第 10 集 · B1 · 7 分钟
当红电台 · 第10集 · 弗拉德·索科洛夫斯基早间电台（续）
Zivert、Клава Кока、Мари Краймбрери、Face、Влад Соколовский 等人聊创作和现场，口语新、话题密。 开头：尤利娅曾就创作方面，就
中俄字幕
Юлька спрашивал по поводу творчества, по
尤利娅曾就创作方面，就
поводу песен, а вот ты как человек, ну как
歌曲方面问过，而你作为一个人，嗯，作为一个
мужчина, да как личность, ты Соколовский
男人，作为个体，你是2018年的索科洛夫斯基，
2018 и Соколовский 2019 это насколько два
还是2019年的索科洛夫斯基？这二者差别究竟有多大？
разных человека вообще?
这两个人本质上有多不同？
Учитывая вообще всё.
考虑到所有因素。
Очень сильно два разных человека.
差别非常大。
Очень сильно.
差别非常大。
Так, ну да, потому что
嗯，是的，因为
раньше не было того,
以前并没有现在这些，
ну пусть даже плохого опыта, который был
即使是那些糟糕的经历
в моей жизни, и все мы знаем прекрасно,
在我的人生中，我们大家都非常清楚，
что самые жесткие вещи нас и воспитывают.
最艰难的事情恰恰塑造了我们。
Если ты не сломался, то ты становишься
如果你没有被击垮，你只会变得
только лучше.
更加优秀。
Если ты делаешь правильные выводы, если ты
如果你能做出正确的总结，如果你是
адекватный, осознанный человек, то да,
一个理智、有觉知的人，那么，是的，
наверное. А если ты не понимаешь своих
大概如此。但如果你无法认清自己的
ошибок и все прешь в одно и то же болото,
错误，并一次次固执地踏入同一片泥沼，
тогда, наверное, тебя жизнь будет пускать
那么生活大概会一直让你原地打转。
по кругу и все больше и больше наказывать.
循环往复，惩罚越来越重。
Я склонен верить в то, что я свой урок
我倾向于相信，我已经吸取了教训。
усвоил. такая знаете такая драматичная
已经吸取了教训。就是那种，你知道的，戏剧性的
пауза что вы гости я не паузу потому что я
停顿——但其实并不是停顿，因为我
слышу в наушниках что мне звукорежиссер
在耳机里听到录音师对我说：
говорит надо дать рекламу и я думаю ну
‘得插播广告了。’ 我心想，好吧，
прекращайте грузите почему вы на людей
快停下！你们为什么还要继续施压？
утром А я сижу, у меня крутится мысль,
早上，我坐着，脑子里反复想着一件事：
успеем мы сейчас начать важную важную
我们来得及现在就开始这个重要、重要、
важную тему или дадим Владу возможность
极其重要的主题，还是先给弗拉德一个机会？
попить кофеёчик?
喝杯咖啡？
Давайте мы сделаем небольшую
我们稍作休息，
паузу, уйдем на рекламную паузу прямо
现在进入广告时段，
сейчас, послушаем песня, а потом к вам
听一首歌，之后再回来找大家。
вернемся. Кстати, друзья, Владу
顺便说一下，朋友们，可以向弗拉德·斯科洛茨基
Сколотскому можно задавать вопросы в нашей
在我们的VK群组中提问，
группе ВКонтакте, там есть специальный
群组顶部有一篇专门的帖子，
пост наверху, и плюс семь девятьсот девять
另外，电话号码是79099281899，
девятьсот двадцать восемь один восемьдесят
这就是Zapiber。
девять и девять это вот zapiber.
这就是Zapiber。
Скоро вернемся и продолжим Доброе утро.
稍后回来，继续《早安》节目。
Кто не ошибался, не был счастлив, мы
未曾犯错者，便不曾幸福；我们
просто закончили примерно на этом.
就大致讲到这里。
Вот послушали песню Влада Циколовского у
刚才我们收听了弗拉德·齐科洛夫斯基的歌曲，
нас сегодня в эфире, вот мы обсуждаем
今天在我们的节目中，现在我们正在讨论
творчество Влада и личность Влада до и
弗拉德的创作及他本人，包括其前后变化。
после. Нельзя не говорить, конечно, о
当然，不谈背景就谈创作是不行的，
творчестве без
而创作又离不开
контекста, и все прекрасно понимают, о чем
大家心知肚明我们在说什么。
мы говорим. У тебя в личной жизни
你个人生活中
произошли грандиозные перемены.
发生了翻天覆地的变化。
Потому что на самом деле впервые в жизни
因为事实上，这是我人生中第一次，
мое творчество напрямую связано с моей
我的创作与我的生活直接相关。
жизнью. Вот если так брать, чем
如果从这个角度看，这张专辑有何特别之处？
примечателен альбом, почему называется"
为什么它叫《真实》？
Настоящий"? Откуда вообще эта идея?
