第 6 集 · B1 · 7 分钟
博主对谈 · 第6集 · 阿尔图尔·巴比奇专访
萨沙·斯皮尔伯格、阿尔图尔·巴比奇、老一代 YouTube 博主等人聊天，练年轻人口语。 开头：喏，至少有点儿好东西。
中俄字幕
Вот, ну хоть чё- то хорошенькое.
喏，至少有点儿好东西。
Я очень сильно люблю Малахова, он очень
我特别喜欢马拉霍夫，他真的
классный, типа такая лапочка.
很棒，就像个小可爱。
Халкин и Басковы тоже вау.
哈尔金和巴斯科夫也很棒。
Хотя он больше Данины.
不过他更像达尼娜。
Сейчас я снимаю квартиру, чтобы брат жил
现在我租了套公寓，让我弟弟住，
мой не в деревне, а в городе со своей
他不住在乡下，而是住在城里，
старшей сестрой.
和我姐姐一起。
Я его считаю прям своим сыном, братом и
我把他当成自己的儿子、兄弟，
два в одном.
二者合一。
Поэтому если вы не увидите Ялоху в моем
因此，如果你们在我的
статусе ВК, значит мне грустно.
VK状态中，说明我心情不好。
Ребятки, всем привет!
大家好！
С вами Артур Бабич, и сегодня я на Стране
我是阿图尔·巴比奇，今天我在《国度》电台。
FM решил немножечко попеть и пообщаться с
决定稍微唱唱歌、跟大家聊聊天。
вами. Вот так, вот так, давайте начнем.
就这样，来吧，我们开始吧！
По поводу того, что у меня написано
关于我在VK状态里写的
ВКонтакте в статусе« я лох», я не знаю, ну
‘我是傻瓜’，我也不太清楚，嗯……
типа я ничего, у меня не придумал, почему
就是我没什么特别想法，没想出为什么……
нет, эти два слова описывают в принципе
其实这两个词基本就概括了全部。
всю мою жизнь.
我整个一生。
я не знаю вообще зачем я это сделал но
我完全不知道自己为什么要这么做，但
почему прикольно же у кого еще так
这多有趣啊，还有谁会这样呢？
написано ни у кого
上面写的字，谁都没有。
самооценочка сразу вверх вылетела,
自我评价立刻飙升，
надо пусть будет.
得，就让它留着吧。
Я не знаю, он уже года два стоит.
我不知道，它已经立在那里两年了。
честно очень давно стоит я не меняю не
老实说，它立在那里很久了，我也没换过，
знаю а чё цитатку типа жизненную написать
也不知道该写句什么人生格言之类的，
там за брата бить за мать убить я не знаю
比如‘为兄弟两肋插刀，为母亲杀人’之类的，我也不知道。
как это делается да пусть будет вообще
就这样做吧，好吧，就让它这样吧
уберу потом когда грустно будет
等我心情低落时再删掉
поэтому если вы не увидите
所以，如果你没看到
ялохов в моем статусе вк значит мне
雅洛霍夫出现在我的VK状态里，说明我
грустно Вот, я не считаю себя певцом,
心情低落。我并不认为自己是歌手，
потому что у меня нет еще голоса, у меня
因为我还没有形成自己的嗓音，我
нет таких треков, которые звучали из
也没有那种能从每个水壶里传出来的歌
каждого чайника, я не попадал в топ- 10,
我也从未进入过排行榜前十名，
например, в каком- то чарте.
比如某个榜单。
Вот хотя когда я попаду, вот тогда я вот
不过，等我真进了，那时我就
такой, ну ни фига себе у меня есть какой
这样的，哇，我居然有这个
трек классный, ууу.
这首歌很棒，哇哦。
Вот. Я считаю все- таки себя больше
就是嘛。我觉得自己更偏向于
блогером, тиктокером.
博主、抖音创作者。
Треки я делаю для души, для подписчиков,
我做音乐纯粹是出于热爱，也是为了粉丝，
которые все- таки именно для поклонников,
这些粉丝确实是冲着我来的，
не для людей, которые пришли меня слушать
而不是单纯来听我音乐的人，
чисто из- за музыки, потому что таких
因为这样的人非常少。
очень мало. А именно для людей, которым
而主要是那些喜欢我在社交媒体上所做内容的人。
нравится то, что я делаю в соцсетях.
喜欢我在社交媒体上所做的一切。
И я выпустил трек, они такие, о, еще и
我发布了一首歌，他们说：‘哦，还有？’
трек? Ну давайте мы его послушаем.
歌？那我们来听听吧。
Вот это было круто.
