第 8 集 · B1 · 7 分钟
当红电台 · 第8集 · 「万尼亚叔叔」乐队来做客（续）
Zivert、Клава Кока、Мари Краймбрери、Face、Влад Соколовский 等人聊创作和现场，口语新、话题密。 开头：灯光。毕竟还是有的，您知道吧
中俄字幕
свет. всё- таки есть такое знаете вот
灯光。毕竟还是有的，您知道吧
небольшая непривычка потому что вот здесь
有点不太习惯，因为这里
не хватает соло гитариста который сейчас
缺少一位此刻正在演奏的主音吉他手
ааа Друзья, живой настоящий Дядя Ваня,
啊，朋友们，现场真实的“叔叔万尼亚”来了！
фронтмен группы Дядя Ваня, Иван Бабищевич.
乐队“叔叔万尼亚”的主唱——伊万·巴巴舍维奇。
Ваня, спасибо.
万尼亚，谢谢！
А что, Дядя Ваня, получается, это
那么，叔叔万尼亚，这么说来，这是
комнатный рок?
室内摇滚？
Это, в принципе, наверное, это рок- н-
本质上，大概算是摇滚—
ролл, который...
摇滚，它……
Почему комнатный рок?
为什么是室内摇滚？
Знаешь такое оценка старым добрым временам
你了解那种对往昔美好时光的评价吗？
квартирников?
即家庭音乐会？
Так или иначе, все равно вот где- то на
总之，歌曲总会在某个地方诞生，
кухне рождается песня.
比如在厨房里。
Конечно. Она у тебя там крутится там, и
当然。它一直在你脑海里盘旋，
где- то ночью ты, может быть, там встанешь
也许某天夜里，你会突然起身，
или там ты откуда- то пришел, такая мысль
或者你从某处归来时，突然冒出一个想法，
появилась, и ты
然后你，
начинаешь писать, и потом глядишь уже к
就开始创作，接着再看看最终成形的样子。
утру, то есть что- то вот опа, что- то
早上，也就是，哎呀，有点儿什么
написал. Ну с квартирников
写了。嗯，是从家庭音乐会开始的
много начиналось и продолжается у многих
许多艺术家都从家庭音乐会起步，并持续至今
артистов, иногда даже большие какие- то
有时甚至一些大腕儿艺术家也参与
голы бы собирают квартирники, потому что
家庭音乐会能聚集起大量观众，因为
это особая атмосфера.
这种氛围很特别。
В этом есть какой- то такой кайф.
这其中有一种独特的快感。
У нас был концерт, мы специально делали
我们曾举办过一场音乐会，特意策划了
такую акустическую программу, то есть наши
这样一套原声节目，即我们的
песни, и мы ее обозвали квартирник.
歌曲，我们将其命名为‘家庭音乐会’。
И вот с этой песни начинался квартирник.
正是从这首歌开始了一场家庭音乐会。
Потому что как это вот что то есть.
因为这确实存在某种东西。
Она даёт правильное настроение, она
它营造了恰当的氛围，
абсолютно точно заводит, заряжает и уже
绝对能让人兴奋起来、充满能量，
хочется продолжения.
并让人渴望继续下去。
Скажи, пожалуйста, это был эксперимент или
请问，这是一次实验，还是……
вот, например, команда Дядя Ваня и сейчас,
比如，‘叔叔万尼亚’乐队现在，
например, вот в восемнадцатом году тоже
比如说，就在2018年，
может сделать Квартирник?
也举办一场家庭音乐会？
Можем. То есть это как раз Квартирник
可以。也就是说，这本身就是一场家庭音乐会。
можем сделать, тем более он уже сделан.
我们可以做，更何况它已经完成了。
То есть а тогда это был такой как бы проба
也就是说，当时那其实是一次试演。
пера. А что самое интересное, ну именно в
钢笔试写。而最有趣的是，确切地说，在
плане Квартирников и
公寓音乐会方面，以及
акустической программы, ну что интересно,
声学节目方面，有趣的是，
что мы сделали тогда этот Квартирник, а
我们当时举办了这场公寓音乐会，而
потом как то вот буквально через полгода
之后大概仅过了半年，
пошла что ли, вернулась мода на
公寓音乐会的风潮就又回来了。
Квартирники.
公寓音乐会再度流行起来。
БИ- 2 сделали Квартирник.
BI-2乐队也举办了公寓音乐会。
Да, да, да. Даже Макс Корж делал
是的，是的，是的。连马克·科尔日都做过。
Квартирник. Вот, ну большое
家庭音乐会。喏，这是一场大型演出，
шоу, но как бы которое называл Квартирник.
但大家习惯称之为‘家庭音乐会’。
Это большой Квартире.
