第 7 集 · B1 · 7 分钟
当红电台 · 第7集 · 「万尼亚叔叔」乐队来做客
Zivert、Клава Кока、Мари Краймбрери、Face、Влад Соколовский 等人聊创作和现场，口语新、话题密。 开头：终于来了！
中俄字幕
Наконец- то!
终于来了！
Здравствуйте, добрый день, уважаемые дамы
大家好，下午好，尊敬的女士们，
и господа, вы слушаете и смотрите
先生们，您正在收听并观看
телерадиоканал Страна FM.
“祖国FM”广播电视频道。
Сентябрь, начало нового сезона Концертного
九月，音乐厅新演出季拉开帷幕，
зала в эфирной студии.
在直播演播室中。
Роман Шахов, Александра Хайруллина.
罗曼·沙霍夫、亚历山德拉·海鲁林娜。
Друзья, мы вас искренне приветствуем и
朋友们，我们诚挚地欢迎各位，
действительно очень рады тому, что теперь
并且真的非常高兴，从现在起，
каждый четверг здесь в студии обязательно
每周四，这里演播室里必定会……
вечером в пять часов будет происходить
晚上五点将要发生
что- то волшебное, музыкальное, самое
奇妙的、音乐的、最重要的、真实的。
главное настоящее.
最重要的是，它是真实的。
Ну, уже представились,
好了，已经介绍过了，
тетя Саша, дядя Рома, а Концертный зал
萨沙阿姨、罗玛叔叔，还有音乐厅，
сегодня имени дяди Вани.
今天以伊万叔叔的名字命名。
Иван Бабищевич, Ваня, привет.
伊万·巴比谢维奇，小名瓦尼亚，你好！
Привет. Куда смотри?
你好！你在看哪儿？
А, вот туда.
啊，往那边。
Группа дяди Вани, однако дядя Ваня сегодня
伊万叔叔的乐队，不过今天伊万叔叔本人……
разогнал всех и решил быть.
赶走了所有人，决定独自行动。
На самом деле просто, во- первых, студия,
其实很简单，首先，是录音室，
знаете, ну не
你知道，嗯，不是
то что прогуляться, есть где разгуляться,
那种随便逛逛的地方，这里空间很开阔，
просто сейчас музыканты заняты подготовкой
目前乐手们正忙着为专辑发布做准备，
к презентации альбома, она пройдет в конце
发布会将在九月底举行。
сентября. Вот,
就是这个。
давай, давай, раз уж зашла речь, сразу же
来吧，来吧，既然提到了，那就立刻详细说说。
подробно. 29 сентября, клуб Москва.
9月29日，莫斯科俱乐部。
Совершенно верно, всех приглашаем, всех
完全正确，诚邀各位参加！
ждем, это будет презентация нашего нового
敬请期待，这将是我们新专辑的发布会。
альбома, который называется Люди.
这张专辑名为《人们》。
Люди, очень просто, для людей, для всех.
《人们》，名字非常简单，献给所有人、所有普通人。
Для людей, от людей, собственно, про
献给人们，由人们创作，本质上是关于人们的。
людей, опять- таки, то есть все, что
再次强调，就是关于人们的一切。
связано с людьми, это там.
所有与人们相关的内容，都在这张专辑里。
Ну и ребята сейчас просто готовятся.
现在大家正在积极准备。
Учат партии.
在练习各自的声部。
Не то что учат партии, там больше там
其实不只是练习声部，更多是处理各种技术细节。
таких технических разных моментов, потому
因为这些技术细节比较多。
что не просто.
并不简单。
Просто хочется отыграть концерт, а так уже
只是想把这场演出演完，而实际上已经……
как- то вот так, чтобы
就这样，以某种方式……
синхронизироваться с некоторыми видео
与一些视频片段同步。
моментами. В общем. . .
总之……
А с элементами шоу уже называется.
而加入表演元素后，就正式称为一场秀了。
Ну да, конечно.
嗯，当然啦。
Иван, это же получается ваш далеко не
伊万，这显然不是您的第一张专辑，
первый альбом, а третий или четвертый?
而是第三张或第四张了吧？
Это третий. Третий по счету, но первый,
这是第三张。按顺序算第三张，但第一张……
который издается в России.
在俄罗斯出版。
В России, вот так- то.
在俄罗斯，就是这样。
Спасибо, это приятно нам.
谢谢，这让我们很开心。
Конечно. Мы размялись, теперь можно. . .
当然。我们已经热身了，现在可以……
И знаешь ли ты, что он первый на русском
你知道这首歌是第一首俄语版的吗？
языке или нет?
还是不是？
Нет, он. . .
不，它……
В принципе мы все песни пишем на русском,
原则上，我们所有的歌曲都是用俄语写的，
этот не исключение.
这首也不例外。
Вань, скажи пожалуйста, ты говоришь мы
万尼亚，请问你说‘我们’是指……
пишем, то есть песни не только твои?
我们创作，也就是说这些歌不全是你的作品？
Ну, наверное, какая- то изначальная идея,
嗯，大概最初有个想法，
изначальный посыл и тексты чаще всего это
最初的立意和歌词通常都是我写的，
мои, а дальше уже садимся группой и вот,
之后我们整个乐队一起坐下来进行编曲，
ребята, есть вот такое.