这太酷了。
Певцом я себя не могу назвать, я не знаю,
我不能称自己为歌手，我不确定，
назову ли, но
该怎么称呼，但
все я ж говорю, дело времени, дело
我说过，这只是时间问题，时间问题。
времени. Может я вот сейчас говорю, что я
也许我现在说我是歌手，
не певец, а через месяц выпущу альбом
但一个月后我就发行一张专辑，
какой- то, знаете, потому что ну
你知道的，因为大家会喜欢。
понравится. Все
就这样。
вот, я не знаю, это жизнь.
这就是生活，我也不知道。
Я раньше не мог представить, что в Москве
以前我根本无法想象自己会在莫斯科生活。
буду жить. повторюсь а тут уже про певца
再说一遍，这里已经提到那位歌手了。
поговорили да такое себе
聊过了，也就那样吧。
страшно очень страшно у тех хейтеров
那些讨厌抖音歌曲的人，真的非常害怕。
которые не любят тиктокерские песни сейчас
就是现在不喜欢抖音歌曲的那些人。
пуканы подгорят
他们要气炸了。
мы дали тенденцию вот именно взрослым
我们带动了一种趋势，尤其是让成年艺术家们开始入驻抖音。
артистам приходить в тик ток они увидели
他们看到抖音上人气很高，就纷纷涌入。
что тут очень много и они залетели филипп
菲利普也来了。
киркоров басков галкин вот малахов они все
基尔科罗夫、巴斯科夫、加尔金、马拉霍夫，他们都是。
большинство именно
大多数正是如此。
артисты даже приезжали к нам в дом, и уже
艺术家们甚至来过我们家，而且……
мы им создавали аккаунты, чтобы понимали.
我们为他们创建账号，以便他们理解。
Да, это по поводу Википедии, это отдельная
是的，这是关于维基百科的事，这是另一段……
история, потому что это было вот знаете,
故事，因为这事你知道的……
точно что- то из нереального, потому что
简直像来自现实之外的东西，因为……
все мы в школе привыкли там гуглить
我们在学校都习惯用谷歌搜索……
Википедию, потому что ну что- то
维基百科，因为嘛，总得查点……
историческое событие или растение, вот на
历史事件或植物之类的。
уроках что- то нужно ответить.
上课时需要回答一些问题。
Я такой помню в одном классе говорю, блин,
我记得以前在某个班里，我说：‘哎呀，’
было бы круто, если бы такие гуглили, а
要是能被谷歌搜索到就酷了，而且……
там моя типа фотка была.
上面还有我的照片。
А тут я такой захожу в Википедию, бам, я
结果我一进维基百科，啪，就看到……
такой, о, фотку еще не добавили в
我心想：‘哦，照片还没加上去呢。’
Википедию, но то что сам факт, Артур Бабич
但光是‘阿图尔·巴巴奇’这个名字出现在维基百科上这个事实，就已经很厉害了。
и там уже обо мне написано, даже есть
而且上面已经有关于我的介绍，甚至还有……
деревня, в которой я родился, там если
我出生的那个村庄，那里……
нажать там население тысяча человек,
点开后显示人口为一千人。
вообще тысяча человек население деревни.
整个村子才一千人。
У меня четыре миллиона подписчиков, а
我有四百万粉丝，而
сколько деревень?
有多少个村子？
вот это уже круто это вот одна из меч с
这可真酷，这可是我的梦想之一，
которой я даже не думал у нас было поэтому
我甚至都没想过我们能实现它，所以
ребятки мысли материальны думайте все
朋友们，思想是有力量的，大家多想想，
будет хорошо да я остался там ребят
一切都会好起来的！是的，我就留在那儿了，朋友们！
поэтому ищите
所以大家去找找我吧，
меня на википедии
在维基百科上找我，
и фотку добавьте, ё маё, фотку добавьте, а
再把照片加上去！天哪，快把照片加上去啊！
то непонятно, что за лицо.
那张脸到底是什么样子，真搞不清楚。
музыка на которой я рос блин я даже сейчас
我成长过程中听的音乐，天啊，就连现在
не могу конкретные треки выделить потому
我都无法具体指出某几首歌，因为
что если прям взять глубокое детство я
如果真要追溯到非常幼年的时期，我
ничего не помню А если взять вот попозже,
什么都记不起来了；而如果取稍晚一点的阶段，
вот знаете, такие типа песни, которые
就是那种大家都知道的、耳熟能详的歌曲，
именно популярны были вообще на весь мир,
在全球范围内都特别火的那种，
это« Oppa Gangnam Style» или« No Ssaw No
比如《江南Style》或者《No Ssaw No》，
Ssaw», вот эти песни, которые я точно
就是这类我肯定记得的歌，
помню, которые у меня стояли на репите
当时我可是把它们设成了单曲循环。
постоянно. А более потом в подростковом я
一直如此。后来在青少年时期，我
страдал вот этими,
就深受这些困扰，
как сказать, не взаимной любви к девушке,
怎么说呢，就是对女孩那种单相思，
вот эти песни с глубоким а- ля смыслом
就是那些富有深刻‘啊—呀’式内涵的歌曲，
там, где рассказывается про сложную жизнь
讲述青少年复杂生活的歌曲。
подростков. Как Макс Корж, только Макс
比如马克西姆·科尔日，不过马克西姆·科尔日很酷，
Корж крутой, вот это прям очень хорошо.
