第 6 集 · B1 · 7 分钟
当红电台 · 第6集 · 克赖姆布雷里音乐会客厅（续）
Zivert、Клава Кока、Мари Краймбрери、Face、Влад Соколовский 等人聊创作和现场，口语新、话题密。 开头：现在我在想，如果当时有人支持我
中俄字幕
сейчас думаю о том что если бы меня тогда
现在我在想，如果当时有人支持我
поддержали я бы так сильно не напрягалась
我就不会那么紧张了
и я бы так старалась не достигала бы всего
也不会那么拼命努力，更不会取得所有这些成就
все так прекрасно ей так уже просто
一切都很美好，对她来说已经非常简单了
королева сцены и готовая ну а финансово
舞台女王，而且经济上也已准备就绪
кредитная организация где ты училась
你上学的那家信贷机构
помогло тебе это образование финансово так
这个金融教育在经济上帮到了你
смотрите значит год я тусилась нормально и
大家看，那一年我过得挺正常的
то поставила с труд весну половину
然后艰难地把春季学期一半的课程完成了
предметов мне дали автоматом естественно
课程自动给了我学分
При том я пришла в институт, когда там все
当时我进入学院时，那里已经全部
пять курсов были, которые уже поставили
五个年级都已经设立了
свои номера.
各自的学号。
Я сказала: " Нет, плохо, плохо, плохо,
我说：“不行，这样不好，不好，不好，
плохо так делаем.
这样做不好。”
Это танцуем, это поем, это..." В итоге
这个是跳舞，这个是唱歌，这个是……”最后
пару лет еще поездила по олимпиадам, сдала
又参加了几年的奥林匹克竞赛，以同等学力
экстерном несколько лет образования, уже
完成了几年的学业，到四年级时
четвертый курс я была, жила в Москве и
我已经在读四年级了，住在莫斯科，
сдавала просто, приезжала на заочное.
只是去参加函授考试。
При этом числилась я на дневном.
同时，我还在全日制班就读。
Это Кривой Рог, да?
这是克里维里赫，对吧？
Да, мой родной город.
是的，我的家乡。
Там ты, собственно, занималась тогда
你当时实际上就在那里学习舞蹈，
танцами и очень серьезно, и работала
而且非常认真，还从事专业工作，
профессионально даже.
是吗？
Мама сказала: " Не пой".
妈妈说：‘别唱歌。’
А танцы можно.
但可以跳舞。
У меня было две группы по 50 человек, я
我有两个班，每班50人，
преподавала, мне было 15 лет.
我担任教师，那时我才15岁。
У меня были самые большие группы в моем
我当时拥有我们城市中规模最大的团队。
городе тогда.
当时。
Ну и не очень приятный случай судьбы решил
命运偏偏开了个不太愉快的玩笑，
все за тебя, да, получается.
一切都替你安排好了，是吧？
Была какая- то травма, несовместимая.
当时发生了某种无法兼容的创伤。
Сейчас уже по истечению скольки семи,
如今，时隔多年——
каких семи уже девяти лет, я могу сказать,
确切地说，已是七到九年之后，我可以说，
что это благоприятная история в моей
这在我生命中是一段幸运的经历。
жизни. А тогда, конечно, это была история,
但当时，这无疑是一个彻底改变我人生的事件。
которая просто изменила мою жизнь на
彻底改变我人生的事件。
двойку. А ты выполняла трюк какой- то или
二分。你做了什么特技动作，还是
что это было?
那是什么？
У меня при операции.
我做过手术。
было. Получается, у меня разрыв мениска,
是的。也就是说，我的半月板撕裂了，
но первая операция прошла как- то, ну,
但第一次手术还算……嗯，
более менее хорошо, все как бы было
勉强可以，一切似乎都还行，
зашибись, я встала на ноги, очень быстро
我很快就能下地走路了，恢复得非常快，
пришла в форму, мне все говорили не
迅速恢复了状态，大家都劝我别训练，
тренироваться, я продолжала тренироваться,
我还是继续训练，
потом просто был уже какой- то срыв, но на
后来就直接崩溃了，但当时在
том же колене, растяжение мелкое или что-
同一膝盖，轻微拉伤，或者别的什么——
то еще, в такой мелкой стилистике, а уже
在如此细微的风格中，却已……
потом опять повторный разрыв, уже все,
随后再次撕裂，这次彻底了，
толком не ходила, а родители скрывала,
根本没法好好走路，却向父母隐瞒了，
эластичным бинтом замазывала швы от
用弹性绷带遮盖手术缝合的伤口，
операции, ходила по квартире хромала,
在家里一瘸一拐地走动，
говорила, что просто потянула ногу.
只说只是不小心拉伤了腿。
Собственное дело.
自己的事业。
Тогда же это наверняка была трагедией, да?
当时这肯定是一场悲剧，对吧？
Для меня стала трагедией тогда то, что я
当时让我感到悲剧的是，我……
очень хорошо помню день, когда я лежу в
我非常清楚地记得躺在医院里的那一天。
больнице. и объясняю своему шоу балету,
并向我的芭蕾舞团解释，
что я больше не могу тренироваться.
我再也无法训练了。
На что весь шоу балет просто настраивается
于是整个芭蕾舞团立刻站到了我的对立面，
против меня и говорит о том, что они в
并开始议论这件事……
этом. . . Я музыкой сразу параллельно прям
而我则立刻同步开始学习音乐。
начала заниматься, получается.
结果就这样开始了。
И они сказали, что я просто хотела
他们说我只是想学音乐。
заниматься музыкой.
我想学音乐。
Так вы сразу сказали, что вы именно
所以您一开始就明确表示，您就是……
наелись шоу балета, я их всех кинула.
