第 12 集 · B1 · 7 分钟
当红电台 · 第12集 · 日甘和阿列克谢耶夫晚间电台（续）
Zivert、Клава Кока、Мари Краймбрери、Face、Влад Соколовский 等人聊创作和现场，口语新、话题密。 开头：在全球范围内，也就是他们当中最顶尖的之一
中俄字幕
в мире ну то есть один из самых топовых их
在全球范围内，也就是他们当中最顶尖的之一
всего семь кинофестиваль класса а наш ммкф
全球仅有七个A类电影节，我们的莫斯科国际电影节（MMKFF）就是其中之一
самый старый после венецианского История
它历史最悠久，仅次于威尼斯电影节
вообще удивительная была, я был в
整个故事简直令人惊叹。我当时在斯塔夫罗波尔
Ставрополе, мне позвонила девушка: " Алло,
一位姑娘给我打电话："喂，
здравствуйте, Роман, мы хотим вас
您好，罗曼，我们想邀请您
пригласить на наш кинофестиваль".
参加我们的电影节。"
Я говорю: " Девушка, мне не интересно,
我说："姑娘，我不感兴趣，谢谢。
спасибо, нас мой друг уже пригласил на
我的朋友已经邀请我参加另一个电影节了，
кинофестиваль Олег Тактаров, Бридж оф
奥列格·塔克塔罗夫主办的‘桥’电影节。"
Артс, мы поедем туда".
阿特思，我们去那里。
Она говорит: " Роман, вы поймите, у Олега
她说：“罗曼，你明白，奥列格的”，
очень хороший фестиваль, но он другого
电影节办得非常好，但它是另一种类型，
класса, у нас класса А, их всего семь в
我们的属于A类，全球仅有七个。
мире". Так, так, так, ну ка что вы там
哦，哦，哦，等等，你们指的是什么？
имеете в виду?
你们指的是什么？
В общем, это в принципе был переломный
总之，这基本上是影片的一个转折点，
момент в фильме, я думаю вся команда
我想整个团队都会同意这一点。
согласится с этим.
我想整个团队都会同意这一点。
Мы встретились и поняли, что нас
我们见面后意识到，我们
приглашают. Многие люди занимаются,
邀请参加。许多人从事
которые кино,
电影相关工作，
видео творчеством, мечтают попасть на этот
视频创作，梦想能参加这个
фест. А нас позвали туда после просмотра
电影节。我们是在他们观看了
трейлера, который ребята смонтировали
由同学们剪辑的预告片后，
Альпакс Ванька, Гарик, Андрюха, Алексеев.
阿尔帕克斯、万卡、加里克、安德烈和阿列克谢耶夫。
Они посмотрели этот трейлер и только не
看过这个预告片后，他们仅凭
видя материала, не видя просмотровки
尚未看到正片，也未观看完整影片
фильма, они пригласили нас на участие в
就邀请我们参加
этом фестивале.
这一电影节。
Вы знаете, это, конечно, это топовая
您知道，这当然是顶级的
история. Потолько поскольку все рэперы,
故事。但仅仅因为所有说唱歌手，
раз, пи, пи, ди, вот, мы не успели
一次，皮、皮、迪、哎，我们没来得及
получить прокатного удостоверения.
拿到放映许可证。
И мы висим до сих пор в программе
所以我们至今仍挂在
документального кино на ММКФ сорок
莫斯科国际电影节纪录片单元的片单上，
юбилейный, но мы там не участвовали.
这是四十周年纪念届，但我们并未参与。
Потому что мы. . .
因为我们……
Зато можно же лайфхак, можно же долго там
不过可以搞个生活小窍门，可以一直挂在那里，
висеть, следующий и потом и потом.
接着再接着，然后又然后。
Не, ну потом уже никто не возьмет, потому
不，之后就没人会接受了，因为
что ММКФ у них такая, скажем так,
他们的莫斯科国际电影节有这样一种政策，可以说，
политика, что они только новое кино берут.
只接受新上映的电影。
И да, премьеры.
