第 9 集 · B1 · 7 分钟
当红电台 · 第9集 · 弗拉德·索科洛夫斯基早间电台
Zivert、Клава Кока、Мари Краймбрери、Face、Влад Соколовский 等人聊创作和现场，口语新、话题密。 开头：好吧，朋友们，你们当然会想我们的节目
中俄字幕
ну друзья конечно вы думаете что у нас
好吧，朋友们，你们当然会想我们的节目
начнется все очень скоро нет это неправда
马上就要开始了，但其实并不是这样
потому что началось давно у нас же мы уже
因为早就开始了，我们其实已经
минут пять как общаемся делаем это мы
聊了大约五分钟，一直在做这件事
продолжаем а вы начинайте нас слушать и
继续进行，而你们现在就开始收听和观看吧
смотреть это телерадиоканал страна fm юлия
这个电视频道——“祖国FM”，主持人尤利娅
егорова влад кутузов и в гостях у нас
叶戈罗娃、弗拉德·库图佐夫，今天我们邀请的嘉宾是
сегодня влад цекаловский
弗拉德·采卡洛夫斯基
Ворвался просто в эфир к нам со своей
他直接带着摄像机闯入了我们的直播室
камеры, тут же мы все оказались, вся
瞬间，我们所有人都出现在了镜头里
страна FM во влоге Влада.
弗拉德vlog中的“祖国FM”电台。
Все так. Ты можешь снимать параллельно
确实如此。你可以同时拍摄。
вообще. Слушай, ты к нам сегодня пришел с
总之。听我说，你今天来我们这儿是带着
мега крутым поводом.
一个超酷的理由。
Ты представляешь в эфире телерадиоканала
你将在“祖国FM”电视频道的直播中亮相。
Страна FM нам очень приятно свою новую
“祖国FM”电台非常高兴向大家介绍我们的新唱片，
пластинку, которая называется" Настоящий",
名为《真实》。
твой новый альбом.
你的新专辑。
Это фундаментальная работа.
这是一张奠基性的作品。
Слово, да, у меня вирцы на языке,
这个词，是的，我嘴上说着虚拟词。
фундаментальная работа, выстраданная
艰苦卓绝的基础工作
история. Другое, Влад, ну как бы мы об
历史。还有，弗拉德，我们嘛……
этом будем говорить подробно, кроме того
关于这个，我们会详细讨论，此外，
поговорим про твои концерты, мы знаем про
我们还会聊一聊你的音乐会，我们知道索利尼克的事。
Сольник. Давайте, я
好的，我来吧。
очень рад. Я хочу, знаешь, с чего начать,
我非常高兴。你知道，我想先说点什么——
с того, что люди, которые нас каждое утро
每天早上观看我们节目的观众，
смотрят, сейчас не понимают, а чего это
现在都不明白，这到底是怎么回事——
Егорова переместилась с одного сидения на
叶戈罗娃怎么突然从一个座位换到了另一个座位？
другое. Не, не, не, не, не, не, фишка же
不不不不不，这可是个关键点！
есть специальная, смотри, я хотел, чтобы
有一种特别的，你看，我本来想让
Юлька загадал желание, она сидит между
尤利娅许了个愿，她坐在两个弗拉基米尔中间
двумя Владами, все очень просто.
一切都很简单。
Можно за руку?
可以牵着手吗？
Ой, какая у тебя теплая, у меня холодная.
哎呀，你的手好暖和，我的却很凉。
Я загадываю.
我许愿了。
Вслух, вслух назови, будет сто процентов.
大声说出来，一定要大声说出来，这样就百分百灵验。
Да, прям так?
真的就这样吗？
Любое, любое вообще.
任何愿望，随便什么愿望都行。
Я хочу выйти.
我想出去。
Замуж. Не тряси, выйди пожалуйста.
已婚。别晃了，麻烦你出去一下。
Дверь там есть, пожалуйста.
那边有门，请走那边。
Нет, на самом деле я прикалываюсь так
不，其实我只是在开玩笑。
просто. Так, ребята, все слышали
就这么简单。好了，各位，大家都听到了。
потенциальные, вот давайте.
