисты это отдельная тема мы вне
哦，出租车司机是另一个话题，我们节目之外可以讨论。
эфира можем обсуждать слушайте давайте вот
听好了，咱们现在就来聊这个。
с этого начнем скажи пожалуйста тебе как
我们从这个开始，请告诉我，你怎么样？
творческой личности присущ беспорядок вот
创意型人格往往显得杂乱无章，就是这样。
этот самый творческий
这正是所谓的‘创意’。
Не имеется в виду в этой квартире.
这里说的并不是指这套公寓。
Чистки, да, но для того, чтобы совсем не
需要打扫，是的，但为了不彻底陷入混乱和艺术片风格……
уходить в хаос и артхаус, нужно заниматься
……就必须进行体育锻炼，并定期整理物品。
спортом и периодически раскладывать все по
……进行体育锻炼，并定期把所有东西归位。
полочкам, это что касается бытовых
这是就日常生活方面而言的。
моментов, иначе прям совсем тонешь.
否则真的会彻底沉没下去。
То есть забываешь хлеб купить, бумаги там
也就是说，连买面包、买纸这类事都会忘记。
вот этой вот.
就是这个。
Все забываешь.
全忘了。
Вот правда. А у тебя есть дневник или ты
真的就是这样。你有日记本，还是……
какими- то гаджетами пользуешься?
用什么电子设备？
То есть насколько ты все прописываешь?
也就是说，你会把所有事情都写下来吗？
То есть что- то держится в голове или прям
也就是说，有些事记在脑子里，还是……
вот первое купить картошки, второе
比如第一件事是买土豆，第二件事是……
позвонить маме там раз в две недели.
每两周给妈妈打一次电话。
Я человек, которому нужен план.
我是个需要计划的人。
Первое написать песню, второе позвонить
第一件事是写一首歌，第二件事是打电话……
маме. Да реально так.
妈妈。真的就是这样。
А первое покушать надо, как же ты будешь
得先吃点东西，不然你怎么能……
писать песню, а мама скажет, ты покушала?
写歌啊，妈妈会问：你吃了吗？
Вот, вот, видите,
看吧，看吧，你们瞧，
мама всегда.
妈妈总是这样。
Слушай, ты сказала о спорте, я совсем
听我说，你提到了运动，我最近刚读到，
недавно читал, что я не знаю, правда это
我不知道这是否属实，
или нет, опровергни, если что, ты
如果是假的，请你指正。
занимаешься спортом, но тебя хватает якобы
你虽然在运动，但据说只能坚持两到三周，
на две, на три недели, а после этого ты
之后你就……
говоришь, ну что- то не очень это моё и
你说，嗯，这不太适合我。
делаешь какой- то большой перерыв.
你做了一次很长的停顿。
Меня оклеветали.
我被人诽谤了。
Оклеветали, неправда.
被诽谤了，这不是真的。
Да, я занимаюсь бегом постоянно.
是的，我一直在坚持跑步。
я на минимум два три раза в неделю, и еще
我每周至少跑两到三次，另外，
я хожу на бокс.
我还去练拳击。
Ой, какая ты молодец!
哎呀，你真棒！
То есть я могу всех побить.
也就是说，我能打败所有人。
Прямо нападать можешь, прям вот нормально
你可以直接进攻，完全没问题。
так. Конечно.
好，当然。
Слушай, ну подожди, а вот были такие
等等，你有没有遇到过这样的情况？
ситуации, когда тебе вот эти вот навыки
这些技能在现实生活中派上用场了？
пригождались в жизни?
这些技能在现实生活中派上用场了？
Может быть, какой- то навязчивый фанат к
比如，有没有某个狂热粉丝一直纠缠你？
тебе приставал?
比如，有没有某个狂热粉丝一直纠缠你？
Нет, в последнее время не пригождались,
没有，最近没用上过，
слава богу, но раньше, когда я была еще
谢天谢地。但以前我年纪还很小的时候，
совсем маленькая, на дискотеках
在舞厅里，
приходилось драться.
