第 1 集 · B1 · 7 分钟
当红电台 · 第1集 · Zivert 来音乐会客厅
Zivert、Клава Кока、Мари Краймбрери、Face、Влад Соколовский 等人聊创作和现场，口语新、话题密。 开头：晚上好，亲爱的朋友们。
中俄字幕
Добрый вечер, дорогие друзья.
晚上好，亲爱的朋友们。
В нашей студии что ни день, то музыкальный
在我们的演播室里，几乎每天都在举办音乐盛会。
праздник. Это концертный зал эфирной
这里是直播演播厅。
студии. Роман Шахов, Александра Хайрулина.
罗曼·沙霍夫、亚历山德拉·海鲁利娜。
А мы вас искренне радостно приветствуем и
我们由衷地热烈欢迎你们，
действительно счастливы и рады тому, что
并真切地感到幸福和喜悦，
сегодняшний концертный зал имени Зиверт.
因为今天的音乐会以齐韦尔特命名。
Юлия Зиверт, артистка у нас в гостях.
尤利娅·齐韦尔特，我们今天的嘉宾艺术家。
Юль, привет, привет, привет, дорогая.
尤尔，你好！你好！你好！亲爱的！
привет очень рада тебя приветствовать в
你好！非常高兴在……欢迎你！
нашей студии телеканала синхронным
我们电视台演播室的同步
вещанием в fm диапазоне и
FM频段广播，以及
сразу спешу выразить тебе восхищение по
我首先要由衷地表达对你的钦佩，因为
поводу очков а рома тебе уже сказал я тоже
你的眼镜——阿罗玛已经告诉过你了，我也
присоединяюсь это раз
表示赞同，这是一次
ну а во- вторых конечно об успехе
其次，当然要祝贺你取得的
колоссальном который с которым тебя тоже
巨大成功，对此你也
уже можно поздравить несмотря на совсем
已经可以祝贺了，尽管你在舞台上的时间
скажем так непродолжительное еще твое
还可以说相当短暂——才一年左右，
пребывание на сцене год сколько можно если
你说是不是？
посчитать только в
仅在……内计算
микрофон юлечка да лучше будем слышать
话筒，尤列奇卡，这样我们听得更清楚
надо привыкать да в свою жизнь всегда
得习惯啊，始终融入自己的生活
говорить говорит если ты хочешь приручить
说话吧，说话吧，如果你想驯服它
микрофон надо периодически на него орать
话筒得时不时冲它大喊
поэтому Отлично.
所以，太棒了。
Ну, в принципе, началось это все это где-
嗯，原则上，这一切始于……
то в районе двух лет, наверное, назад.
大概两年前左右。
Но так на лейбле на Первом музыкальном я
但在第一音乐唱片公司这个厂牌上，我……
год как. Так уже занимаюсь именно
已经干了一年了，现在就专门做这个。
серьезно. Именно как раз лейбон Первый
严肃点，就是那个第一频道。
музыкальный стали появляться те самые
音乐开始出现。
клипы, которые ворвались в эфиры
那些闯入各大电视台节目的音乐视频。
телеканалов, в том числе и телеканал
包括“祖国FM”电视台。
Страна FM. Ну а дальше хит парады, чарты
接着是排行榜、榜单。
победы и посыпались, посыпались концерты.
奖项接踵而至，演出也一场接一场。
выпущен уже ип альбом сияй четыре трека в
已发行首张EP专辑《闪耀》，共四首曲目。
котором поклонники твои обнаружили и надо
粉丝们在其中发现了你。
сказать честно среди которых есть и наши
老实说，其中还有我们的员工。
сотрудники затёрли их уже прям грубо
他们已经被直接粗暴地屏蔽了。
выражусь на это правда до дыр практически
我对此的表达几乎已经老掉牙了
просто честно
就是很坦诚
Да, в общем- то, но ты молодец, ты при
是的，基本上是这样，但你真棒，你来了
этом не останавливаешься на достигнутом,
而且你并不满足于已有成就，
ты продолжаешь работать, радоваться, есть
而是继续努力工作、享受生活、享用美食，
прям новости, новости свежие такие.
甚至还有最新鲜的新闻消息。
Вот, например, как очень скоро в двадцатых
比如，十月中下旬将发生什么？
числах октября что случится?
比如，十月中下旬将发生什么？
Будет большой сюрприз.
