第 11 集 · B1 · 7 分钟
当红电台 · 第11集 · 日甘和阿列克谢耶夫晚间电台
Zivert、Клава Кока、Мари Краймбрери、Face、Влад Соколовский 等人聊创作和现场，口语新、话题密。 开头：朋友们，不管怎么转，想转就转，不想转就……
中俄字幕
Друзья, как крути, хочешь крути, хочешь не
朋友们，不管怎么转，想转就转，不想转就……
крути, а в шесть вечера здесь Лиза Карина.
晚上六点，这里依然是丽莎·卡琳娜。
Mike Voice, друзья, всем привет, и у нас
迈克·沃伊斯，朋友们，大家好！今天我们……
сегодня классный необычный эфир, весьма
有一场非常精彩、别具一格的直播，而且特别应景。
актуальный. У нас гости сегодня в студии.
今天演播室里有嘉宾做客。
Друзья, буквально на прошлой неделе вышел
朋友们，就在上周，一部堪称轰动的电影上映了……
ну такой сенсационный фильм, что меня
震撼到我了！
поражает. Он документальный, не игровой,
这是一部纪录片，不是剧情片，
но он просто уже рвет нашу страну как
但它已经在我们国家掀起轩然大波，至少已达到这种程度。
минимум. Друзья, у нас в гостях сегодня
朋友们，今天我们的嘉宾是……
создатель, режиссер, продюсер нашумевшего
轰动一时的影片《比夫》的创作者、导演、制片人
фильма" Бив" русский хип- хоп, Рома Жиган.
俄罗斯嘻哈音乐人罗玛·日甘
Рома, привет.
罗玛，你好！
Также создатели ленты
本片的其他主创人员还有
команда, правда,
团队，没错，
не в полном составе, Альпакс, Андрей
但并未全员到场：阿尔帕克斯、安德烈·阿列克谢耶夫。
Алексеев. Андрей, привет.
安德烈，你好！
Можно добавить человека, без которого
还有一位不可或缺的人物，
красоты в этом фильме просто бы не было.
这部电影的美感将不复存在。
Человек, отвечающий за все самые красивые
负责呈现本片所有最美画面的人。
кадры в этом фильме, это, собственно,
这部电影中的镜头，实际上，
Андрюха, Ванька, Гарик.
安德留哈、万卡、加里克。
Это те люди, которые создали, собственно,
正是这些人，实际上，
ту картинку, которую мы видим потом в
创造了我们后来在电影院看到的画面，
кинотеатре, говорим: « Вау!» Смотрите,
然后说：‘哇！’ 请看，
фильм уже идет неделю,
这部电影已经上映一周了，
на самом деле разные вообще такие мнения,
实际上，大家的看法各不相同，
вопросы, но резонанс есть.
问题也很多，但确实引起了反响。
Давайте так, фильм с чего вообще начался?
那么，这部电影究竟是从何开始的呢？
Давайте предысторию небольшую расскажем.
我们先来简要讲讲它的背景故事。
Сначала, мне кажется.
首先，我觉得是这样。
Он снимался много лет.
他拍了很多年。
Да, Рома, это твоя вообще была идея?
是啊，罗玛，这主意本来就是你提的吗？
Восемь лет назад начали снимать.
八年前就开始拍摄了。
На свои средства просто сами.
完全是自费拍摄。
Не ожидал, что там появится столько
没想到那里会来这么多人。
народу. Почему Бив, Бив, а Таран с между
为什么是比夫、比夫，而塔兰和说唱歌手之间……
рэперами— это мясо, это разборки.
这是硬菜，这是火并。
Случилась разборка между рэперами,
说唱歌手之间爆发了火并。
приехали из...
他们从……赶来了。
германии куриные мужья которые ругали меня
德国的鸡丈夫们，他们一直骂我
очень долго в песнях приехали в Москву в
在歌曲中唱了很长时间后，他们来到了莫斯科
Россию давать концерты так Мы с ними
俄罗斯举办演唱会。于是我们和他们一起
увиделись, сняли хорошую рекламу для
见了面，并为电影拍摄了一则很棒的广告
фильма. Я понял, ну если есть реклама для
我意识到，既然有电影的广告，那实际上就需要一部真正的电影
фильма, то нужен, собственно, и сам фильм.
确实需要一部真正的电影。
Из того, как бы стартовали съемки.
就这样，拍摄工作启动了。
Ты начал это один делать.
你独自开始做这件事。
Да, один я взял камеру и начал.
是的，我独自拿起摄像机开始拍摄。
Ну со мной был Виталька Кичатов с
嗯，当时维塔尔卡·基恰托夫和我在一起
Казахстана, рэпер, пацан.
哈萨克斯坦的说唱歌手，小伙子。
Но он потом в Казахстан уехал, у него там
但他后来去了哈萨克斯坦，他在那里
были свои дела.
有自己的事情。
Я его понимаю, у него сейчас семья.
我能理解他，他现在有家庭了。
Кстати, сегодня звонил, в Казахстане
对了，他今天打了电话，在哈萨克斯坦
смотрел фильм, очень понравилось,
看了部电影，非常喜欢，
позвонил. Начали с ним нескольких рэперов
就打电话了。我们和几位说唱歌手一起开拍，
сняли, он улетел.
然后他就飞走了。
Потом я один брал камеру, ехал в
之后我一个人拿着摄像机，去了
Краснодар, окей, поехал в Краснодар,
克拉斯诺达尔，好的，我就去了克拉斯诺达尔。
группу Триады снял.
