第 5 集 · B1 · 7 分钟
当红电台 · 第5集 · 克赖姆布雷里音乐会客厅
Zivert、Клава Кока、Мари Краймбрери、Face、Влад Соколовский 等人聊创作和现场，口语新、话题密。 开头：您正在收听和观看电视广播频道
中俄字幕
вы слушаете и смотрите телерадиоканал
您正在收听和观看电视广播频道
страна fm в эфирной студии александра
国家FM电台，亚历山大直播室
каирулина роман шахов привет огромный всем
凯鲁林娜·罗曼·沙霍夫，向大家致以热烈问候
передаем здорово что вы с нами мы очень
很高兴有您相伴，我们非常
рады потому что сегодняшний концертный зал
因为今天的音乐厅
имени марии краимбре мария всем привет
玛丽亚·克赖姆布雷音乐厅，玛丽亚向大家问好
привет тебе огромнейший невероятной
向您致以最热烈、最非凡的问候
красоты нежный розовый цвет с белым и это
柔美的粉红色搭配白色，美得令人惊叹
я для тех кто вдруг нас слуш Я по тебе
献给偶然收听我们的听众，我想念你
одевалась сегодня.
今天我特意打扮了一番。
Спасибо. И потрясающей красоты цвет на
谢谢。而且嘴唇上的颜色美得惊人。
губах. Это что за цвет?
这是什么颜色？
Расскажи, как он называется.
请告诉我它的名字。
Фиолетовый помады какая- то.
是某种紫色口红。
Я не знаю фирмы же нельзя озвучивать.
我不知道品牌，毕竟不能提品牌名。
Хотя меня постоянно спрашивают.
尽管大家总是问我这个问题。
В общем, мальчики и девочки, включайте.
总之，各位朋友，请开启吧。
Цвет людей сумасшедших, так что вот.
这是疯子们钟爱的颜色，就是这样。
Ну что, что так?
那又怎样？
Об этом мы обязательно поговорим.
关于这个，我们一定会聊到。
Включайте, в общем, непременно нашу
总之，一定要收看我们的
видеотрансляцию, 742 кнопка, Триколор ТВ,
视频直播，742频道，三色电视，
приложение, наш сайт, и еще, между прочим,
应用程序，我们的网站，另外，顺便提一下，
у нас идет прямая трансляция в Instagram,
我们在Instagram上也正在进行直播，
Страна FM, заходите, пожалуйста, потому
国家FM电台，欢迎大家访问，因为
что сегодня мы с Марей общаемся, мы с
今天我们将与玛丽亚交流，还将和
Марей поем. Мария поет, а мы, конечно, так
玛丽亚一起唱歌。玛丽亚演唱，而我们当然会
танцуем. Мария пришла не одна, представь
一起跳舞。玛丽亚不是独自前来，请
нам, пожалуйста, своего
向大家介绍您的
спутника. Это Андрей Генчев, человек, с
伴侣。这是安德烈·根切夫，一位与
которым мы написали самую первую,
我们用它写了第一首歌，
наверное, давай навсегда, и вот с тех пор
也许吧，就永远这样了，从那时起，
не расстаёмся.
我们就再也没有分开过。
Мне даже парадокс, все раньше начали,
甚至有点矛盾——你们反而更早开始合作，
четыре года работаем вместе.
已经一起工作四年了。
Ты можешь поздороваться.
你可以打个招呼。
Следующее зигалле.
下一个节目是《齐加勒》。
Привет. Давайте сразу, как познакомились?
你好！咱们一见面就直接认识了吗？
О, я пришла устраиваться в продюсерский
哦，我来这儿应聘编舞师，
центр хореографом, а он там работал
而他当时就在那里工作。
звукачом. И я тогда с музыкой ну так- то
声音艺术家。那时我对音乐嘛……
не очень дружила.
跟音乐不太熟。
На вы. В Москве только переехала, да, на
您用敬称。我刚搬到莫斯科，是的，
вы была. И потом в какой- то период мне
您当时也在莫斯科。后来在某个阶段，
почему- то захотелось заниматься музыкой
不知为何，我特别想学音乐，
гораздо больше, чем танцами.
远胜于跳舞。
Я пришла к начальнику своему по
我去找了我的编舞主管，
хореографии и сказала: Здравствуйте, а
对她说：您好，
можно я буду работать бесплатно
我可以免费当编舞师吗？
хореографом, но взамен запишу альбом?
作为交换，我想录一张专辑。
Он сказал: Ну да, можно вообще без
他说：“嗯，是的，完全可以不用。”
проблем. И там было два звукорежиссера.
