第 4 集 · B1 · 7 分钟
博主对谈 · 第4集 · 卡佳·阿杜什金娜访谈（续）
萨沙·斯皮尔伯格、阿尔图尔·巴比奇、老一代 YouTube 博主等人聊天，练年轻人口语。 开头：比如，嗯，五个建议，这么说吧，你
中俄字幕
например, ну пять советов, скажем так, ты
比如，嗯，五个建议，这么说吧，你
дала бы начинающим блогерам?
会给新手博主吗？
Я думаю, что. . .
我觉得……
Я недавно, кстати, увидела очень классную
我最近偶然看到一句特别棒的
цитату, не помню, но у кого- то в сторис,
名言，不记得是谁发在动态里的了，
она мне прям очень хорошо отозвалась.
但这句话真的让我感触很深。
Совет начинающему блогеру, музыканту,
给新手博主、音乐人的建议，
неважно, просто начните.
无所谓，直接开始就行。
То есть действительно это самый важный
也就是说，这确实是最重要的
совет, да забейте просто на все и просто
建议：别管那么多，直接动手！
начните, потому что я когда начинала, типа
开始吧，因为当初我刚开始的时候，就是
там в две тысячи тринадцатом, когда мне
在2013年，那时我才九岁，
было девять лет, мне было абсолютно просто
对我来说简直太简单了，
плевать на то, что кто что там подумает,
我根本不在乎别人会怎么想，
потому что я была как бы ребенком, это
因为我当时还是个孩子，这一点也起了作用，
тоже сыграло свою роль, но действительно
但真的，
просто забейте на все, начните и делайте
别管那么多，直接开始并去做吧，
то, что вам подсказывает сердце.
去做你内心指引你做的事。
То есть неважно, кто что скажет, неважно,
也就是说，别人说什么并不重要，第一个视频什么样也不重要，
какое будет первое видео, неважно, что оно
也不在乎它会是什么样子。
будет там не идеальным, просто начните и
那里不会完美，但先开始吧，
делайте хоть что- то.
哪怕做点什么也好。
А тебя твои родители поддержали, когда ты
当你开始做这件事时，你的父母支持你吗？
начала этим заниматься?
当你开始做这件事时，你的父母支持你吗？
В две тысячи тринадцатом YouTube только,
2013年，YouTube才刚刚
мне кажется, начинал свое развитие, и
开始发展，我觉得，
тогда никто в принципе не считал.
当时根本没人把它当回事。
Почему ты пришла в YouTube, когда тебе
你九岁时为什么来到YouTube？
было девять лет?
你九岁时为什么来到YouTube？
Ты приходишь в YouTube, почему?
你为什么来到YouTube？
Не считала, что это что- то важное, что
没觉得这有什么重要的，
это что- то.
这没什么特别的。
интересная, поэтому, конечно, родители...
很有趣，所以当然，父母……
Мне папа тогда создал мой канал.
当时爸爸帮我创建了我的频道。
Мне были интересны тогда куклы Monster
当时我对Monster High娃娃很感兴趣，
High, и я случайно вообще
而且我完全是偶然地，
перешла на какую- то ссылку из Safari,
点开了Safari里的一个链接，
меня принесло на YouTube, я сказала
结果跳转到了YouTube，我就对爸爸说：
папе: « Я хочу снимать обзоры на кукол,
“我想拍玩偶测评视频，
как вот эта девочка».
就像这个女孩那样。”
Он мне просто создал канал.
他只是帮我创建了一个频道。
А для родителей, наверное, это было важное
而对父母来说，这可能是个重要的
решение, потому что ребёнок в девять лет
决定，因为孩子才九岁，
уходит в неизвестный какой- то там YouTube
就独自闯入了那个未知的YouTube世界，
на какую- то эту странную платформу.
