第 4 集 · B1 · 7 分钟
当红电台 · 第4集 · 克拉瓦·科卡上节目（续）
Zivert、Клава Кока、Мари Краймбрери、Face、Влад Соколовский 等人聊创作和现场，口语新、话题密。 开头：请说一下，
中俄字幕
Скажи, пожалуйста,
请说一下，
знаешь ли ты о том, что 25 лет назад была
你是否知道，25年前曾有一首歌，
песня" Девочка Пай, рядом жиган и хули"?
《派女孩，旁边是吉甘和胡利》？
А сейчас я выяснила, что ты не слушал мою
而我现在发现，你根本没听过我的这首歌。
песню. Почему?
为什么？
А то есть цитаты.
哦，原来是有引用。
В этой песне в моей" Девочка Пай" в
在我的《派女孩》这首歌中，
середине вставлен фрагмент песни Михаила
中间插入了米哈伊尔·克鲁格的歌曲
Круга" Девочка Пай".
《派女孩》的片段。
Я знаю цитаты, я поэтому спрашиваю, вдруг
我知道这些引用，所以才问你，说不定……
там звукорежиссеры подшутили.
那里录音师开了个玩笑。
Нет, конечно, это было сделано нарочно,
不，当然，这是故意做的，
потому что большое
因为很多人
количество людей знают эту песню, и
都知道这首歌，而且
многие, особенно люди, которые старше меня
很多人，尤其是比我年长至少五岁的人，
лет на пять хотя бы, они такие: " Ого, я
会说：“哇，就因为这个片段，
из- за этого момента буду слушать эту
我要去听这首歌了。”也就是说，你想想看，
песню". То есть ты таким образом,
你这样一下子就吸引到了多少代人，
представляешь, сколько поколений зацепила
包括父母，是的，那些喜欢在
сразу и родителей, да, которые любят в
这时候听歌的人。
оригинальном исполнении песню Михаила
米哈伊尔原唱的歌曲
Круга, и уже твоих поклонников, твоих
以及你自己的粉丝、你的粉丝们
фанатов. Причем когда я...
而且当我……
Очень гениальный ход, я хочу сказать.
这是个非常巧妙的设计，我想说。
Честно говоря, когда писала эту песню,
说实话，写这首歌的时候，
я не знала, что есть такая песня.
我并不知道还有这样一首歌。
И" Девочка Пай" - это ты сама.
而《乖乖女》指的就是你自己。
ну есть такое устоявшееся словосочетание
‘乖乖女’是一个固定搭配的说法。
девочка пай и ты после этого выделываешься
而你之后却表现得叛逆不羁。
ну возможно возможно после этого но я
嗯，也许吧，也许之后是这样，但我……
честно говоря я не знала про эту песню и
老实说，我之前都不知道这首歌。
потом мне уже ее включили сказали а ты
后来别人直接给我放了这首歌，还问：‘你知道吗？’
знаешь я начала вспоминать что что то
我开始回想，好像听过类似的东西。
такое слышала и мы решили это вставить
于是我们决定把这首歌加进去。
песню то есть я так уже прям вижу где то
我现在甚至能想象出某些标题的样子……
заголовки такие в желтой прессе клава кока
比如黄色小报上的标题：‘克拉娃·科卡’……
михаил крук в юбке да что нибудь такое
‘米哈伊尔·克鲁克穿裙子’之类的。
звонили ли тебе уже из твери и предлагали
特维尔那边已经有人联系你，邀请你开演唱会了吗？
концерт? В Твери, кстати, в Твери мы, по-
对了，我们在特维尔……
моему, не выступали.
据我所知，我们在特维尔还没演出过。
Вот, ребят, ну пришло время, наконец- то,
好了，伙计们，终于到时间了，
она сделала песню, в которой
她创作了一首歌，
можно приглашать.
可以用来邀请别人。
Я скажу своему концертному директору,
我会告诉我的演出总监，
чтобы он позвонил в Тверь.
让他给特维尔打个电话。
Так, тогда расскажи теперь, пожалуйста,
那么，请你讲讲，
как это всё происходило в
这次与提马蒂的合作，
данном случае сотрудничества с Тимати?