我不得不打架。
замальчишечек да
小男生们啊
нет не за мальчишечек между девчонками ну
不，不是因为小男生，而是女生之间嘛
ну ну девчонки ты изучила меня не так
哎呀，女生们，你可没那么了解我
посмотрела у тебя заюбка такая же как у
我看了，你的裙子和我的一模一样
меня слушай ты смотришь сколько лет и
听好了，你都看了多少年了，而且
такая же история
故事也一模一样
Мне кажется, я неправильно сел.
我觉得我坐错位置了
Между вами надо было сесть, но мало ли
我本该坐在你们俩中间的，但谁知道呢
что, знаете, на
什么呀，你知道的
всякий случай.
以防万一
Он боксом занимается, это я, значит, это
他练拳击，那就是我，所以这就是
про меня можно сказать, что я на две
关于我，可以说我去了两次
тренировки сходила и все на два года
训练，然后两年里全忘了。塔纽什，咱们聊点跟创作相关的话题吧。
забыла. Танюш, давай ближе к творчеству.
训练，然后两年里全忘了。塔纽什，咱们聊点跟创作相关的话题吧。
Мы вот около обходили чуть.
我们刚才稍微绕了一下。
Вообще что сейчас происходит в твоей
那么，你目前生活中发生了什么？
жизни, в жизни группы Miami Shele, что
迈阿密谢莱（Miami Shele）乐队的生活状况如何？
нового вообще, что ожидается, чего ждать
最近有什么新动向？有什么值得期待的？
поклонникам и так далее?
粉丝们等等？
Да, у нас сегодня же премьера песни будет"
是的，我们今天就发布这首歌！
Лето всегда".
夏天永远。
Ну, а почему вверх?
那么，为什么是向上呢？
Во- первых, да, мы выпустили песню" Лето
首先，是的，我们发布了歌曲《夏天永远》。
всегда", сняли на нее клип.
并为其拍摄了音乐视频。
Сейчас вы говорю, Forte dei Marmi.
您现在说的是福尔泰代马尔米。
Это что такое?
这是什么地方？
Я готовилась.
我做了准备。
Это город в Италии, морской, где мы
这是意大利的一座海滨城市，
снимали клип.
我们就在那里拍摄了音乐视频。
Значит, у нас просто было выступление в
也就是说，我们只是在那里进行了一场演出。
Комо, и мы из Комо ночью на автобусах
科莫，我们夜里坐巴士从科莫出发
поехали в Форте деи Марми, взяли камеру,
去了佛特代马尔米，带上了摄像机
взяли режиссера Тараса Головкового, взяли
还请了导演塔拉斯·戈洛夫科夫，又请了
Кристовского опять же.
克里斯托夫斯基。
Вова Кристовский просто там был.
沃瓦·克里斯托夫斯基当时就在那儿。
Мы с ним дружим, мы узнали, что он там, мы
我们跟他很熟，得知他在那儿，就
сказали: " Вова, не хочешь проехаться у
对他说：“沃瓦，要不要骑自行车
нас в клипе на велосипеде? " Он сказал: "
来我们的MV里客串一下？” 他说：
Да, конечно, запросто, легко".
“当然可以，没问题，很简单！”
А то просто вот раз раз клип и проезжает.
否则，这个MV就只是‘唰’一下，一闪而过。
И за день сняли клип.
一天之内就拍完了这支MV。
А вы с Кристовским это дуэт не планируете?
那你和克里斯托夫斯基有没有计划合作二重唱？
Он там просто вы там снимали, он там был и
他只是在那里，你们在那儿拍摄时，他也在现场，
прям раз и какую- нибудь песню.
当场即兴来了一首歌。
А мы же недавно выпускали с ним, ну не
我们最近刚和他一起发行了一首歌，嗯，严格来说，
дуэт, я даже не знаю, квинтет с ним, с
不能算二重唱，我甚至不知道该怎么称呼，算是五重唱吧，
Львом Лещенко, с Дмитрием Маликовым у нас
和列夫·列先科、德米特里·马利科夫一起，
была песня Ванюша на
我们合作了一首叫《万纽沙》的歌，
филипповской ли богатырь.
