第 2 集 · B1 · 7 分钟
当红电台 · 第2集 · Zivert 来音乐会客厅（续）
Zivert、Клава Кока、Мари Краймбрери、Face、Влад Соколовский 等人聊创作和现场，口语新、话题密。 开头：我们之间的界限逐渐模糊
中俄字幕
стирались грани между нами
我们之间的界限逐渐模糊
и я не помню сердце далее тело павелать
我记不清心脏，只记得身体在颤抖
плавно от твоих касаний
在你的触碰下，我缓缓融化
мамбит твоих желаний меньше меньше слов я
你渴望的脉动越来越强烈，而我的话语却越来越少
тебя вижу между строк я потеряла слово сто
我在字里行间看见你，却丢失了‘一百’这个词
видимо все это любовь
看来，这一切就是爱
я тебя с ума сведу
我要让你神魂颠倒
Анастасия, все и купи келда
阿纳斯塔西娅，全都买下来，快去结账
чувства в сумме параллельную
情感总和形成了一条平行线
Сейку викля, файер фарі.
赛库·维克利亚，火焰之光
Я скажу всегда.
我永远都会说。
ты меня сводишь с
你让我神魂颠倒，
ума все чувства в сон.
所有感觉都沉入梦乡。
Твоя в карьере
你在事业上，
ты меня сводишь с ума,
你让我神魂颠倒，
все чувства в сон.
所有感觉都沉入梦乡。
Браво! Здравствуйте, концертный зал"
太棒了！欢迎来到音乐厅！
Страна эфир" и друзья.
《空中之国》及朋友们。
Только вчера был Сашенька всемирный день
就在昨天还是萨申卡的世界麻醉医师日，
анестезиолога, и вот как раз у нас.
而今天正好轮到我们。
А почему мы Юлю то познали, ты же помнишь,
那我们为什么认识尤莉娅呢？你记得吧，
это главная была причина нашей встречи.
这可是我们相遇的主要原因。
Я шучу, конечно же нет.
我当然是在开玩笑啦。
Юль, дорогая, ты же уникальная
尤莉娅，亲爱的，你可是我们舞台上独一无二的艺术家。
артистка на нашей сцене.
俄罗斯籍的，因为我们这里再没有别的
Российская, потому что у нас нет больше
会唱歌的空乘人员了，
поющих бортпроводниц и стюардесс в
过去也没有。
прошлом. Ну нет, есть врачи и
哦不，其实有医生、麻醉师、牙医、外科医生等等，
анестезиологи, и дантисты, и хирурги и так
还有语言学家、建筑工人，以及
далее, и филологи есть, и строители, и
等等。
архитекторы, но вот
建筑师，但话说回来
людей с азартом с небом так или иначе нет.
真正热爱天空的人，无论以何种方式，都不存在。
Ну и сколько лет ты отдала полетам?
你在飞行上花了多少年？
Сколько миль налетало.
飞了多少英里？
Жалко, что не было возможности собирать
可惜当时没有机会积累
баллы. как бы они сейчас, сейчас бы я тут
积分。要是当时能攒积分，现在我就不会坐在这儿了。
не сидела. В районе где то четырех лет.
大概有四年左右。
Международные или нет?
是国际航线还是国内航线？
Или внутренние?
还是国内航线？
Международные линии.
国际航线。
Пошла работать в Аэрофлот в 18 лет.
18岁时开始在俄罗斯航空工作。
Очень хотела на халяву лететь в Нью- Йорк.
非常想免费飞去纽约。
искренне признаюсь скажи получилось ли из
我诚实地承认：这事最后成了吗？
сколько раз интересно нет я очень много
有趣的是，到底多少次？不，我经历得太多了。
жизненного опыта нагребла.
积累了大量人生经验。
Нагребла это.
就是这么积累的。
Расскажи хотя
至少讲一讲吧。
бы немножко тем, кто хочет нагрести, стоит
讲一点给那些也想积累经验的人听。
ли девчонкам идти в бортпроводницы, что
女孩子当空乘值得吗？
там плюсы, а может быть, минусы какие то?
这份工作有哪些优点，又有哪些缺点呢？
интересная профессия да профессия
有趣的职业，确实是职业
действительно интересная ну в
确实很有趣，嗯，在
зависимости как бы от того что ты хочешь
取决于你想要什么
да там получить приобрести то есть у нас
是啊，那里获得、学到的东西，也就是说我们
были да вот сотрудники которые говорили
确实有，就是那些员工曾说
там Господи, ненавижу этих людей.
天哪，我讨厌这些人。
Все время что- то хотят, ну как бы опять
总是想要这想要那，嗯，又回到
же, как ты воспринимаешь реальность.
你如何感知现实的问题。
То есть я выходила и чувствовала себя
也就是说，我走出去时，感觉自己
хозяйкой, они мои гости, я должна была их
像主人一样，他们是我的客人，我得招待他们
как бы принять.
勉强接受。
И ты на распев, да курица или рыба?
你唱歌时，是鸡肉还是鱼肉？
Вот поэтому на самом деле очень здорово
正因如此，实际上非常棒。
то, что можно, конечно, много разных
当然，可以去很多不同的地方。
всяких мест посмотреть на Земле, и
地球上各种各样的地方，而且……
я очень большое количество, конечно,
我当然汲取了大量灵感，
вдохновения для музыки начерпала за эти
为音乐创作汲取了大量灵感，
года, которые я. . .