而且，还要是首映。
Если мы сейчас через там ну летом будет, в
如果我们现在送去，比如夏天，
конце лета будет ММКФ, мы принесем мой
夏末将举办莫斯科国际电影节，我们带上我的电影，
фильм, они скажут, нет, он уже как бы он в
他们就会说：‘不行，它已经上映过了。’
прокате был.
它已经上映过了。
Смотрите, я тут
您看，我这儿
уже ханулась про Елвана.
已经为叶尔万诺夫的事崩溃了。
Давай, Камота.
来吧，卡莫塔。
Нет, как вообще ты выбирал, кто фильм
不，你到底是怎么选的？谁拍电影？
попадет, кто будет участником, кто нет?
谁会参与，谁不会参与？
Потому что сколько там у тебя рэперов ты
因为你那儿到底召集了多少说唱歌手？
собрал? Ну не у тебя, у нас.
哦，不是你那儿，是我们这儿。
Да, у нас, ты
对，是我们这儿，你……
знаешь, где- то Андрюха говорил, бро,
你知道，安德烈之前说过，兄弟，
нужно вот снять этого.
得赶紧拍这个人。
Я с ним спорил, я говорю, братан.
我跟他争辩过，我说，老兄，
ну нет ну куриный муж ну зачем он нужен он
不，根本不需要那个‘鸡男’，他有什么用？
говорит не курицу еще бы взяли курицу
说的是鸡肉，早该买鸡肉了
может быть может быть вот куриных мужей я
也许吧，也许吧，比如‘鸡丈夫’这种词，我……
не хотел снимать так нет надо ну блин ну в
本来不想拍，算了，不行，哎呀，哎呀，嗯……
итоге мы не снимали куриных мужей у нас
最后我们没拍‘鸡丈夫’，我们这边……
все достойные все максимально достойные и
所有人都是合格的，全都尽可能合格。
на этих и на этих словах мы сейчас и
就在这几句话上，我们现在就……
перейдем к тому что нас всех кормит и
转入那个养活我们所有人、让我们能坐在这里的东西——
позволяет сидеть здесь реклама дорогие
广告！亲爱的朋友们！
друзья никуда не переключайтесь мы скоро
朋友们，别换台，我们马上回来！
вернемся Друзья, друзья, друзья, у нас
朋友们，朋友们，朋友们！我们有……
цвет настроения пив.
啤酒 mood 的颜色。
Вот такое есть у нас настроение, и именно
我们此刻的心情就是这样，而且正是
сейчас оно, да, с Андреем и с Ромой здесь
此刻，安德烈和罗马就在这里，
у нас происходит.
正在我们这里发生。
Мы остановились на ММКФ.
我们在莫斯科国际电影节（MMKFF）停了下来。
Кто не знает, это кинофестиваль такой,
有谁不知道的话，这是一个电影节，
который входит в семерку топ- фестивалей.
位列全球七大顶级电影节之一。
Да, Московский международный
对，就是莫斯科国际
кинофестиваль.
电影节。
И тут, и тут вот на противопоставлении я
而在这里，在这种对比之下，我……
тут вспомнил, где у вас была премьера.
这时我想起你们的首映式是在哪里举办的。
То есть с одной стороны вот этот
也就是说，一方面有这个
кинофестиваль, а с другой стороны
电影节，另一方面
премьера. Где, Рома?
是首映式。在哪里，罗曼？
В октябре. А не в Люберцах ли она была?
在十月。是不是在柳别尔齐举办的？
Не, это региональные премьеры.
不，那些是地区首映式。
Региональные, мы Люберцами закрыли вообще
地区首映式，我们实际上是以柳别尔齐为终点
региональные премьеры.
结束了所有地区首映式。
Почему? Расскажи.
为什么？请讲讲。
Первая премьера была в Краснодаре, вторая
首场首映式在克拉斯诺达尔举行，第二场
в Ростове, третья в Саратове, четвертая в
在罗斯托夫，第三站在萨拉托夫，第四站在
Москве, пятая в Санкт- Петербурге, потом
莫斯科，第五站在圣彼得堡，然后
Екатеринбург, потом Тюмень,
叶卡捷琳堡，然后是秋明，
потом Балашиха, потом Люберцы.