现场有两位录音师。
Один был такой какой- то более
其中一位显得比较……
молодой, дерзкий.
年轻、大胆。
Нет, наоборот, такой молодой дерзкий, а
不，恰恰相反，他年轻又大胆，而
второй был очень добрый, такой кудрялый
另一位则非常和善，头发卷卷的
Андрюшка. и мне почему то захотелось
安德烈卡。不知为何，我特别想
работать с ним сердце подсказало первый
跟他合作——内心指引我选择了他。
мой звукорежиссер в москве и вот по
他是我在莫斯科的第一位录音师，
сегодняшний день работаем вместе
直到今天，我们仍在合作。
давай давай Хочешь, я станцую в такт с
来吧来吧，你想让我跟着节奏起舞
тобой под окна.
伴着你窗下的旋律
автострада ночью радио Пустая дорога до
深夜的高速公路，收音机里播放着音乐，空旷的道路直通
дома, ты город мой.
回家，你就是我的城市。
как ненастоящий в твоей тишине растворюсь
在你的寂静中，我仿佛化为虚幻
решать не спеши разреши я в тебя влюблю
别急着做决定，允许我爱上你
меня так тянет и тянет к рай
如此强烈地被你吸引，不断被你吸引向天堂
когда рядом тебя нет, некому крыльями так
当你不在身边时，便无人能用翅膀
лететь. не кроет не кроет
翱翔。无法遮蔽，无法遮蔽
когда рядом тебя нет нет никого кроме
当你不在身边时，除了……再无他人
этого тянет и тянет
这种感觉一直持续着，一直持续着
а это кровь когда рядом тебя нет некому
而这是鲜血——当你不在身边时，无人可依
крыльями так мечтать
用翅膀尽情梦想
не кроет не кроет когда рядом тебя
无法遮蔽，无法遮蔽——当你在身边时
нет нет никого кроме.
没有，没有，除了你别无他人。
сердце и терпеть мои капризы
我的心，还要忍受我的任性
но первая пришлю тебе эскизы.
但我会先给你寄去草图。
жизнь в которой возможно всё давай падать
一切皆有可能的人生，让我们坠落吧
на крышу там я буду тише
落在屋顶上，我在那里会更安静
я буду вдоль облаков
我将沿着云朵飘行
я люблю когда трезва чувствую реальность и
我喜欢清醒时感受现实，
знаю что ты только мой
知道你只属于我。
меня так тянет и тянет,
我如此被你吸引，不断被你吸引，
кроет и кроет я до рядом с тебя не.
内心翻涌，翻涌，可我却无法靠近你。
никому кроме так не тянет не тянет не
除了你，谁也无法这样吸引我，无法吸引我，无法……
кроет не кроет когда рядом тебя
翻涌？不翻涌？当你在我身边时……
нет, нет никого, кроме тебя.
不，不，除了你，再无他人。
кто это кто когда рядом тебя
这是谁？是谁？当你在我身边时……
никому кроме так не тянет не тянет не
除了你，谁也无法这样吸引我，无法吸引我，无法……
кроет не кроет когда рядом тебя нет никого
翻涌？不翻涌？当你不在身边时，再无他人……
кроме тебя. Браво!
除了你。太棒了！
Марик Рэдклифф.
马里克·雷德克利夫。
Очень красиво, замечательно.
非常优美，太棒了。
Сочетается голос твой с гитарой, правда,
你的歌声和吉他很配，对吧？
одно удовольствие слушать.
听来真是一种享受。
Спасибо большое.
非常感谢。
Надеемся, остальные песни тоже мы хорошо
希望其余的歌曲我们也能唱好。
споём. Это время покажет, да, мы потом
时间会证明一切，是的，之后我们再看。
посмотрим, конечно.
当然，我们之后再看看。
Скажи, как сочиняешь?
请问，你是怎么创作的？
Необходимо, чтобы Андрей был рядом как
安德烈需要在身边，作为
мелодист. Ну, всегда по- разному.
旋律演奏者。嗯，情况总是各不相同。
Чаще всего бывает так, что я приезжаю и
通常的情况是，我一到现场就
говорю, я очень начинаю злиться из- за
说：‘我特别生气，因为’
того, что он не слышит минус, который
他听不到我脑海中正在播放的伴奏。
играет в моей голове.
（伴奏）
Ну, объясню, почему это происходит.
嗯，我来解释一下为什么会这样。
Я не играю на музыкальных инструментах.
我不演奏任何乐器。
Ты думаешь, есть люди, которые слышат этот
你觉得，除了你之外，还有人能听到这个伴奏吗？
минус, кроме тебя?