进入这个奇怪的平台。
Я очень благодарна им, что они просто мне
我非常感谢他们允许我这么做，
разрешили, но, конечно, они меня
当然，他们一直支持我，
поддерживали, но ничего мне не снимали, то
但并没有帮我拍摄任何内容，
есть всё, всё, что я делала, это я вот мои
也就是说，我做的所有事情都是靠我自己，
руки, iPad и всё.
就靠我的双手和iPad搞定一切。
Вот давай, знаешь, как бы дадим сейчас два
来吧，你知道，现在我们给出两条
совета. Первый дадим детям.
建议。第一条给孩子们。
Например, если их родители их не
例如，如果父母不支持他们，
поддерживают, стоит ли с родителями как-
是否应该向父母证明什么，
то что- то им доказывать или просто
还是只需坚持不懈、
стараться это монотонно, вот как маленький
就像一辆小卡车那样，单调地
грузовичок идти вперёд и делать?
向前走并坚持行动？
Я думаю, на самом деле всё равно тем не
我觉得，无论如何，
менее к родителям- то надо прислушиваться,
我们仍需倾听父母的意见，
потому что мы все разные.
因为我们每个人都是不同的。
И я всю свою жизнь прислушиваюсь к своим
我一生都在倾听自己的
родителям, особенно к своей маме, потому
父母，尤其是我的妈妈，因为
что это самый мудрый человек в моей жизни,
她是我生命中最睿智的人，
и я уверена, что она знает, как лучше, и
而且我确信她知道什么对我最好，
желает мне только лучшего.
并且只希望我好。
Бывают разные, конечно, ситуации с
当然，家庭中与父母相处的情况各不相同。
родителями в семье.
家庭中与父母相处的情况各不相同。
Я думаю, что просто нужно на своём примере
我认为，真正需要以身作则向父母展示。
действительно показывать родителям.
不仅要靠言语，更要靠行动向父母展示。
не только словами, а ещё действиями, что
不仅用言语，还要用行动来表明。
действительно тебе это важно и ты хочешь
这真的对你很重要，而且你想要
это делать. А вот что ты посоветуешь
这么做。那么，你又会向父母建议什么呢？
родителям опять же, вот если вот к ним
再次强调，当孩子来找他们时，
приходит ребенок, вот чтобы, знаешь, не
比如，为了不破坏这种联结，
поломать эту связь, чтобы, скажем так, мне
换句话说，我觉得每位妈妈听到女儿说：
кажется, каждой маме было бы приятно
这一定很愉快，
слышать, чтобы ее дочь сказала, знаешь,
‘妈妈，你知道吗，’
мам, ты для меня самый мудрый человек в
‘你是我世界上最有智慧的人，’
мире, да там, можно сейчас даже
是啊，说到这儿，现在甚至可能
прослезиться, да там, ты самый лучший мой
‘你是我最好的人。’
друг, вот чтобы не потерять эту связь, как
朋友，为了不失去这种联系，需要
нужно родителям себя правильно вести, если
父母正确地对待孩子，如果
их ребенок хочет стать блогером, даже если
孩子想成为博主，即使
они, ну то есть, ну чтобы не поломать
他们——也就是说——以免折断孩子的
крылья там и так далее.
翅膀等等。
На моем примере это было так, что я
以我为例，当时的情况是，我
действительно пришла, мы с папой пришли к
真的来了，我和爸爸一起去找妈妈，
маме, я говорю, мам, мы создали мне
我说：‘妈妈，我们为我创建了一个YouTube频道。’
YouTube канал, мама была, конечно, в шоке,
妈妈当然震惊了，
и тогда у нас был достаточно длинный
然后我们进行了相当长的一次谈话。
диалог с моими родителями о том, что
我和父母讨论关于
можно, что нельзя делать в интернете,
可以在网上做，什么不可以做，
понятное дело, там какую- то личную
当然，那里涉及一些个人
информацию, адреса, телефоны, ничего из
信息，比如地址、电话等，什么都不要提供。
этого. Ну конечно, я спалила уже все, что
这个。嗯，当然，我早就把所有能在网上找到的东西都曝光了。
можно в интернете, уже годами позже, когда
早在多年之后，当我已经拥有大量观众时。
у меня была большая аудитория.