这个想法究竟从何而来？
Он реально концептуальный, потому что это
这张专辑确实是概念性的，
мой первый в жизни автобиографичный
因为这是我人生中第一张自传式专辑，
альбом, в котором я рассказываю про разные
我在其中讲述了自己生活中各种各样的经历，
ситуации своей жизни, не только этого
而不仅限于最近的这段经历。
года, вообще всей своей жизни.
年，乃至我整个一生。
Там есть песни про любовь, есть песни про
其中有爱情歌曲，也有
самые жесткие моменты моей жизни, есть
关于我人生中最艰难时刻的歌曲，有
песни про угар, есть песни про секс, есть
关于狂欢的歌曲，关于性爱的歌曲，有
песни про семью, есть песни про дочь.
关于家庭的歌曲，关于女儿的歌曲。
Все из чего соткана, скажем так, моя жизнь
所有这些，可以说，共同构成了我的人生，
в той или иной мере.
在某种程度上。
Так что да, сейчас.
所以是的，现在正是如此。
мое творчество напрямую соприкасается с
我的创作与我的真实生活直接相关，
моей реальной жизнью, и послушав этот
只要听一听这张专辑，
альбом, люди могут понять, какой я
专辑，人们可以了解我是个怎样的人
человек. Но это не какие- то придуманные
但这些并非通常常见的虚构故事
истории, как обычно бывает.
故事。
Нет, это мама, я говорю о автобиографичной
不，妈妈，我说的是自传式的故事。
истории. Есть даже песня, которая
其中甚至有一首歌
называется« Лучшая мама».
名叫《最好的妈妈》。
Самая лучшая мать.
最棒的妈妈。
Самая лучшая мать.
最棒的妈妈。
А, это написали Рита вместе с Катей
啊，这是丽塔和卡佳·科夫斯卡娅共同创作的。
Ковской. Мы поговорили, когда мы писали
我们创作时聊过。
еще этот материал, что
还有这种材料，就是
должна быть песня про секс.
应该有一首关于性爱的歌。
И на основе неких соображений, рассказов и
基于一些想法、故事等
так далее была написана эта песня.
等等，创作了这首歌。
Эта песня в новом альбоме сейчас?
这首歌收录在新专辑里吗？
Да. А написана она была когда?
是的。那这首歌是什么时候写的？
Написана она была в июле в прошлом году.
这首歌是去年七月写的。
То есть получается, что ты начинал писать
也就是说，你从一开始就带着明确目标
уже этот альбом еще с цели?
开始创作这张专辑了？
Мы начинали писать этот альбом впятером.
我们五个人一起开始创作这张专辑。
Нас пять таких творческих единиц: это я,
我们有五个这样的创作单位：我，
Рита, Катя Ковская, Дима Гофманов,
丽塔、卡佳·科夫斯卡娅、季马·戈夫马诺夫，
Андрюшка Наплев.
安德留什卡·纳普列夫。
Когда все это, скажем так, произошло, то
当这一切——姑且这么说——发生时，
мы в процессе неких.
我们正处于某种……
переговоров пришли к тому, что мы
谈判过程，并最终达成一致：
оставляем в альбоме три песни, остальные
专辑中保留三首歌，其余的
исключаем. Это как раз две песни,
全部剔除。其中恰好有两首，
написанные Ритой и Катей в соавторстве.
是丽塔和卡佳合作创作的。
Это самая лучшая мать и пьяные, как раз
这是最棒的母亲和醉汉，恰恰……
песня про угар.
一首关于狂欢的歌。
Вот. И еще одна песня, которая написана
就是这首。还有一首歌，是丽塔单独创作的，
была Ритой отдельно, называется« Я лечу
歌名叫《我正飞回家》。
домой». Безумно люблю эту песню.
我特别喜欢这首歌。
Вот. Мы решили также ее оставить, потому
就是这首。我们决定也把它保留下来，因为
что все вот эти ситуации, все, что описано
所有这些情境、这些歌曲中所描述的一切，
в этих песнях, оно по факту, то есть это
实际上都真实发生过，也就是说，
все реально было и частично
确实都发生过，而且部分情节
есть в моей жизни.
就发生在我自己的生活中。
А все остальные композиции, вообще песен
其余所有曲目，也就是全部歌曲，
должно было быть 12.
应该是12首。
А их сколько?
那现在一共有多少首？
Так вышло, что я психанул, и их 14
结果我一时冲动，变成了14首。
плюс интро. Как?
再加上前奏。怎么样？
Да, из них мной написано 11.
是的，其中11首是我写的。
Ну, если говорить сейчас про тексты,
嗯，如果单说歌词的话，
потому что музыку практически всю мы
因为几乎所有的音乐都是
собирали вместе с ребятами, с Димой и
我和朋友们，和迪马还有安德烈一起创作的。
Андрюшей, которым огромнейший привет.
向他们致以最热烈的问候！
Талантливые вы, мои музыкальные братья.