大家说：‘这儿有个点子。’
басист говорит нет давай вот гитарист
贝斯手说：‘不行，咱们试试这个。’
говорит а давай еще а барабанщик говорит
吉他手说：‘再加点别的吧。’
все это фигня давайте.
鼓手则说：‘这都不行，咱们重来。’
И вот так вот глядишь, как бы и
就这样，不知不觉间作品就成型了。
появляется. А потом вы также со словами
之后你们也会根据歌词进行创作。
происходит. Да, один говорит, давай она
正在发生。是的，有个人说，让她来吧
пьет, курит, нет, давайте лучше просто она
她喝酒、抽烟，不，我们还是干脆让她……
не пьет, не курит, нет, все- таки давайте
她不喝酒、不抽烟，不，我们还是坚持让她……
пусть она пьет и курит.
就让她喝酒、抽烟吧。
Пусть немного выпивает и покуривает.
让她偶尔喝点酒、抽点烟。
Потом кто добавляет, а давайте она еще
接着又有人补充：‘再让她……’
будет ругаться матом.
还会骂脏话。
То есть это гениально.
这简直是天才之作。
Ну, всегда это такое, это коллективный
嗯，这类事情向来如此，属于集体创作。
труд, потому что песни, они вроде как
因为这些歌曲，某种程度上就像……
рождаются одними, а потом все равно на
天生如此，但最终还是会……
выходе они становятся, наверное, лучше,
最后他们可能变得更好，
потому что одна голова хорошо, а
因为一个脑袋好，而
четыре. . . Ой, это известная поговорка,
四个……哎呀，这是句老话了，
конечно. Это даже больше, чем две.
当然啦。这甚至比两个还多。
Коллективный разум, да.
集体智慧，没错。
Скажи ты, доволен вот все- таки
你说，你对最终结果满意吗？
результатом, пластинка уже готова, все.
唱片已经完成了，一切就绪。
Как она была задумана, так она и
它是否如最初构想的那样实现了？
получилась? Она не задумывалась изначально
它最初根本就没被这样构想过。
как пластинка, и честно говоря, даже был
像一张唱片，老实说，甚至曾经
момент, когда мы решили, что а зачем
我们曾想过：何必呢？
выпускать и так далее, но потом как- то
发行等等，但后来不知怎的，
вот все начало срастаться, на то появились
一切开始逐渐成形，也因此出现了
и люди, которые на это сподвигли.
推动此事的人们。
Люди, которые сделали люди.
创造他人的人们。
Да, да, да, люди, которые сделали людей.
是的，是的，是的，创造他人的人们。
и какие- то события, и по итогу, наверное,
一些事件，最终，大概
из трех альбомов это самый целостный по
在三张专辑中，这张在声音、理念上最为完整，
звуку, по мысли, и даже так потом
甚至之后也是如此。
получилось, что есть определенная
结果是，存在某种
драматургия, начиная с первой песни,
戏剧结构，从第一首歌开始，
которая вот так вот как- то
就这样，有点儿
вот идет и приходит к финалу.
就这样进行着，最终抵达结尾。
Как это было красиво все показано.
这一切展现得多么美啊。
Нам пора петь, мне сказали звукорежиссеры
录音师和摄影师告诉我，我们该开唱了。
и операторы.
（录音师和摄影师告诉我，我们该开唱了。）
Давайте тогда первую песню с нового
那我们就来演唱新专辑中的第一首歌吧。
альбома. По заявкам уже зрителей и
应观众和听众的要求，
слушателей, когда же мы услышим дядю Ваню?
我们什么时候才能听到《万尼亚舅舅》呢？
Понеслась! Запускайте.
开始啦！快启动吧。
такой эффект старого радио ну а потом
老式收音机的效果，然后……
постепенно все вырастает
逐渐地，一切都在壮大
только на кухнях приходят на ум
只有在厨房里才会想到
здравые мысли
理智的想法
только на кухнях всегда собирались
只有在厨房里，人们总是聚在一起
только свои винил заменили на кассеты
只有自家的黑胶唱片换成了磁带
сменяли на диски
又换成了光盘
а за окном сменялись эпохи и короли
而窗外，时代与君王不断更迭
Комнатный рок симуляция
室内摇滚模拟
дионы. комната ротроса миллионером
狄俄尼索斯。罗斯罗斯房间的百万富翁
мы начинаем искать на поверхности тайные
我们开始在表面寻找秘密
смыслы Может быть, истина где-
意义。也许真相在某个地方——
то на дне, но не для нас.
在深处，但不属于我们。
мы иногда забываем не нужно
我们有时会忘记：无需……
ты числа нужного времени ждем мы
你等待着恰好的数字与时间
живем здесь и сейчас
我们活在此时此刻
Конный ты рок сиясне дионий
你骑着岩石般闪耀的狄俄尼索斯
Глаза миллионы
眼睛，成千上万
снова живые
再次焕发生机
来源：Страна FM · CC BY 3.0