（伴奏）
Очень хотелось.
非常想。
Должны быть такие обязательно.
必须得有这种效果。
Я говорю, ну, Андрей, ну смотри, смотри,
我说：‘哎，安德烈，你瞧，你瞧——’
ну вот. И он начинает подбирать эту
喏，就这样。然后他开始调整这个
гармонию. Говорю, нет, ты не понял.
和声。我说：‘不，你没理解。’
Тум, тум, тум, тум.
咚，咚，咚，咚。
И Андрей такой, а, ну понял, да.
安德烈说：‘啊，明白了，是的。’
Тум, тум, тум, тум.
咚，咚，咚，咚。
И всё, он начинает переигрывать.
然后就完了，他开始重新演奏。
Андрей, спасибо.
安德烈，谢谢。
Примерно как- то так, наверное, да.
大概就是这样吧，我想是的。
У меня нет совершенно музыкального
我完全没有接受过音乐方面的
образования, но это не мешает набирать
教育，但这并不妨碍这位艺术家
популярность артистке и миллионы и
走红，如今已拥有数百万粉丝。
миллионы поклонников уже.
如今已拥有数百万粉丝。
Мне очень понравилась твоя история
我非常喜欢你讲述的那个真诚的故事，
искренняя о том, как ты однажды,
关于你曾经有一次，
совершенно однажды пыталась позаниматься с
完全尝试着跟一位声乐老师学习。
педагогом по вокалу.
跟一位声乐老师学习。
И больше чем полчаса занятие так и не
而那次课却连半小时都没上完。
прошло. Ну даже меньше, чем полчаса.
已经过去了。嗯，甚至不到半小时。
Даже меньше.
甚至更短。
Да, я очень извинялась.
是的，我道了很深的歉。
Правда, это.
真的如此。
педагог, я не могу назвать её имя, но она
一位教育工作者，我不能说出她的名字，但她
работала с артистами, которых как бы все
曾与那些几乎人人都
слушают и все ходят на их концерты в
听他们的音乐，而且人人都去听他们的演唱会，
Олимпийский.
奥林匹克体育馆。
И она поржала с меня просто и сказала: " У
她听了后直接笑出声，对我说：“你一定能行！”
тебя всё получится".
你一定能行！
И без меня, я тебе не нужна, да?
没有我，你也不需要我，对吧？
Но тебе было некомфортно или она тебе
但你感到不舒服，还是她对你……
говорила какие- то вещи, которые
说了些话，那些话
совершенно...
完全……
Мне было очень смешно и очень дико от
我当时觉得特别可笑，也特别荒唐，
того, что я до
因为那时我的自尊心低到
такой степени тогда ещё вообще была с
这种程度，以至于我根本还
низкой самооценкой, что мне было безумно
严重缺乏自信，以至于我为
стыдно за то, что я сейчас пытаюсь
自己现在竟试图接近某种艺术而羞愧。
приблизиться к какому- то искусству,
自己现在竟试图接近某种艺术。
которым я вообще не владею.
我根本不会的东西。
То есть я не могу браться за то, чем я не
也就是说，我不能去做自己不擅长的事情。
умею заниматься.
我根本不会做的事情。
Вообще не люблю себя чувствовать в чём- то
我完全不喜欢在任何事情上落于人后。
не первой. Если я уже за что- то берусь,
如果我已经决定做某件事，
то я знаю, что я в этом буду круче всех.
那我就知道，我在这方面一定会是最棒的。
И все, и поэтому как- то я уже понимала о
就这样，我渐渐意识到，
том, что если мне учиться вокалу,
如果我要学习声乐，
заниматься кавер- музыкой, заниматься
演唱翻唱歌曲，或者从事
какими- то такими прям вокальными песнями
这类纯声乐类的歌曲，
не в моем стиле, а в стилистике всех поп-
不符合我的风格，而是所有流行歌手的风格
артистов, у меня это вообще не получится.
我根本做不到这一点。
Но тем не менее ты пошла к
但你还是去找了老师。
преподавателю.
是的，因为我会再次重申，
Да, потому что я опять- таки повторюсь,
我当时的自尊心可能非常低。
наверное, у меня была очень низкая
非常低。
самооценка. Очень.
我总是被所有人不断影响，所以我想办法把粗话替换掉。
Меня настолько все постоянно я стараюсь
我总是被所有人不断影响，所以我想办法把粗话替换掉。
как- то мат заменить.
我总是被所有人不断影响，所以我想办法把粗话替换掉。
来源：Страна FM · CC BY 3.0