然后是巴拉希哈，然后是柳别尔齐。
Это региональные премьеры.
这些都是地区首映。
Мы думали и дальше ездить, но просто
我们原本计划继续巡演，但最终
Люберцами закрыли, это такой любимый город
用柳别尔齐收尾了，这是我的一座心爱的城市。
мой. Но очень
不过，这座城市与我有着非常深的渊源，
много связано с этим городом, решили
因此我们决定以柳别尔齐作为收官站。
закрыть Люберцами.
以柳别尔齐作为收官站。
А ты сам, насколько я понимаю, из Протево?
据我所知，你本人是来自普罗捷沃？
Ну, это рядышком, да.
嗯，那地方离得挺近的。
в Люберцах провёл большую часть.
我在柳别尔齐度过了大部分时光。
А я с тобой закорешусь в прямом эфире, я
我要在直播中和你结为铁哥们，我
просто из Текстильщиков, я родился и вырос
就来自纺织工区，我出生并成长于
там. Мы практически с тобой, знаешь, по
那里。咱们俩啊，说起来，几乎算是
одной дороге.
同一条路。
Не, у меня студия звукозаписи, студия
不，我有一家录音工作室，叫“八度音”录音室，
звукозаписи Октава находится между
‘八度音’录音室位于纺织工区和布拉捷耶沃之间，
Текстильщиками и Братеево на улице
在某某街上。
Люблинская 66.
卢布林斯卡亚街66号。
Я знаю, где это.
我知道在哪里。
Это да, здание Макдональдса, приезжайте
没错，是麦当劳大楼，快来吧。
все. Лучшая студия звукозаписи.
全部。最好的录音棚。
Спасибо, Стасан, спасибо.
谢谢，斯塔桑，谢谢。
Теперь вопрос, смотри.
现在有个问题，你看。
Рома, вот то, что сейчас ну
罗玛，这就是目前……
реально хип- хоп и рэп по- прежнему ну
说真的，嘻哈和说唱依然……
главный так скажем музыкальный жанр у нас
可以说，是我们国内最主要的音乐流派。
в стране. Но всё- таки
但毕竟……
он немного видоизменился, на мой взгляд.
在我看来，它略有变化。
Вот что ты скажешь, вот твоя оценка по
这就是你的评价，这就是你对……的评价。
поводу современных хип-
当代嘻哈……
хоперов? Послушай, ну если бы сейчас хип-
嘻哈歌手？听我说，如果现在的嘻哈……
хоп был бы таким, каким видел его дедушка
像弗拉德·瓦洛夫爷爷当年所见的那样……
Влад Валов, он сейчас был бы очень...
他现在会非常……
Он не был бы таким популярным жанром, как
它不会像今天这样成为一种流行流派。
в каком- то из интервью дед позволился
在某次采访中，爷爷曾坦言……
сказать, ну чё я занимался очень долго
‘我长期从事这一流派，后来我就放手让所有人……’
этим жанром, а потом я позволил всем.
……都参与进来。
читать рэп. Хочу сейчас заявление сделать,
说唱。我现在要发表一个声明，
уже второе. Влад,
已经是第二个了。弗拉德，
спасибо тебе большое за то, что ты
非常感谢你允许我们说唱。
разрешил нам читать рэп.
谢谢你允许我们说唱。
Без тебя этого всего бы не было.
没有你，这一切都不会发生。
Я присоединюсь к Роме, а мне слушает, раз
我支持罗玛，而我在听，既然
ты разрешил кому- то читать, значит мне
你允许某人说唱，那就意味着你也
разрешил слушать.
允许我听了。
У Влада огромное эго такое, которое не
弗拉德有着巨大的自我，我真不知道
знаю откуда берется.
这自我是从哪儿来的。
Все, вот буквально все относятся к нему с
所有人，字面意义上的所有人，都对他怀有
уважением за его как бы дела, которые он
敬意，因为他为包括这种文化在内的诸多领域所做的事情。
сделал для в том числе этой культуры.
敬意，因为他为包括这种文化在内的诸多领域所做的事情。
Но у него какое- то все равно восприятие
但他对一切仍有一种略带超然的感知。
всего немножечко не от мира сего.