我已经拥有大量观众了。
Ну все мы делаем ошибки, ну и важно.
嗯，我们都会犯错，这很重要。
Я имею в виду, что,
我的意思是，
конечно, если ребенок хочет что- то всей
当然，如果孩子想得到某样东西
душой, вы это замечаете, видите.
用心，你注意到了，看到了。
запрещать, но какие- то меры
禁止，但需要采取一些措施
предосторожности нужно поговорить.
预防措施，我们需要谈谈。
Скажи, ну естественно, как бы, плодотворно
说吧，嗯，自然地，或者说，富有成效地
прошли месяцы самоизоляции, наверняка уже
自我隔离的几个月过去了，想必已经
какие- то новые планы возникли или может
产生了一些新计划，或者可能
быть уже вообще реализацию, что в
甚至已经付诸实施，那么
ближайшее время ожидать?
近期有什么可以期待的吗？
Очень хочется уже наконец таки вернуться,
真的非常想终于重返舞台了，
если честно, на сцену.
说实话，回到舞台上。
Нам пока что очень сложно всё это
目前，这一切对我们来说都还非常困难
прогнозировать вообще даже в принципе.
甚至从根本上进行预测
Хочу где- то в будущем, светлом, красивом,
我希望在未来某个光明、美好
идеальном будущем, хочу большой концерт на
理想化的未来，能为我的十七岁生日举办一场盛大的演唱会，那该多好啊。
моё семнадцатилетие, хорошо бы было.
那该多好啊。
И, конечно же, отправиться в тур, потому
当然，我也希望能开启一次巡演，
что маленький тур, мой самый первый тур в
因为由于疫情，我人生中第一次小型巡演被迫取消了，
жизни из- за пандемии слетел, я так и не
我最终没能抵达两个城市——克拉斯诺达尔和下诺夫哥罗德。
доехала в два города— Краснодар и Нижний
我最终没能抵达两个城市——克拉斯诺达尔和下诺夫哥罗德。
Новгород. Поэтому хотелось бы съездить в
因此，我很想去这些地方走一走。
эти города, обрадовать моих замечательных
这些城市，让我那些出色的朋友感到高兴
ребят, которые ждали и не дождались, и в
朋友们一直期待却始终未能如愿，而且
принципе сделать какой- то большой тур.
原则上要举办一场大型巡演。
Когда Олимпийский будет?
奥运会什么时候举行？
нам думаем уже думаем.
我们已经在考虑了。
Расскажи про самый сложный для тебя клип,
请讲讲你拍摄过的最难的一支MV，
который вы снимали вместе со своей
这支MV是和你的团队一起完成的。
командой. о это сложный вопрос потому что,
哦，这是个难题，因为
наверное, каждый наш клип давался нам
恐怕我们每一支MV的制作都不轻松。
непросто если просто, то неинтересно а пам
如果太简单，反而会没意思，而记忆……
пам пам наверное, одни из самых первых
啪啪，大概是最先出现的之一
если честно, когда мы снимали первые клипы
说实话，我们拍摄第一批MV时
я была еще не супервосознанном каком- то
我当时还处于某种不太清醒的状态
возрасте Я не супер помню, что там
年纪尚小，我实在记不太清当时
происходило, если честно, но, наверное,
发生了什么，说实话，但大概
самый мой любимый клип.
这是我最喜欢的MV。
Я не знаю, сколько мы его снимали, около
我不知道我们拍了多久，大概
17 18 часов.
17到18个小时。
Это был клип на песню Beauty Bomb, то
那是为歌曲《Beauty Bomb》拍摄的MV，也就是说
есть без каких- то остановок, без
全程没有中断，也没有
перерыва. Мы летали тогда в Минск, у нас
休息。那时我们飞往明斯克，我们
была большая съемочная команда, и меня
有一支庞大的摄制团队，而我
постоянно гримировали, у меня просто тонны
一直被化妆，我身上简直堆满了
на мне были макияжи, у меня были такие
化妆品，我还梳着那样的
разноцветные косы.