将有一个大惊喜。
Вы, кстати, первые, наверное,
顺便说一句，你们可能是第一批知道的人。
сейчас наши слушатели, и вы люди,
现在，我们的听众们，还有你们各位，
которые услышат официальное заявление.
将听到这份正式声明。
Подождите, долго держала это в тайне.
等等，我对此保密很久了。
Внимание, внимание, да, совсем скоро,
注意，注意，是的，很快就要公布了，
наверное, где- то в двадцатых числах
大概在十一月二十号左右，
ноября. Или октябре.
或者十月。
Какой сейчас месяц?
现在是几月份？
Октябрь, октябрь, октябрь.
十月，十月，十月。
Октябрь, друзья, двадцатого числа
朋友们，是十月二十号，
октября, да, да, двадцатых октября, под
十月二十号，是的，没错，就在十月二十号，即将
конец октября, выйдет долгожданный клип на
十月底，备受期待的《绿色波浪》MV将发布。
песню Зеленые волны.
歌曲《绿色波浪》。
Это твой третий официальный клип,
这是你的第三支官方MV，
правильно по счету?
对吗？
Да, у нас был Чак сам первый, но мы
是的，我们最早拍的是《查克》，但那是
снимали его вопрос нет на телевидении.
在电视台拍摄的，并非正式MV。
Хотя может быть где- то он был.
不过也许它在别的地方播出过。
Он есть в интернете.
它在网上有。
Он есть в интернете, да, но это было такое
它在网上有，是的，但那还是非常早期，
самое начало, у нас был один квадрокоптер,
当时我们只有一台四轴飞行器。
одна камера приклеенная.
一个摄像头被粘上了。
И много чаков в автомобиле.
车里还有很多查克。
У кого там вообще только один телефон и
谁那儿居然只有一个手机啊？
все, Юля, у тебя как раз уже все было
好了，尤利娅，你那里其实早就都准备好了。
очень серьезно.
非常严肃。
Слушай, у Рожа там было много, и Чак
听着，罗杰那儿有很多，还有查克……
Норрис там получился прекрасным, очень
诺里斯演得特别棒，非常……
энергичным. Спасибо, мне приятно, да,
充满活力。谢谢，我很开心，是的，
иногда прям пересмотреть, вспомнить, как
有时真想重看一遍，回忆一下……
все начиналось.
一切是如何开始的。
Как зарождалась легенда.
传奇是如何诞生的。
Но были хорошие тачки, кураши,
但也有很棒的汽车、库拉什（俄罗斯式摔跤）运动员，
хорошие спортивные костюмы.
还有很棒的运动服。
В твоих клипах всегда огромное количество
你的音乐视频中总是有大量舞蹈，
танцев замечательных с хорошей пластикой.
舞者们动作优美、肢体表现力强。
А« Зелёные волны» также мы можем
而《绿色浪潮》我们同样可以期待，
рассчитывать, что увидим тебя в движении.
看到你在动态中展现风采。
Будет ленивый брейк.
将有一段慵懒的Break舞段。
Зеленые волны я бы даже, наверное, я бы
《绿色浪潮》，我甚至可能，大概会说，
называю не совсем клипом.
它并不完全算是一部音乐视频。
Зеленые волны это кино.
绿色浪潮就是这部电影。
Ох ты! Это будет маленькое кино.
哇！这将是一部小众电影。
Это мое личное и моей маленькой команды
这是我个人以及我小团队的作品。
детище. Это такое мое
是我自己的心血结晶。
первое прям дитя от самого зарождения
从最初构想诞生起，这就是我的第一个真正意义上的孩子。
первой идеи и заканчивая там бессонными
从最初构想诞生起，直到后来与修图师们深夜视频会议的不眠之夜。
ночами по скайпу с ретушерами.
直到后来与修图师们深夜视频会议的不眠之夜。
Ну, в общем, от А до
总之，从头到尾……
Я, так сказать.
嗯，就是我本人。
Это будет в общем целая история.
总之，这将是一个完整的故事。
Это будет история, да.
这将是一个故事，是的。
То есть все мои предыдущие клипы они
也就是说，我之前所有的短视频片段，
больше основаны на танцах, на каких-
更多是以舞蹈为基础，以某种……
то. . . Это были как раз клипы.
这些就是短视频片段。
Тело движение, да, больше такая была как
身体动作，是的，更多是一种……
бы реклама себя, грубо говоря, как
粗略地说，是自我宣传，
артиста, да?