但他对一切仍有一种略带超然的感知。
Он то есть он думает, что он придумал хип-
他，也就是说，他认为自己发明了嘻哈。
хоп. То есть это как по мне.
哈。就我个人而言，确实如此。
Но человеку не
但这个人并不喜欢这部电影，他先在私信里告诉我，
понравился фильм, он мне сперва пишет в
但这个人并不喜欢这部电影，他先在私信里告诉我，
личных сообщениях, что типа меня очень
类似‘我非常……’
мало, а потом пишет у себя пост, что
很少，然后自己发帖说
этот фильм субъективное мнение на хип- хоп
这部电影是对嘻哈的主观看法
от Ромы Жигана и его друзей.
来自罗玛·日甘及其朋友们。
Ну типа из серии знаешь, я наоборот
就是那种，你知道的，我反而……
старался сделать объективно, взял туда
努力做到客观，特意邀请了
Фейса, взял туда там Федука, взял туда.
FACE，还请了Feduk，还请了……
таких артистов, на которых олдскульщики
像这样的艺人，老派乐迷
смотрят и говорят, ну зачем, бро?
看了之后会说：‘兄弟，何必呢？’
Ну типа ну зачем?
就是那种‘何必呢？’
Я говорю, ребят, если вам что- то не
我说，朋友们，如果你们对什么
нравится, снимите свой фильм о хип- хопе.
喜欢的话，就拍一部关于嘻哈的电影吧。
Я хочу объективно показать все стороны
我想客观地展现这一流派的所有方面，
этого жанра, все грани.
所有层面。
Знаешь, это надо отметить, что почти сто
你知道，这点值得特别指出：几乎有一百三十个创作单位。
тридцать творческих единиц.
创作单位。
Мне один, вот читайте между строк, мне
我告诉你一个秘密——请仔细体会言外之意：我最欣赏的，
один самый талантливый рэп- артист, по
就是这部电影里最富才华的一位说唱艺人，
крайней мере из этого фильма, однажды
至少是本片中的一位，曾对我说过：
сказал, бро, ну зачем ты снял этого
兄弟，你干嘛非得把这种窝囊废拍进电影里？
терпилу типа в фильме?
这种窝囊废？
Я говорю, бро, смотри, если. . .
我说，兄弟，你看，如果……
Можно с именами слушать?
能用名字来听吗？
Зачем? Все все
为什么？大家都知道。
понимают. Если этот человек имеет
都明白。如果这个人跟嘻哈有关，
отношение к хип- хопу, если его лицо
如果他的脸
весело на каждом билборде и на каждом
出现在每一块广告牌上，
самом топовом телеканале клипы крутились,
而且在最热门的电视频道里反复播放他的MV，
я не знаю, там по двести раз в день, и он
我也不知道，大概一天播两百次，而且他
имеет огромное отношение к хип- хопу,
跟嘻哈文化关系巨大，
целый пласт, он воспитал, скажем так, не
整整一代人，可以说，他培养了不止……
одно поколение своим рэпом, бро, он будет
用说唱代表整整一代人，兄弟，他将
в этом фильме.
出现在这部电影中。
Если ты скажешь, удалить твои кадры, твое
如果你说‘把你的镜头、你的’
интервью из фильма, потому что он.
采访从电影中删掉，因为他的缘故。
есть я удалю твои кадры и его оставлю
那我就删掉你的镜头，保留他的。
потому что как
因为……
то решает свои вопросы мне плевать это
他解决自己的问题，我才不在乎，这
личная жизнь каждого да личное дело
是每个人的私事，没错，是每个人的私事。
каждого но если мы снимаем фильм
但如果我们正在拍摄一部关于嘻哈的电影，
объективный фильм о хип- хопе мы должны
一部客观的嘻哈电影，我们就必须
снимать объективный фильм о хип- хопе не
拍摄一部关于嘻哈的客观电影并不
предвзятый если бы я снимал о тех людях
带有偏见，如果我拍摄的是那些人
кому лично я
我个人认识的人
来源：Страна FM · CC BY 3.0