五颜六色的辫子。
Мы постоянно там двигались, танцевали,
我们一直在那里走动、跳舞，
нужно было куда- то бежать, и, наверное,
还得跑来跑去，大概
это был такой самый продолжительный по
这是拍摄时间最长的MV，
съемкам клип и поэтому самый сложный.
因此也是最难拍的一支。
Тем более мне было там, я не
更何况我当时在那里……我并不
знаю, года два назад это было, два три
我知道，大概是两年前的事，两三年前。
года назад. Вот ты
就是你，
сейчас сказала, что один из первых клипов
刚才你说，其中一个最早的短视频，
вы ездили снимать огромной командой, и вот
你们当时是带着一支庞大的团队去拍摄的，而
ты как считаешь, что в принципе для того,
你觉得，从原则上讲，要想让博主走红并发展起来，
чтобы блогер стал популярным и раскрутился
现在，他是否可以单打独斗，
сейчас, он может работать вот сам с собой,
就像你九岁时那样？还是说，
как ты, например, в свои девять лет, или
一开始就需要一支庞大的团队？
изначально нужна уже большая команда?
一开始就需要一支庞大的团队？
Ну, в целом, я думаю, что нужно понять
嗯，总体来说，我觉得首先得弄清楚
действительно нужно ли это тебе, во-
你真的需要这个吗，首先，
первых, а не тратиться сразу на всё
而不是一下子把钱花在所有事情上？
подряд. Но я считаю, что команда нужна,
但我认为团队是必需的，
потому что я знаю нескольких блогеров,
因为我认识几位博主，
которые до сих пор сами всё монтируют,
他们至今仍独自完成所有剪辑工作，
сами всё снимают, и это, конечно, таким
独自完成所有拍摄工作，而这种方式，
образом я не думаю, что можно как- то
我认为确实无法进一步发展，
дальше развиваться, потому что
因为
действительно команда нужна.
团队确实是必需的。
И я очень благодарна своей команде, что
我非常感谢我的团队，因为
она у меня есть, что она существует, и
我拥有它，它确实存在，而且
благодаря этому я могу делать
正因如此，我才能做
действительно то, что я люблю, и
真正热爱的事情，并且
развиваться как- то дальше.
以某种方式继续成长。
Ну вот у тебя, например, в девять лет ты
比如，你九岁时就说过：‘是的’，也就是说，你有洋娃娃，对吧？
сказала, да, то есть у тебя куклы, да, там
是的，那里确实有洋娃娃，对吧？
можно сказать, да, так стали толчком для
可以说，它们成了你
того, чтобы ты завела свой канал.
创建自己频道的契机。
А вот сейчас есть у тебя какие- то
那么，现在有没有什么
личности, кумиры, музыканты, которые тебя
让你敬佩的人物、偶像或音乐人？
вдохновляют и, в принципе, которым, ну
鼓舞人心，而且总体上，嗯
вот, их планке хочется соответствовать?
就是，我们渴望达到她们的水准？
Очень сложный вопрос.
非常难回答的问题。
Наверное, сейчас я об этом везде всегда
也许现在我到处都在说
говорю, что моим кумиром является Ариана
我的偶像是爱莉安娜·格兰德。
Гранде, и мне безумно.
我超级喜欢她。
музыка безумно близок её стиль, её манера,
她的音乐风格和演绎方式让我感到格外亲切。
у неё, кстати, вчера было день рождения.
对了，她昨天刚过生日。
Вот, я летала на её концерт в Лос-
我昨天和妈妈一起飞去洛杉矶看她的演唱会。
Анджелес с мамой, и это были, конечно,
当然，那真是一次难忘的经历。
незабываемые эмоции, поэтому она,
难忘的情感，因此她，
наверное,
大概，
来源：НеФорум блогеров · CC BY 3.0