出自菲利波夫斯卡娅的《勇士》。
Богатырь, точно, самый рейтинговый вообще
没错，就是《勇士》，它绝对是人气最高的作品。
российский проект.
俄罗斯项目。
Это я вот прохлопала ушами где- то,
我刚才一晃神，错过了什么，
понимаете? То есть я богатыря- то смотрела
明白吗？也就是说，我看过了那个勇士，
и песню- то я слышала, но что- то у меня
那首歌我也听过了，但不知怎么的，
вот не сошлось.
就是没对上号。
Да, так что мы уже с Вовой сделали дуэт,
是的，所以我和沃瓦已经组了个二重唱，
можно сказать, поэтому немножко погодим с
可以说，因此我们再稍微等等二重唱的事。
дуэтом еще. Ну ладно, ну хорошо, я просто
好吧，好的，我只是……
еще тот посмотрю, чтобы быть в курсе.
再看看，好随时掌握情况。
Слушай, ну если можно прерваться
喂，要是可以的话，我能打断一下吗？
на муса, давайте
穆萨，来吧
вот ближе к альбому, там ближе к песне уже
靠近专辑这里，再靠近歌曲一点
попозже будем.
稍后再聊
Сегодня у нас. . .
今天我们的节目……
Попозже Тань нальем.
稍后我们给丹姐倒杯咖啡
Да, да, да, да, Тань Качук у нас в гостях,
是的，是的，是的，是的，今天我们邀请到了丹·卡丘克做客
попьем кофейку, к вам вернемся буквально
一起喝杯咖啡，稍后马上回来
через две- три минуточки, будьте здесь.
两到三分钟之后，敬请继续收听
Утро страны на телерадиоканале Страна FM.
《祖国晨间播报》，国家FM广播电视频道
И еще раз всем доброе
再次向大家问好
утро, это телерадиоканал Страна FM, Влад
早上好，这里是国家FM广播电台，我是弗拉德。
Кутузов, Валерия Майорова и солистка
库图佐夫、瓦莱里娅·马约罗娃以及乐队主唱
группы Майя Мишель Тань Качук.
玛雅·米歇尔·唐·卡丘克。
Молодец, вот прям чувствуется по голосу,
真棒！光听声音就能感受到，
уже начинаешь прям бодриться.
人一下子就精神起来了。
Слушайте, у нас пока мы тут сидели, а
各位请听，就在我们坐在这里的时候，
некоторые бегали наливали неправильный
有些人跑去倒了不合适的咖啡，
кофе, вопрос пришел, слушайте.
现在有个问题来了，请听。
Ну давайте озвучивайте.
那咱们来念一下吧。
Давайте я его озвучу, с вашего позволения.
请允许我代为宣读这个问题。
Я обратил внимание, что Таня семимильными
我注意到塔尼娅正以惊人的速度成长为一名艺术家，
шагами растет как артист, вот прям сразу с
简直是从一句赞美开始的。
комплимента.
简直是从一句赞美开始的。
И еще пару лет назад я переживал за нее на
还有几年前，我在舞台上为她担心，就像担心俄罗斯国家队一样，
сцене, как за сборную России, но сегодня
但今天，我只是单纯享受这美妙而明亮的音乐。
просто наслаждаюсь шикардосной светлой
但今天，我只是单纯享受这美妙而明亮的音乐。
музыкой. Так что Таня, когда новый альбом,
所以塔尼娅，新专辑什么时候发布？
сообщение написал Антон.
安东发来了消息。
Подготовленный человек был.
他是个准备充分的人。
Брата просто Антон зовут.
他哥哥就叫安东。
Не знаю, не указал.
不知道，没注明。
Так вот, мы сейчас
那么，我们现在
покончили с гастролями
巡演已经结束了
усилием воли.
靠的是意志力。
Вы сказали концертом нет.
您说不办演唱会。
И на 10 дней засели в студии, потому что
然后在录音室里待了十天，因为
иначе невозможно записать альбом, потому
否则根本没法录制专辑，因为
что постоянно куда- то уезжаешь.