潜在的，来吧，就是这些。
Я тоже хочу своим примером показать тебе и
我也想以身作则，向你展示并说明，
рассказать, что когда озвучиваешь какое-
当你在“祖国FM”电台节目中说出某个
нибудь желание в эфире Страны FM, оно
愿望时，它就会实现。
сбывается. Поэтому сейчас твоя очередь.
所以现在轮到你了。
Моя очередь, да.
轮到我了，是的。
Я хочу всех вас видеть на своем сольном
我想在圣彼得堡的个人演唱会上见到你们所有人。
концерте в Санкт Петербурге.
在圣彼得堡。
Слушайте, как же?
听好了，怎么样？
Вот мое желание, все предсказуемо
这就是我的愿望，一切都在预料之中，
получилось. Ну сорян, мы тоже.
结果真这样了。抱歉啊，我们也是。
Эксклюзивчик, эксклюзивчик.
独家消息，独家消息！
Слушай, ну давай с концерта начнем.
听我说，那咱们就先从演唱会开始吧。
Он будет тридцатого марта уже.
它将在3月30日举行。
Я так понимаю, это будет вот
我理解，这将是你的巡演，
концерт открытия твоего тура, да, который
开幕演唱会，对吧？
будет дальше?
接下来会怎样？
Это будет концерт открытия, наверное,
这大概会是一场开幕演出，
какого- то нового витка моего.
开启我个人事业的新阶段。
Мы сейчас тур никакой не планируем.
目前我们没有计划任何巡演。
Я делаю его, чтобы вообще и самому прежде
我举办这场演出，首先是为了自己，
всего понять, на что я способен, потому
为了真正弄清楚自己能做到什么程度，
что это все уже в новом звучании, в новом
因为所有作品都将以全新的声音呈现，
совершенно качестве.
以一种截然不同的品质。
Это площадка, это театра страды, это
这是舞台，是剧院，是演员，
музыканты, балет, свет, звук и очень очень
是音乐家、芭蕾舞者、灯光、音响，还有非常多……
такое все. Другое, скажем, потому что я
就这样吧。另一件事，比如说，因为我
работал 10 лет под всякие там минуса,
在各种严寒条件下工作了十年，
больше танцевал, тут это уже более
跳了更多舞，而这里的工作则更偏向
взрослая работа.
成人的工作。
Я очень долго и кропотливо сейчас к этому
我为此做了非常长久而细致的准备，
всему готовился, и для меня 30 марта,
因此，对我而言，3月30日
именно для меня, это очень важное событие.
对我个人而言，是一件非常重要的事情。
Вот, как, собственно, и для моих верных
就像我忠实的粉丝们一样。
поклонников.
粉丝们一样。
То есть можно сказать, Влад, что так
也就是说，可以这么说，弗拉德，这样
основательно к подготовке своих программ
认真准备自己的节目
ты еще не подходил?
你还没开始准备吗？
Ну, я всегда старался ответственно к этому
嗯，我向来都努力认真对待这件事
подходить, но просто тут масштаб немножко
对待，但这次的规模稍有不同
другой, и, конечно, мне очень важно все
而且，现在对我来说，把这一切做到极致
это сейчас сделать на максималках, как
非常重要，就像俗话说的那样
говорится. Ты сказал, я раньше столько
你说过，我以前跳过那么多舞，
танцевала, а сейчас ты танцевать не
而你现在却不跳舞了？
будешь? Нет, я сейчас, ну, я имею в виду,
不，我现在——我的意思是说，
что программа в основном была построена
这个节目主要是围绕……构建的
только на танцевальном шоу, ну, это вокал
只在舞蹈秀上，嗯，这是声乐部分
и танцы, но не было ничего другого на
还有舞蹈，但舞台上没有其他内容
сцене, это были, может быть, какие- то
舞台上，可能是一些
световые решения, там видеоинсталляции, а
灯光设计，还有视频装置
здесь это все в совокупности.
而这里则是所有元素的综合呈现
Я не удивлюсь, если ты сейчас нам скажешь,
如果你现在告诉我们，我一点也不惊讶
я даже стихи буду читать.