具体是怎么进行的？
Кто послушал песню и сказал?
谁听了这首歌后说：
Я буду с тобой.
我会和你一起。
Он так и сказал.
他就是这么说的。
Правда, это было?
真的发生过吗？
Песня изначально моя сольная, то есть там
这首歌最初是我个人的独唱作品，也就是说，
никто не предполагалось появления никаких
根本没打算让任何男性参与。
мужчин. Ему очень понравилось, и он
他非常喜欢，而且
сказал: это крутая песня, и я хочу здесь
他说：这是一首很棒的歌，我想在这里说唱一段。
зачитать. Слушай, всё- таки в
听着，归根结底，
душе это где- то вот шансон.
这在灵魂深处其实有点像香颂。
Скучает, да, вот.
想家了，是的，就是这样。
Ты имела право сказать нет, я против.
你本来有权说不，我反对。
Как я могу быть против?
我怎么能反对呢？
Слушай, в шестом классе, когда я была в
听着，六年级的时候，我还在
шестом классе, мы по Bluetooth, ой, не по
六年级时，我们用蓝牙——哎呀，不是蓝牙，
Bluetooth, а по iKPort передавали песню,
而是用iKPort传歌，
когда мы в клуб Чикс и танцем, она стояла
当我们去Chicks俱乐部跳舞时，这首歌就设成了我的铃声，
у меня на звонке, о чём ты говоришь?
你在说什么啊？
То есть для меня выступить, ну не
也就是说，对我来说，这并不是单独登台表演，
выступить, выступить совместно в дуэте с
而是和提莫蒂一起二重唱，
Тимати, это было. . .
这可是……
Тем более это же первая, да, подобная
更何况，这还是第一次，对，类似这样的合作。
опыта? Это вообще моя первая совместная
经验？这可是我第一次合作
песня на Black Star.
歌曲，是和Black Star合作的。
Расскажи вообще, как живется артистом на
请讲讲，作为一名艺人，在Black Star的生活是怎样的？
Black Star? Как там устроиться?
在那里怎么才能入职呢？
Какой соль вы интересуетесь?
你对哪种风格感兴趣？
Не собирайтесь ли вы, может быть, подать
你有没有考虑过，也许提交一份申请？
заявку? Кем я там, слушайте, могу быть?
我在那里能担任什么职位呢？您听听看。
На Сигурд Крит ушел.
西古尔德·克里特离开了。
Я могу просто объявлять вас выходящих не
我可能只能宣布你们不再出场了，
больше, наверное, потому что...
大概是因为……
Ты хорошо знаешь шансы, он какие то
你很了解这些机会，它们是怎样的。
коллаборации можно делать с ребятами тоже.
合作也可以和朋友们一起做。
Если только.
仅此而已。
Просто расскажи многим зрителям,
只要多告诉一些观众，
слушателям интересно, насколько вот у вас
听众会感兴趣：你们的创作会议
там творческие совещания, насколько вы
开得有多频繁？你们在创作上
свободны в своём творчестве или нет?
究竟有多大的创作自由度？
Да, нет, у нас на самом деле клёво, у нас
是的，其实我们这儿挺棒的，氛围很好，
клёвая атмосфера, мы абсолютно свободны в
我们在创作上完全自由。
творчестве. Например, все свои песни я
比如，我所有的歌曲都是我自己创作的。
пишу самостоятельно.
我独立创作。
Естественно, у нас есть собрания, на
当然，我们会召开会议，
которых люди, не люди, сотрудники слушают
员工们——不，是同事们——听歌。
песни, есть творческие сессии, когда мы
还有创意会议，我们会在会上
слушаем, выбираем лучшую, придумываем, на
聆听并挑选出最佳歌曲，构思
какой будет клип, если будет, то какой.
如果要拍MV，该拍什么样的MV。
Естественно, всё это рождается в процессе
当然，所有这些都诞生于讨论和会议过程中。
дискуссий, в процессе совещаний.