你们真有才华，我的音乐兄弟们！
Но слушай, это была твоя принципиальная.
但听我说，这是你坚持的原则。
позиция оставить только твои песни.
坚持只保留你自己的歌曲。
Ну в большинстве, да, больше подавляющая
嗯，大部分情况下确实是，占绝对多数。
часть. Я просто понимал, что нужно, а что
部分。我只是清楚什么需要，什么不需要。
не нужно. И у меня был некий застой, вот.
那时我陷入了某种停滞状态。
И в тот момент, когда эти шлюзы, как мне
就在那些闸门——在我看来——突然崩开、彻底打开的那一刻，
кажется, просто рванули и открылись, и мне
我确实有了……
действительно было что. . .
……可说的。
Тебя бахнуло, да?
你灵感爆发了，对吧？
Я честно отношусь к этому периоду
我对那段时期是真诚以待的。
написания вот этого всего материала как к
书写所有这些材料，就像……
некому трипу.
没人能写出这种三部曲。
Потому что это было что- то вообще
因为这完全是……
невообразимое.
难以想象。
Из меня это все вылетало такими дробями,
所有内容都以碎片形式从我脑海中迸发出来，
что я никогда в жизни так не писал.
我这辈子从未这样写过。
Но видимо оно наболело, оно все это как-
但显然，这些积压已久，全都……
то. Скрутилось, сконцентрировалось, просто
盘绕、凝聚，然后……
выплеснулось вот в эти песни.
直接倾泻成了这些歌曲。
Давай об этом трипе подробнее, может быть,
我们来更详细地聊聊这次创作之旅吧？
поговорим чуть позже, прямо сейчас мы
我们稍后再聊，现在我们
снова вынуждены, блин, прерваться, потому
又不得不该死地中断一下，因为
что нам деваться некуда просто.
我们实在别无选择。
Скоро к вам вернемся, друзья, доброго.
朋友们，我们很快回来，祝大家愉快！
Тем, кто только что присоединился к
刚刚加入国家FM电台频道的听众朋友们，
телерадиоканалу Страна FM, спешим
我们赶紧提醒您，今天我们的演播室里有
напомнить, что у нас в студии сегодня
瓦拉德·采卡洛夫斯基。
Валад Цекаловский.
他将为大家介绍自己的全新专辑，
Он представляет свой новый альбом,
这是一张完全自传性质的专辑，名为
автобиографический полностью, называется
《》。
пластинка" Настоящий".
唱片《真正的》。
Вот он с нами, настоящий в капюшоне, такой
他来了，就在这儿，真正的他，戴着兜帽，就这样
чуть- чуть уставший, но это понятно,
有点儿疲惫，但这也难怪，
учитывая то, в каком объеме у
毕竟你排练的强度那么大。
тебя проходят репетиции.
你排练的强度那么大。
Ты спишь вообще?
你睡觉吗？
Я вот последнюю неделю очень мало спал,
我最近一周几乎没怎么睡，
да. Я даже позавчера проснулся, у меня
是啊。前天我醒来时，
что- то хлестнуло кровь, и я понял, что
发现有血溅了出来，我才意识到
надо немножко останавливаться, потому что
得稍微停下来休息一下了，因为
на сцене надо все- таки быть в нормальном
在舞台上，毕竟还是要保持正常的状态。
состоянии. А я не знаю, так вышло, что я с
而我不知道怎么回事，从小就莫名地习惯于
детства почему- то привыкший до какого- то
将这一切做到令人晕眩的程度，
умопомрачения все это делать для
只为之后能登上舞台，
того, чтобы потом выходить на сцену, и это
而且这一切都已成为一种本能。
все было на автоматизме.
但显然这次我得稍微放松一点了。
Но видимо в этот раз мне немножко сейчас
现在，至少得把29号那天的事放一放。
вот там хотя бы 29 придется
一定要好好睡觉、好好吃饭，
поспустить. Обязательно поспи и поешь,
别忘了照顾好自己。
кормить себя не забывай.
别忘了照顾好自己。
Слушай, я зашёл к нам ВКонтакт сейчас,
听着，我刚刚登录了我们的VK页面，
увидел нахлынувших в промышленных
看到大批粉丝蜂拥而至，
масштабах практически твоих фанатов,
几乎全是你的粉丝，
которых куча вопросов.
他们提了很多问题。
Я предлагаю по
我建议我们来逐一解答一下。
ним пробежаться.
我建议我们来逐一解答一下。
Значит, планируешь ли ты тур по городам?
你有没有计划开展城市巡演？
С уважением Марии спрашивает всё- таки ещё
尊敬的玛丽亚再次提问：这真的还能再问一次吗？
раз можно. Уважаемая Мария, я буду
尊敬的玛丽亚，我会尽力的。
стараться. Знаете, я сейчас очень
你们知道，我现在非常……
откровенные интервью везде говорю, потому
坦率的采访，到处都说，因为
来源：Страна FM · CC BY 3.0