我甚至还要朗诵诗歌
Сейчас тоже модно.
现在这也挺时髦的
Я буду их петь.
我会把它们唱出来
А, кстати, про поклонниц.
啊，对了，说说粉丝们
заговорил. Мы уже все утро наблюдаем с
开始说话了。我们整个上午都在观察
Кутузовым вот эту картинку.
库图佐夫和这幅画面。
Да, ты видел их, кстати говоря, девчонок.
是的，你其实见过那些女孩。
Да, да, да. Мы хотим сказать, что вы,
是的，是的，是的。我们想说的是，你们，
зрители, не видели.
观众，还没看到过。
Дело в том, что у нас определенного
事实上，已经有相当数量的年轻人
количества молодой народ тусуется уже
已经在这里聚集了
здесь в течение там часа, наверное.
大概一个小时了。
Мы думали, кто же это, потом поняли, кто
我们一开始在想这是谁，后来才明白这是谁。
это. Это безумные
这群疯狂的……
фанатки Соколовского.
索科洛夫斯基的粉丝。
Это всегда так, скажи мне, Влад, что ты
总是这样，告诉我，弗拉德，你
куда- то направляешься, они вот тут как
正要去某个地方，她们就在这儿，
тут, вот всегда знают, где любимый артист.
就在这儿，总知道偶像在哪里。
Последние, наверное, эфиров, сколько,
最近大概播出了多少期？
пять, десять, мы видимся с ними регулярно.
五期、十期，我们定期和她们见面。
Да, люди меняются.
是的，人会变。
Слушай, но очень часто артисты говорят,
听我说，但艺人经常说，
что бывает даже вот тумач уже, да, вот
有时甚至已经有点糊涂了，是吧，就是
внимание от поклонников, что там, ну я не
来自粉丝的关注，比如，嗯，我并不……
знаю, выходишь из подъезда, я тоже не
我知道，你走出单元门时，我也不想
хочешь ни с кем разговаривать.
想跟任何人说话。
Было по- разному.
情况各不相同。
Да, действительно находил записки в своем
是的，我确实在自己的车里发现过纸条。
автомобиле. Бывало приятные, бывало очень
有时是令人愉快的，有时则非常不愉快。
неприятные. Вот по- разному было.
总之，情况各不相同。
А у нас всякие анонимные сообщения.
我们收到过各种匿名信息。
Вот об этом я хотел подробнее поговорить.
这正是我想详细谈谈的话题。
Анонимные неприятные сообщения тоже были.
也出现过匿名的、令人不快的信息。
А ты получаешь когда- нибудь анонимные
你有没有收到过匿名信息？
сообщения, Влад?
消息，弗拉德？
Слушай, но несмотря на то, что меня зовут
听着，尽管我叫
Влад, я не. Не получается.
弗拉德，但我做不到。真的做不到。
Понятно. Написать тебе что ли, что я не
明白。要我写个字条告诉你我做不到吗？
получается? Я имею в виду, что кто- то
做不到？我的意思是，有人
балуется, кто- то
在捣乱，有人
угрожает, кто- то еще что- то делает.
在威胁，还有人在做别的事。
Все по- разному происходит.
事情的发生方式各不相同。
Но популярность она все- таки сопутствует
但人气终究会伴随着某些东西而来。
каким- то. Яну, она есть чужая.
雅努，她是外人。
Я имею в виду, что ей сопутствуют иногда
我的意思是，有时会伴随一些
очень неадекватные вещи, в том числе.
非常不恰当的事情，包括这些。
Есть приятная сторона, есть неприятная
有好的一面，也有不好的一面。
сторона. И если говорить о каких- то
如果谈到某些事情，比如那里
вещах, которые там а- ля достают или еще
类似让人困扰的，或者诸如此类的，
что- то вот в этом роде,
之类的事情，
то ну да, такое тоже происходит.
那么，是的，这种情况确实会发生。
Просто к этому надо уже спокойнее
只是对此需要更平静地看待。
относиться. Надо, тут вопрос получается
这就成了一个问题。你明白吗？
ли. Понимаешь?