当然，所有这些都诞生于讨论和会议过程中。
Вот, и в общем то работать мне нравится с
总之，我很喜欢与唱片公司合作。
Лейблом. Ты признавалась в нашей студии не
你曾在我们的录音室里承认过……
раз, ну только у нас многим рассказывала о
一次，嗯，只是我们向很多人讲过
том, что помогать тебе писать песни, во
帮你写歌这件事，至少以前是这样，
всяком случае, это было раньше, помогала
以前是奶奶帮忙的。
бабушка. Замечательно, это было давно.
太棒了，那已经是很久以前的事了。
Сейчас, конечно, нет.
现在当然不是这样了。
Ты бабушку уволила?
你把奶奶解雇了？
Нет, просто сейчас стали немножко у меня
没有，只是现在我的歌稍微有点不一样了。
другие песни.
我现在写的歌不太一样了。
Я не могу сказать, бабушка.
我没法说，奶奶。
Я говорю, бабушка,
我说，奶奶，
вечером закроет дверь, читая Лорен, к
晚上关门时，洛伦正在阅读，K
парню пересядет его черный Кайен.
那个小伙子会坐上他的黑色卡宴。
Я представляю глаза на этом моменте, это
此刻我想象着那双眼睛，这
как раз таки была строчка из песни"
正是歌曲中的一句歌词，
Девочка Пайя", и мне кажется, что она как-
《派亚女孩》。我觉得这样有点
то было бы странно, поэтому сейчас нет,
奇怪，所以现在没有了，
раньше да. Ну конечно, она мне помогала
以前有。当然，她确实帮过我，
буквально пару песен.
就两三首歌而已。
Ну да, да. Но все равно мы с ней на связи,
是啊，是啊。不过我们仍保持联系，
она больше мне помогает по каким- то
她在某些方面给我的帮助更多。
актерским глубоким историям, нежели чем по
演员深刻的故事，而非
текстам песен.
歌词。
А ты стараешься в свою очередь тоже
而你反过来也努力
радовать бабушку, и ради нее отправилась
让奶奶开心，甚至为了她，去了
даже на программу к Андрею Малахову, мы
安德烈·马拉霍夫的节目，我们看到了。
видели. Это правда, это ради неё было.
这是真的，真的是为了她。
Она смотрит, и я пошла туда.
她看着，我就去了。
Но тебе удалось хоть что- то сказать?
但你至少成功说了些什么吗？
Вообще оставили в программе, не
节目里完全保留下来了，没被剪掉？
повырезали? Я не знаю, ещё по моему не
我不知道，据我所知还没有。
показали эту программу.
播放了这个节目。
Вот, но Андрей прям говорит, Клала, вот вы
就是这个，但安德烈直接对克拉拉说：“克拉拉，您”
что- то хотели сказать, давайте.
好像有话要说，那请讲吧。
Потому что там трэш, там все кричат, там
因为那里很混乱，所有人都在大喊大叫，
все друг друга перебивают.
还互相打断对方。
Скажи нам, пожалуйста, что ты говорила,
请告诉我们，您刚才说了什么，
чтобы вдруг потом тебя вырежут, а мы не
以免之后被剪掉，而我们却
узнаем твоей.
不知道您的观点。
Я не помню, что я говорила, потому что у
我不记得自己说了什么，因为我的状态……
меня вообще. . .
我整个人都……
Ты тоже кричала так сильно?
你当时也叫得那么大声吗？
Ну эмоционально, как все.
嗯，情绪上是这样，跟大家一样。
Ну эмоционально возможно, но не кричала.
情绪上可能吧，但我没喊叫。
Я вообще не люблю такое стиля, вообще.
我根本不喜欢这种风格，完全不喜欢。
А страна. У нас кстати как раз такого не
还有国家。顺便说一下，我们国家其实并没有发生这种事。
произошло. Я так веду программу
我就是以这种方式主持节目的。
по заездам, надо что- то менять.
关于外景拍摄，必须做出一些改变。
ну хорошо тогда последний вопрос
好吧，那就最后一个问题。
касательно этой темы какая тема это была
关于这个话题，刚才讨论的是什么主题？
передача Там была,
那期节目播出了。
ну не с творчеством, судя по всему, с чем-
嗯，看来跟创作没什么关系，而是跟别的……
то связано. Да, там
是的，那里
была какая- то бытовая история.