这真的特别棒。
А я слушал таких рэперов, которые, ну, я
而我听的是一些说唱歌手，嗯，我觉得他们很酷，
считал их крутыми, типа брал оттуда что-
比如从他们那儿汲取一些东西，
то себе внутрь и ходил там, говорю, то я
吸收进自己心里，然后到处走着想：‘这就是我。’
там трек послушал, цитатку в ВК сделал,
在那里听了首歌，在VK上发了句引用。
все, я крутой.
好了，我超酷。
Ну, блин, сложно объяснил, но я надеюсь,
呃，天啊，解释得有点复杂，但我希望……
вы поймете. такие более
你们能懂。这类歌曲……
песни которые были для меня со смыслом но
对我曾有特殊意义，但……
я подрос и понял что это полная херня.
随着成长，我意识到它们完全是胡扯。
если даже если брать в учет то что
即使考虑到……
представлял я думал о том что
我曾设想、曾思考过……
спустя некоторое время у меня будут свои
过一段时间后，我也会有自己的……
треки Я если честно год назад не думал,
歌曲。说实话，一年前我根本没想到。
что вообще в Москве буду жить.
我反正要在莫斯科生活。
Но типа жизнь такая спонтанная штука,
但生活就是这样一种即兴的东西，
что все очень быстро происходит.
一切发生得都非常快。
Очень странно, но в этом и есть крутость,
很奇怪，但这也正是它的酷炫之处，
наверное. Это же жизнь, я очень люблю свою
大概吧。这就是生活，我非常热爱自己的
жизнь и всякие моменты, пусть хорошие,
各种时刻，无论好的，
пусть будут плохие, там где я, может,
还是坏的，在我身处的地方，也许
депрессия или грустно мне, это все равно
我会抑郁或感到悲伤，但这些经历
дает какой то опыт и позже я вот есть
依然会给我带来某种经验，之后我就能
что вспомнить.
一些可以回忆的东西。
Я знаю, через что я прошел, это круто.
我知道自己经历了什么，这很酷。
А по поводу того,
至于这件事，
представлял ли я себя музыкантом?
我是否曾把自己当作音乐人？
Вообще нет. Прям я не называю себя
完全没有。我根本不会称自己为
музыкантом, я делаю это просто, ну
音乐人，我只是单纯地做这件事，嗯，
прикольно, нравится.
觉得有趣，喜欢而已。
Вот смотрю на цифры на моих клипах, я вижу
我看看自己视频的播放数据，发现
там уже четыре клипа больше десяти
已经有四个视频的播放量超过一千万。
миллионов просмотров.
已经有四个视频的播放量超过一千万。
Ну значит типа кому то нравится, почему бы
既然有人喜欢，那为什么不继续呢？
не продолжать делать.
不要再做了。
Ну вот так как то.
嗯，大概就是这样。
Раньше я грустил только по одному поводу
以前我只因为一个原因而难过，
из- за того, что я не виделся со своим
因为我见不到和我一起抚养长大的
братиком, с которым я его воспитывал,
小弟弟，
считай. Мне пришлось улететь в Москву не
这么说吧，我不得不飞去莫斯科，
просто так, чтобы начать заниматься собой.
并非随意为之，而是为了开始关注自己。
И, конечно же, если я занимаюсь собой, я в
当然，如果我开始关注自己，
будущем помогу ему.
将来就能帮助他。
Но из- за того, что был период, когда я
但由于曾有一段时间，我
год с ним не виделся, вот, мне было очень
有一年没见到他了，那时我感到非常
грустно, и я понимал, что вот сейчас у
难过，而且我意识到，他现在正处于童年时期，而我却不在他身边
него детство, а я не возле него, хотя я
他正处于童年时期，而我却不在他身边，尽管我
его считаю прям своим сыном, братом, и два
把他当作自己的亲生儿子、兄弟，
в одном.
我们俩就像一个人一样。
来源：Страна FM · CC BY 3.0