这是一场盛大的家庭音乐会。
Да, да, да. Очень большой Квартире, я
是的，是的，是的。非常盛大的家庭音乐会，我想是的。
думаю, да. Вань, все
万尼亚，其实呢，
таки родина группы Дядя Ваня это Беларусь,
‘万尼亚叔叔’乐队的故乡是白俄罗斯明斯克。
Минск. Это сегодня группа Дядя Ваня,
今天这支‘万尼亚叔叔’乐队，
группа Мира и она колесит, гастролирует.
也就是米拉乐队，正在各地巡演。
ну уже спасибо почитателям
嗯，感谢各位乐迷的支持。
телевидению, интернету и так далее.
电视、互联网等。
Уже больше, чем по Беларуси, уже и в
已经不仅在白俄罗斯，甚至在
России мы появляемся.
俄罗斯我们也开始亮相了。
Как- то у нас говорят, в ближнем
人们常说，在邻近的
зарубежье. И Литва бывает.
海外国家，比如立陶宛也会有。
Ну, в общем- то.
总之吧。
Это во многом благодаря тем композициям и
这很大程度上要归功于那些已上传到互联网的歌曲和
клипам, которые уже есть в интернете, или
音乐视频，或者
это благодаря твоему участию в музыкальных
也归功于你参与的各类音乐项目，包括
проектах, в том числе и в российских, на
俄罗斯的音乐项目。
наших центральных каналах?
我们的中央频道？
Сложно сказать, благодаря чему больше.
很难说哪个因素影响更大。
Но, наверное, конечно, все- таки появление
但可能，当然还是因为它的出现……
в телевизоре, и когда- то еще
出现在电视上，而且早在……
десять лет назад на Новой Волне.
十年前的新浪潮音乐节。
2008 год, там же специальное какое- то
2008年，当时有个特别的……
время. Там появилась как раз. . .
时段，它正是在那时出现的……
Имя Дяди Вани.
伊万叔叔这个名字。
Надо рассказать об этом.
得讲讲这件事。
Там как раз было придумано название Дядя
当时正好创造了‘叔叔’这个名称。
Ваня, потому что была группа Ван Хельсинг,
伊万，因为当时有个范海辛乐队，
мы так назывались.
我们就这样叫自己。
Скромно. Ну почему- то так придумали.
挺低调的。不知怎么就想到这个名字了。
Но когда я приехал опять- таки один без
但当我再次前往时，却是独自一人，
группы, потому что формат такой конкурса
因为‘新潮流’比赛的赛制就是这样，
на Новую Волну.
参加‘新潮流’比赛。
Александр Давидович Ревзин, режиссер Новой
亚历山大·达维多维奇·列夫津，‘新潮流’的导演，
волны, великий режиссер, и можно
一位伟大的导演，
сказать, такой
也可以说是一位
отец, настоятель, который вот
父亲、精神导师，他就是这样……
научил, как надо, и
教会了正确的方法，而且
который дал дорогу вот.
正是他为我们指明了方向。
в ту жизнь которая есть сейчас
指当下这一世生活
творческую я имею ввиду он как раз говорит
我指的是创作方面，他正好在说
ты понимаешь что ван хельсинг из
你明白范·赫尔辛来自
белоруссии это как то
白俄罗斯，这有点
странно слишком тумач
奇怪，太含糊了
потом ну давайте давайте
然后，好吧，来吧，来吧
будешь там имя фамилия да иван вобещевич
你在那儿就写名字、姓氏，对，伊万·沃别舍维奇
на второй репетиции когда он попытался
在第二次排练时，当他试图
прочитать в списке иван вобещ
在名单中读出伊万·沃贝什
он говорит так давайте что то придумывать
他说：‘那我们来想点办法吧。’
только один из десяти ведущих справится с
只有十分之一的主持人能应对
первого раза с произношением это точно
第一次发音就准确无误
могу тебе сказать да нагиев не всегда
我可以告诉你，是的，纳吉耶夫并不总是
справлялся на голосе даже сам на
靠声音完成，甚至他自己也
секундочку понимаете вот
稍等一下，您明白吗？就是
и то есть тогда что то как то так вот там
也就是说，当时那里就发生了类似这样的情况
думали разные варианты тут опять келиксар
我们考虑了各种方案，这里又出现了凯利克萨尔
да выдающийся говорит
是的，他很杰出
дядя Ваня. О, а вот теперь давайте это
万尼亚舅舅。哦，现在我们来记住这个
запомним. Вот поклонники Чехова сразу,
记住了。瞧，契诃夫的粉丝们立刻就懂了
понимаешь, мы понимаем где.
你明白，我们清楚这是哪儿
У них сразу прям тепло, надо же тепло.