这些年来，我……
А когда вот меня всегда вопрос
我一直有个问题很好奇：
интересовал, стюардесса или там весь
空姐，或者整个……
экипаж может полюбоваться красотами только
机组人员只能从上方欣赏美景
сверху или. . .
或者……
Нет, есть такая байка командировки, и
不，这有个关于出差的趣闻，而且
допустим рейсы короткие, там чуть меньше,
假设是短途航班，航程稍短一些，
по- моему, пяти часов, они разворотом
我觉得不到五小时，它们采用往返式飞行，
идут, туда- обратно летишь.
即飞过去再飞回来。
А все, что больше,
而所有超过这个时长的航班，
другой экипаж принимает эстафету, ты
由另一组机组人员接替，你则
остаешься на несколько дней.
要停留几天。
Какое это прелесть!
多么美妙啊！
То есть все, допустим, всю там Азию,
也就是说，比如整个亚洲，
Шанхай, Пекин.
上海、北京。
везде по три четыре дня как бы
到处都是三到四天的样子，
мы гуляли. Юлечка, ты сама приняла решение
我们四处逛逛。尤列奇卡，是你自己决定离开的，
уходить или тебя попросили?
还是有人请你离开的？
Ввиду того, что ты появлялась на борту
鉴于你作为乘客出现在机舱内，
среди пассажиров, и тут же аплодации
立刻就响起了掌声，
бурные возникали.
而且非常热烈。
Уже в какой то момент сказали, Юль,
后来在某个时刻，有人对你说：‘尤利娅，
прекрати, мы не можем.
停下吧，我们受不了了。’
Хватит раздавать автографы, самолет
别再签签名了，飞机
задерживается.
延误了。
нет я сама приняла решение просто ну так
不，是我自己做的决定，就是……就这样吧。
по внутренним ощущениям просто какой то
凭内心的感觉，就是某种……
момент почувствовала что я получила как бы
瞬间感觉到，我好像已经得到了……
там все что все что хотела все что хотела
那里所有我想得到的、所有我想得到的。
и нужно куда то двигаться дальше и ну что
接下来需要继续向前迈进，然后……
меня душат на сцену звала.
有人在台上喊我，快把我憋死了。
Вот, конечно, сразу в музыку не
当然，一开始并没有直接进入音乐领域，
получилось, были танцы.
而是先学了舞蹈。
Танцы с небес на землю.
从天堂跳到人间的舞蹈。
Буквально душа.
字面意义上的灵魂。
Я понимаю, что как бы я там пойду по
我明白，我大概会这样走过去……
салону обслужу, потом на кухонке присяду и
去服务大厅，然后在厨房坐一会儿，
песенки пою в ревю.
边唱边演小歌舞秀。
Как бы потом уже просто внутренний мир,
之后，内心世界就……
он, конечно, взял верх над всеми.
当然，它最终压倒了一切。
Но очень трогательные у тебя посты в
你在社交媒体上的帖子特别感人，
соцсетях, вот в инстаграм особенно, когда
尤其是Instagram上的，比如最近那条，
последний, когда ты как раз уже ушла из
就是你刚离开那会儿发的。
аэрофлота, и не знаю, у меня лично просто
俄罗斯航空公司的，我不知道，我个人只是
защемило сердце.
心口一阵发紧。
И самолетом в обнимку там все такое.
还有飞机紧紧相拥之类的场景。
Черно- белый, и грусть какая- то в этом
黑白影像，透着一股忧伤。
есть. Но я думаю, что ты не жалеешь
但我想，你一点儿也不后悔，
нисколько, да, ни о полученном опыте, ни
对获得的经历，还是对人生中的这段时光，
об этом периоде в жизни.
都毫无遗憾。
Но спрашивают, скучаешь?
可别人会问：想家吗？
Нет, наверное, тоже глупо.
不，大概这么问也挺傻的。
Наверное, нет.
大概不会吧。
Какая скука?
多么无聊啊？
Тем более что благо ты же допущена к
更何况，你本来就被允许
полётам в принципе, то есть ты же всё
飞行，也就是说，你本就可以自由移动，
равно можешь перемещаться, нет запрета
飞行并不受限制，
летать, и делаешь это, естественно,
而且你自然也在这么做，
благодаря гастролям и путешествиям своим.
靠的是巡演和旅行。
У нас прям коротенькая пауза, оставайтесь
我们稍作休息，敬请继续关注，
с нами, у нас сегодня Зиверт в гостях, и,
今天有齐韦尔特做客，而且，
конечно, будут ещё песни.
当然还有更多歌曲。
Концертный зал.
音乐厅。
Ведущие: Александра Хайруллина и Роман
主持人：亚历山德拉·海鲁林娜和罗曼
Шахов. Друзья, Зиверт в гостях у
沙霍夫。朋友们，齐韦尔特做客
телерадиоканала Страна FM, мы сегодня
国家FM电台电视台，今天我们
слушаем замечательную музыку,
聆听美妙的音乐，
разговариваем, ну и конечно, если у вас
进行交流，当然，如果您
есть вопросы, можно написать Юле в
有问题，可以给尤莉娅发消息，
контакте Страна FM, есть публикация,
在国家FM的社交平台联系她，有一篇
посвященная ее визиту.
关于她此次来访的专题报道。
Да, пишите. Но сейчас.
是的，请发送消息。但就现在。
Да, но пока вы пишете, мы, конечно,
是的，但趁您发送消息时，我们当然会……
спешим.
快点。
来源：Страна FM · CC BY 3.0