总是要到处跑。
Ведь для этого нужно все скоммутировать,
毕竟这需要把所有东西都连接好，
засесть, подумать, и подумать так
坐下来思考，而且要深入思考。
спокойно, не дёргаясь о том, когда у тебя
冷静些，别老惦记着你的
время вылета.
航班时间。
Так вот, мы сейчас, значит, 10 дней сидим
所以，我们目前已经在录音室里待了10天，
в студии и записываем альбом.
正在录制专辑。
Когда он выйдет, скорее всего, в сентябре,
这张专辑大概会在九月发行，
но обещать не буду, мало ли что.
但我不敢保证，毕竟谁说得准呢。
Слушай, а вот вообще у вас как там
喂，你们那边整体氛围是不是挺紧张的？
обстановка нервозная, да, то
对吧？就是说，你们那儿所有人
есть вы там всё, альбом, альбом, что
都在忙专辑、专辑，到底该怎么做，
делать, у всех разные мнения.
大家意见都不一样。
Или наоборот вы расслабленно сидите, как-
或者相反，你放松地坐着，就像——
то вот творите, не получилось сегодня, не
就这样创作着，今天没成功，
получится завтра, впереди ещё 10 дней.
明天也不会成功，前面还有10天。
Или может у вас полная гармония, и вы
又或者你们完全和谐，彼此
прекрасно друг друга понимаете, прям
完美理解对方，甚至清楚
знаете, что делать вообще, никаких
该做什么，根本没有任何
творческих мук и метаний нет.
创作上的痛苦和纠结。
А ну, у нас осталось шесть песен для 10
好了，我们还剩六首歌要完成，而时间只有10天，
дней, это маловато.
这有点少。
поэтому не могу сказать, что мы там ходим,
所以我不能说我们就在那儿闲逛，
распеваем чи, едим гамбургеры,
唱着‘chi’，吃着汉堡包，
ну так усиленно трудимся иногда из под
嗯，有时我们确实非常努力地工作，甚至有点被迫，
палки. А то есть шесть песен еще нужно
用棍子赶着干活。不然还有六首歌要录？是的。
записать? Да.
不然还有六首歌要录？是的。
Таня, ты вот такая стройная и ты гамбургер
塔尼娅，你这么苗条，居然还吃汉堡包？
ешь? Да. Молодец, какая вот удача.
是的。真棒，真是幸运啊。
Я хотел сказать после эфира нам раскрой
我想说，节目结束后，请告诉我们那个秘密，
секрет, потому что мы мечтаем как бы тоже
因为我们其实也梦想过上那样的生活，
так же жить, а у нас не получается,
可我们却做不到，
большое сожаление.
非常遗憾。
Много нервов.
紧张得要命。
А что ты нервничаешь?
你紧张什么？
Подожди, нет, это очень интересно, а что
等等，不，这非常有趣，那么
ты нервничаешь?
你紧张什么？
Ну я же девочка, я нервничаю.
我毕竟是个女孩，当然会紧张。
А вдруг у меня что- то не получится, вдруг
万一我搞砸了怎么办？万一
у меня не получится выпустить альбом
我没法按时发行专辑？
вовремя, а вдруг я куда- то не успею, ну и
万一我赶不上某个行程？还有
плюс минус два килограмма на сцене за
每次演出在舞台上体重上下浮动两公斤。
концерт каждый раз.
每次演出在舞台上体重上下浮动两公斤。
Слушай, вот куда мне надо было в артистку
听我说，我本该去当演员的。
идти. Валерий, мы выходим все на сцену.
瓦列里，我们全体都要上台了。
Подожди, подожди, я хотела просто
等等，等等，我只想……
пронировать тебе сказать, а почему ты не
悄悄告诉你，你为什么不对这个情况
делаешь скидку на то, что ну тебе все
给予优惠呢？毕竟你什么都可以做，也就是说你已经……
можно, то есть ты уже.
可以了。
来源：Страна FM · CC BY 3.0