你明白吗？
У тебя получается.
你做得很好。
Давайте мы, знаете, что сделаем?
我们来商量一下，好吗？
Мы потом поговорим, у нас времени еще
我们稍后再聊，现在还有时间，
будет огромное количество.
而且时间非常充裕。
Прямо сейчас у нас песня, конечно, не
现在播放的当然不是今天的歌，
сегодня, конечно же твоя песня называется"
当然，今天你的歌名叫《
Он не рассыпается", да, про любовь не
它不会散架”，对吧？讲的是爱情不会散架。
рассыпается.
爱情不会散架。
Я думаю, что мы сейчас посмотрим клип,
我想我们现在先看一遍MV，
послушаем песню, и после этого поговорим
再听一遍这首歌，之后再聊。
об этой работе подробнее.
关于这项工作，详情如下。
Давайте. Один на всю
好的，就一个，面向全国。
страну. Утро страны продолжается, у нас в
国家的早晨仍在继续，今天我们的嘉宾有
гостях сегодня певец, композитор Тарт
歌手、作曲家塔特·苏尔特，以及弗拉德·索科洛夫斯基等。
Сурт, в том числе Влад Соколовский.
歌手、作曲家塔特·苏尔特，以及弗拉德·索科洛夫斯基等。
Доброе утро еще раз, Влад.
早上好，弗拉德，再次问候！
Не может, мне кажется, можно говорить
我觉得，这没法不提。
Соколовский и все.
索科洛夫斯基，等等。
Да, это все знают, кто я.
是的，大家都知道我是谁。
К чему лишнее пить это?
何必再喝这个呢？
Ну что, мы посмотрели вот только что одну
那么，我们刚刚听了一首
из песен с твоего нового альбома.
你新专辑里的歌。
Альбом называется" Настоящая", песня
这张专辑叫《真实》，这首歌
называется" Любовь не рассыпается".
叫《爱不会散》。
Это была твоя, я так понимаю, первая
我想，这应该是你
работа вот из твоего
正式时期的第一部作品，
серьезного периода, давай вот так назовем.
我们就这么称呼吧。
Давайте так скажем, у меня осенью вышла
这么说吧，我今年秋天发布了
первая песня после
整个生活状况之后的第一首歌，它
всей вот моей жизненной ситуации, она
……
называлась" Гораздо важней".
名为《重要得多》。
На нее не было клипа, я
这首歌没有MV，我只是
просто ее выпустил в тот момент, когда я
在那一刻发布了它，当时我
испытывал вот ровно то, что было описано в
恰好正经历着那首歌中所描述的
той песне. Она была максимально
那种感受。它极具时效性，而且恰恰
актуальной, и она поделила как раз таки,
将我的创作划分为‘之前’和‘之后’两个阶段。
на мой взгляд, мое творчество вот на до и
依我看来，它标志着我创作生涯的分水岭。
после. А ты сам внутренне делишь свое
你自己内心是否也将自己的创作划分为‘之前’和‘之后’？
творчество на до и после?
你自己内心是否也将自己的创作划分为‘之前’和‘之后’？
Да, очень сильно.
是的，非常明显。
очень сильно, потому что, ну на самом деле
非常强烈，因为，嗯，实际上
мало кто замечает такие вещи, кроме,
很少有人注意到这类事情，除了
наверное, там, самих
大概只有表演者本人
исполнителей или продюсеров,
或制作人，
но с предыдущих серьезных синглов и работ
但距离上一首重要单曲和作品
прошло, вот до, скажем так, начала этого
到，这么说吧，今年初，
года, полтора года.
已有一年半了。
То есть у меня полтора года на телек не
也就是说，我有一年半的时间，电视上
вставали клипы, потому что их просто не
没播过MV，因为根本就没有，
было. Полтора года
一年半。
тишины. Полтора года тишины по большому
寂静。长达一年半的寂静，主要是在媒体上。
счету в медиа именно.
而媒体恰恰如此。
И а любовь.
还有爱。
来源：Страна FM · CC BY 3.0