他们立刻就感到温暖，真的需要这种温暖
Ну, у тебя то какое ощущение было?
那你当时是什么感觉？
Тебе комфортно в тот момент стало?
那一刻你感到自在了吗？
Мне на тот момент стало не то что
我当时的感觉倒不是舒服，而是我记得很清楚
комфортно, а я помню.
我清楚地记得
Ты же был совсем молодой.
你那时还很年轻啊
Ну, мне тогда было двадцать восемь.
嗯，我当时二十八岁
Я считал, что я уже.
我以为我已经……
Вообще взрослый взрослый.
完全是个大人了。
Знающий, понимающий все.
通晓一切、理解一切。
Да, я знаю все.
是的，我什么都知道。
Чем дальше, тем больше ты понимаешь, что
随着年龄增长，你越来越明白，
ты ничего не знаешь.
自己其实一无所知。
Тогда, то есть с появлением вот этого
那时，也就是当‘ Uncle Vanya’这个称呼出现时，
названия дядя Ваня, я понял, что это
我意识到它
намного более гибкое название, которому
是一个灵活得多的称谓，
если ван Хельсинг, ну по идее должен
比如范·赫尔辛，按理说应该……
играть какой нибудь. . .
玩点什么……
Готика и так далее это
哥特风等等，这些
рамки, а дядя Ваня может. . .
框架，而万尼亚叔叔可以……
Позволить себе все что хочешь.
随心所欲地做任何事。
но больше любит комнатный рок да друзья
但更喜欢室内摇滚和朋友
дядя ваня да именно дяди вани сегодня
万尼亚叔叔，没错，今天就是万尼亚叔叔
будет программа концертный зал у нас прям
将有节目，我们的音乐厅现场直播
коротенькая паузы после чего мы
简短的停顿之后，我们将
обязательно вернемся к вам студия
一定回到演播室
восемьдесят девять девять концертный зал
八十九点九，音乐厅
Дамы и господа, Иван Вабищевич, он же Дядя
女士们先生们，伊万·瓦比谢维奇，也就是叔叔
Ваня, в гостях у телерадиоканала Страна
瓦尼亚，做客“祖国”广播电视台
FM. Мы сегодня говорим и слушаем хорошую
调频广播。今天我们聊音乐、听好音乐
музыку. И приглашаем, конечно, всех
并诚挚邀请所有观众和听众
зрителей и слушателей телерадиоканала
参加“祖国”调频广播电视台的活动
Страна FM на концерт, презентацию альбома"
参加专辑《人们》的音乐会暨发布会
Люди", которая состоится 26
将于26日举行
в 9. Через три
晚上9点。
дня после этого.
天后。
Итак, 29 сентября в клубе Москва, это
因此，9月29日，在莫斯科俱乐部，
суббота, в 19:00 часов.
星期六，晚上7点。
Чтобы я не ошибалась, да.
为了不出错，是的。
Приходите обязательно, потому что там
一定要来，因为那里
можно будет приобрести классные свитшоты,
可以买到很酷的连帽衫，
вот эти всякие штучки.
就是这些各种各样的小玩意儿。
Я думаю, да, мы привезем некоторые. . .
我想是的，我们会带一些……
Может быть переодеться.
也许可以换身衣服。
Свитшоты, майки, кепки.
连帽衫、T恤、帽子。
Кстати, кепки вот здесь есть.
顺便说一下，帽子就在这里。
Кепки мы разыграем, друзья, не просто так
朋友们，帽子可不是随便送的，我们要抽奖送出！
смотрите с завистью на эти красивые
羡慕地看着这些漂亮的
аксессуары, мы расскажем, как это сделать.
配饰，我们将告诉您如何制作。
Я очень хочу попросить Ивана продолжить
我非常想请伊万继续
рассказ про 2008 год, про новую волну.
讲述2008年及新浪潮的故事。
Мы уже узнали, как появилось название
我们已经了解到乐队名称的由来，
группы, как дядя Ваня, который понял, что
以及明白自己可以随心所欲的万叔叔，
он может себе позволить все что угодно,
可以做任何自己想做的事，
петь все что хочет.
可以唱任何自己想唱的歌。
Что за история связана с Борисом
与鲍里斯·普加乔夫有关的故事是什么？
Пугачевым? История, связанная с Борисом
与鲍里斯有关的故事。
Пугачевым, как раз, то есть тогда это
恰恰是普加乔娃，当时就
называли, да и, наверное, до сих пор, есть
被称为——而且可能至今仍存在——
такое понятие, как волшебное прикосновение
‘首席女歌手的神奇触感’这一概念。
примадонны.
首席女歌手。
来源：Страна FM · CC BY 3.0