看腻了芭蕾舞团的演出，我把他们都辞退了。
Слушай, мы не кидаем наш
听好了，我们不抛弃自己的……
музыкальный коллектив.
音乐团体。
какую песню хотите такое грустное
你们想听哪首歌？气氛这么忧伤……
настроение почему сейчас душа лежит
为什么此刻心情如此低落？
так чтобы как то синтонно все было
让一切协调一致吧。
давай давай дым
来吧，来吧，烟！
Андрей начинает.
安德烈开始表演。
Я. Ла ла ла ла ла,
我，啦啦啦啦啦……
yeah. Мама, разговоры на чистоту, мама,
耶！妈妈，坦诚交谈吧，妈妈！
у него руки все в тату, мама.
他全身都是纹身，妈妈。
это драма моя не грамма вранья мама а
这是我的戏剧，不是谎言的克数，妈妈。
всегда говорила ты помнишь чтобы верила я
你一直告诉我，要记得相信我。
в мечты после расставаний измен прощала
在分手之后，我原谅了背叛，也原谅了欺骗。
прощала все просто
全都轻易地原谅了。
он тоже любит тым и так легко как с ним.
他也爱她，而且和他在一起，一切都如此轻松。
так просто всё
一切就是这么简单。
просто он тоже любит
只是，他也爱她。
это так легко,
这如此轻松，
как с ним, не было с другим.
和他在一起的感觉，是和别人从未有过的。
step so close to а а а
如此靠近啊啊啊
просто так просто
就这样，简简单单
а а а мама засыпаю под утро я рано в этом
啊啊啊，妈妈，我快在黎明前睡着了，我在这儿起得早
городе без огня странно люди пьют алкоголь
这座城市没有火焰，真奇怪，人们喝着酒精饮料
после спорта а я в аэропортах дым где сама
运动之后，而我在机场的烟雾中，独自一人
себе на уме мысли, зарив эмоции в голове
心中自有想法，将情绪与渴望封存在脑海里
мыслям независим не веснам.
思想独立，不随春日而变。
почему нам друг с другом просто
为什么我们彼此之间就这么简单？
он тоже любил
他也曾爱过
и так легко как с ним мне не было суждено.
和他在一起如此轻松，而这样的轻松，我命中注定无法拥有。
что все просто
一切都如此简单
он тоже любит и
他也爱我
мы так просто всё просто
我们之间就是这么简单
Ты уходишь, я бегу, искать лекарство.
你离开了，我跑去寻找解药。
не было с другим так просто все просто он
跟别人在一起从未如此简单，一切都如此简单，他
тоже любит меня
也爱我
и так легко как снег.
轻盈得如同雪花。
мне не было с другими так просто все
跟别人在一起时，我从未感到如此轻松，一切
просто всё просто
就是这么简单
так просто всё просто
一切都如此简单
всё просто так просто.
一切就这么简单。
всё просто. Студия 89.9.
一切都很简单。89.9工作室。
Концертный зал.
音乐厅。
Ведущие Александра Хайрулина и Роман
主持人：亚历山德拉·海鲁林娜和罗曼。
Шаков. И снова, друзья, мы возвращаемся в
沙科夫。朋友们，我们再次回到……
эфирную студию телерадиоканала Страна FM.
国家FM电视频道的直播演播室。
Сегодня у нас в гостях Мари Краймбрери.
今天我们的嘉宾是玛丽·克赖姆布雷里。
Ребята, вы сейчас, конечно, смотрите нас,
各位，你们现在当然正在观看我们……
видите необычайно красивую Мари с этой
看到这位异常美丽的玛丽，戴着这顶……
потрясающей кепке розовой, естественно,
惊艳的粉色棒球帽，当然啦！
буковка М, да, чтобы вы понимали, чья это
字母M，是的，为了让你们明白这是谁的
кепка. Таких коротких юбок у нас в юге не
帽子。我们南方以前没有这种短裙
было. Да, все это шикарно.
是的，这一切都很棒
Чуть ли не рай самой юбки.
简直就像裙子本身的天堂
Мне очень нравится.
我非常喜欢
Знаешь, что Коля любит?
你知道科利亚喜欢什么吗？
Роман любит короткие юбки.
罗曼喜欢短裙
Что это правда и красивые ножки.
这是真的，而且腿也很漂亮
А слушайте, это нормальное явление.
听着，这是正常现象
но между прочим друзья а начиналось все
不过顺便说一句，朋友们，一切就是这样开始的
когда то с костюма большого торта
曾经穿过那个大蛋糕造型的服装
гигантского спасибо что сегодня не в нем
巨型的，谢谢今天你没穿它
ты все это знаешь мама позвонила
这些你都知道，妈妈打过电话了
первый выход на сцену расскажи пожалуйста
第一次登台演出，请讲讲吧
мне кажется это счастье мамы
我觉得这是妈妈的幸福
саш не открывай всех карт у меня короче
萨沙，别把底牌全亮出来，总之我……
даже есть видео в общем в четыре годика у
甚至还有视频，总之四岁那年
меня была плоскостопие меня решили отдать
我就得了扁平足，家里决定送我去学舞蹈
на танцы я была очень жирным ребенком
那时我是个很胖的孩子
таким то есть пузико естественно было но я
就是说，小肚子自然就有了，但我……
никогда не любила в последней линии
从不喜欢站在最后一排
танцевать как бы я приходила и стояла в
跳舞时，我总是走过去站着
первую говорила я маленькая поэтому мне
第一个说话的是我，因为我个子小，所以
ничего там не видно я буду стоять здесь
那里什么也看不见，我就站在这里
来源：Страна FM · CC BY 3.0