发生过一件日常琐事。
Девочка родила от какого- то сына, от
那个女孩生下了一个男孩，是跟某个人生的，
Марии Шукшиной сына.
是玛丽亚·舒克申娜的儿子。
А, понятно. Там какая- то драма, что- то
啊，明白了。那里好像有一出戏剧，诸如此类的事情。
такое. Я уже даже и не помню, это было так
我甚至都记不清了，那已经是很久以前的事了。
давно. В общем, жизненная история.
总之，是一段真实的人生经历。
Ну да. Ну скажи, а тебе вообще подобного
嗯，是啊。那么，你对这类节目感兴趣吗？
рода интересно программы?
你对这类节目感兴趣吗？
Ну для меня это был интересный опыт,
对我来说，这是一次有趣的经历，
потому что это было впервые.
因为这是第一次。
Хорошо. Я не могу сказать, что я бы ходила
好吧，我不能说我会每天都乐意去那里。
туда с удовольствием каждый день.
那里每天都很愉快。
А вот если да, тебе там первый, второй
如果真是这样，你那里有第一、第二频道，
канал, что- то клава, ты так прекрасно
还有键盘之类的东西，你们表现得实在太棒了，
выступили, мы теперь хотим вас.
我们现在正需要你们。
Просто никогда не знаешь,
你永远不知道，
где тебя ждет нужный крючок, за который ты
哪里会有一个合适的钩子等着你，让你抓住。
зацепишься. А кто знает, вдруг это
谁知道呢，也许这就是……
станет мне определенным толчком, а может
会成为我一个明确的推动力，也可能
быть и не станет, а может быть.
可能根本不会，也可能吧。
Вот я даже помню, здесь у вас по моему на
我记得，好像你们这儿有家
Стране FM, да, я вот здесь пела в эфире
国家FM电台，对，我之前就在那儿直播演唱过
песню" Деспасито".
《德斯帕西托》这首歌。
Да. Я забыла слова.
是啊，我把歌词给忘了。
И я однажды наткнулась на YouTube на
有一次，我在YouTube上偶然看到一个视频，标题类似
видео, типа" Клава Кока забыла слова песни
《克拉娃·科卡忘词了〈德斯帕西托〉》。
Деспасито". И тут как раз- таки видео из
而那个视频恰好就来自
этой студии.
这家录音棚。
И там, по- моему, два миллиона просмотров.
那里，我觉得有两百万次观看。
Это не мы выкладывались.
不是我们上传的。
Я знаю, что это не вы выкладывали, но тем
我知道不是你们上传的，但即便如此，
не менее это видео посмотрело два миллиона
这个视频在YouTube上已被两百万人观看，
человек в Ютубе, и все активно обсуждали,
而且大家都在热烈讨论，
писали, что ой, она забыла слова, но она
纷纷留言说‘哎呀，她忘词了，但她还是化解了’。
выкрутилась.
她还是化解了。
И вроде бы ты сюда пришел, и ты не ожидал
你好像来到这里时，并没有预料到，
никак, что в Ютубе там будет обсуждение.
YouTube上居然会有这样的讨论。
Ты как бы шел на радио и на телевидение, а
你原本只是去电台和电视台而已，
тут в Ютубе, и поэтому ты никогда не
这里在YouTube上，因此你永远
знаешь, что тебя куда и к чему приведет.
知道它会把你引向何方、导向什么。
Поэтому я экспериментирую, смотрю и
所以我不断尝试、观看并实践。
пробую. Why not.
为什么不呢？
Мы тебя сейчас ведем к следующему треку.
我们现在将带你进入下一首曲目。
Что это будет за песня?
这会是一首什么样的歌？
Сейчас, наверное, будет песня, которая
接下来播放的，大概会是
максимально близка моему внутреннему
最贴近我内心状态的一首。
состоянию. Она называется« Одинокий
歌名叫《孤独的人》。
человек». Я очень ее люблю.
我非常喜爱这首歌。
Она не грустная, но не могу сказать, что
她并不悲伤，但我不能说
веселая. Просто светлая.
她很开心，只是明亮而已。
Возможно, вы в ней узнаете себя.
也许你能在她身上看到自己。
Не исключено.
并非不可能。
来源：Страна FM · CC BY 3.0