作为艺人，对吧？
Могу вот так, могу вот так.
我可以这样，也可以这样。
Понятно, понятно, много объясняется
明白了，明白了，现在解释得很清楚了，是的。
сейчас, да. а это будет кино ну ты же в
而这个将是电影，嗯，你毕竟在……
главной роли да да потому что иногда
主角，是的，是的，因为有时候
бывает что артист или артистка знаешь где
会出现这种情况：演员，你知道的，站在某处
нибудь стоит около дерева и просто или на
比如靠近一棵树，或者干脆站在
облаке и поет это надо делать тогда когда
一朵云上唱歌。这种事只有在
уже вот твое лицо знает вся страна и оно
你的脸已经家喻户晓，全国上下都认识你了
уже надоело всем тогда можно так да но это
而且大家已经看腻了，这时才可以这么做，是的，但
естественно пока это не в твоем случае
当然，目前这还不适用于你的情况
разумеется Ну что там, любовная история
当然啦。那么，这是个爱情故事吗？
скорее всего?
很可能吧？
В скрипе. Не совсем.
在《吱呀声》里？不太准确。
Собственно говоря, эта песня в принципе,
事实上，这首歌本身，
да, такой посыл, кто сказал, что любить
是的，传递了这样的信息：谁说不能爱上
друзьям нельзя.
朋友？
Каждый в любом случае
每个人终究会
через призму своих каких- то прожитых
透过自己过往经历的某些事物
вещей в жизни, через свой какой- то опыт
以及自身的某种阅历
воспринимает.
来理解它。
Как бы я закидываю основную идею, и каждый
我抛出核心思想，而每个人
человек для себя воспринимает эту мысль
都会以自己的方式理解这一观点
по- разному.
各不相同。
Вот кто- то думает о том, что это, не
有人正在思考这到底是什么，但
знаю, когда люди там дружат и втайне они
我不知道，当人们在那里成为朋友时，暗地里
друг к другу какие- то чувства.
彼此之间会产生某种感情。
Я вот недавно подкинула своим подписчикам
我最近向我的粉丝们抛出了一个想法，
мысль о том, что это вообще возможно, как
即这其实是有可能的，无论
бы вы ни думали о том, что это любви с
你们认为这是什么类型的爱，
межпланетными расами.
比如与外星种族之间的爱。
Потому что кто сказал, что любить друзьям
因为谁说过朋友之间不能相爱呢？
нельзя? Наблюдайте издалека, да.
远远地观察一下吧，是的。
Как интересно.
真有趣啊。
Вот, поэтому вариантов на самом деле как
所以，实际上关于这个主题的展开方式有很多
бы куча развития этой темы, поэтому
关于这个主题的展开方式其实有很多，因此
здесь такое и о любви, о дружбе, о вечных
这里既讲爱情，也讲友谊，还讲那些永恒而朴素的意义
простых смыслах, все как я люблю.
一切正如我所喜爱的那样。
Ну в общем заинтриговала, заинтриговала,
总之，真是勾起了我的好奇心！
мы, конечно, будем ждать появления клипа и
当然，我们会期待这支MV的发布，
в нашем эфире в том числе.
它也会在我们的节目中播出。
Но сейчас нам пора начинать музыкальную
但现在，我们该开始本期节目的音乐环节了，
часть нашего эфира, что это будет за
接下来将带来怎样的听觉享受呢？
удовольствие?
接下来将带来怎样的听觉享受呢？
Начнем мы, наверное, с такой для меня уже
我们大概先从一张对我来说已经很老、很熟悉的唱片开始，
старенькой, заезженной пластинки,
是的，这样可以在EP之前热个身，
да, чтобы потом уже разогреться перед EP,
然后我们就直接从《联觉》开始。
я уже начнем с Синестезии.
太棒了。加几块冰。
Отлично. Пару кубиков льда.
我在鸡舍里熔化疑虑。
сомненья в кошарах спаю
哪怕失明，我也渴望闪耀。
Пусть слепа, но я хочу сиять.
坠落吧，再靠近些，再靠近些。
падай падай ближе ближе.
独立的，请给我、给我脉搏，
Независимый дай мне дай мне пульс
让我听见。我于字里行间看见你，
услышать. я тебя вижу между строк, я
我……
потеряла слово, стоп, ведь и маг всё это
忘了这个词，停一下，毕竟连法师都知道这些。
来源：Страна FM · CC BY 3.0