拍下了三合会小组。
Там Гукова, там поехал в Гукова, снял Рэм
那里有古科娃，他去了古科娃那儿，拍下了雷姆。
Дигу. Ну то есть я это делал
迪古。也就是说，是我做的。
непрофессионально, знаете, как человек.
很不专业，你知道，就像普通人那样。
Ты так созванивался, ну типа, давай
你这样打电话说：‘咱们聊聊天吧。’
поболтаем. Что
‘聊什么？’
делаешь? Я дома, давай я зайду для фильма
‘你在忙什么？我在家，要不我来你那儿拍个电影吧。’
тебя сниму. Ну и плюс какие- то куриные
还有些鸡婆丈夫也自己来了。
мужья сами приезжали.
鸡婆丈夫，对，他们自己来了。
Куриные мужья, да, они сами приезжали и
鸡婆丈夫，对，他们自己来了，而且……
уезжали. Не всегда довольные, вот так вот.
离开了。并不总是满意，就这样。
Всякое бывает.
什么事都可能发生。
Да. В общем, поехал, снимал, снимал,
是的。总之，他去了，开始拍摄，一直拍，
снимал, снимал и набрал.
一直拍，最后拍够了。
какое- то количество материала.
拍到了一定数量的素材。
А в тот момент компания Альпакс в лице
当时，阿尔帕克斯公司以……
нашего, скажем так,
我们姑且这么说吧，
талантливого и неповторимого Андрея
才华横溢、独一无二的安德烈，
Алексеева снимали мне тогда какие- то
阿列克谢耶夫当时正在为我的一些曲目
клипы на какие- то из треков.
拍摄一些曲目的音乐视频。
И я понял, что у меня набралось много
我意识到自己已经积累了大量
материала, который в принципе уже можно
素材，原则上已经可以发布了。
выпускать. И я пообщался с Андрюхой,
于是我跟安德烈聊了聊，
говорю, Андрюха, у меня есть хороший
我说：‘安德烈，我手头有不错的’
материал для фильма.
电影素材。
Да, давай делать, давай смонтируем, вы
对，咱们干吧，来剪辑一下，你们
круто монтируете, надо посмотреть.
剪辑得很棒，得看看。
На что Андрюха, конечно же, сказал, давай
安德烈当然回答说：‘咱们先看看，
посмотрим, подумаем.
再想想。’
Но я, если честно, тогда не увидел в его
但说实话，我当时并没从他那里
глазах азарта.
兴奋的眼神。
Типа, ну типа серьезно, фильм, типа мы
就是，呃，认真的，这部电影，呃，我们
клип монтируем.
正在剪辑音乐视频。
Почему не было азарта в твоих глазах?
为什么你的眼中没有兴奋？
Ну, наверное, было связано с тем, что я,
嗯，可能是因为我当时，
наверное, в то еще время не так плотно
可能还没那么深入地
сидел на рэпе.
沉浸于说唱。
То есть я знал, конечно, артистов, да, я
也就是说，我当然知道那些艺人，是的，我
более- менее был знаком с их творчеством,
对他们作品的了解还算全面，
я знал Рому, там еще каких- то друзей.
我知道罗玛，还有其他一些朋友。
То есть первые мои видео- это рэп- клипы
也就是说，我最早发布的视频是说唱音乐短片。
друзей, да, с этого все и началось.
朋友的，没错，一切就是从这里开始的。
Мне это было интересно как с точки зрения
这让我很感兴趣，尤其是从创作角度来说。
творчества. именно визуализации.
特别是视觉化方面。
Режиссуры, то есть.
也就是导演工作。
Да, я занимался этим, я не могу сказать,
是的，我确实做过这个，但我不能说，
что я слушал там только рэп.
我当时只听说唱音乐。
И, наверное, когда вот как раз Рома
可能正是当罗曼
предложил это все сделать, мне стало
提出一起做这件事时，我对深入参与其中
интересно как- то в это погрузиться, но я
产生了兴趣，但……
был не настолько плотно в теме.
对这个话题的了解还不够深入。
Вот, и поэтому потом, когда уже пошел
所以，后来当整个过程真正开始时，
процесс, когда мы начали все это делать,
我们开始着手做这一切时，
там, конечно, уже это все обрело другой
对我来说，这一切自然有了全新的意义。
смысл для меня.
对我来说，这一切自然有了全新的意义。
Добавлю, можно брать.
补充一点，可以采用。
Андрюха, посмотрев весь материал, я думал,
安德烈看了全部素材后，我想，
как сейчас, отдам материал, мы сядем,
现在就把素材交出去，我们一起坐下来，
смонтируем, выпустим фильм.
剪辑完成，然后发布影片。
Андрюх он к этому, скажем так, фильму
安德烈对这部影片，可以说，
подошел немножечко вот как вот мастер, да,
就像一位大师一样，稍微靠近了一点，是的，
он глазами мастера посмотрел на тот
他以大师的眼光看了看那堆材料，
материал, который есть, и сказал: этого
说道：“这些不够。”
недостаточно, давай доснимем, давай что-
‘我们再补拍一些吧，我们再补拍点别的吧。’
то доснимем, добавим туда вот именно
‘然后把这张图片加进去。’
картинку. Слушайте, а подождите, вот я
等等，我理解得对吗？
правильно понимаю, фильм же вошло и то и
这部电影里既有你最初自己拍摄的内容，也有后来补拍的部分，对吧？
то, вот то, что ты начинал снимать сам,
就是你一开始自己拍的那些内容，
это же тоже есть в конце, да, по моему?
最后也放进去了，对吧？我觉得是这样。
Только не только в конце, и по ходу фильма
不只是在结尾，而是在整部电影中都有穿插。
это появляется.
它出现了。
То есть появляется оба.
也就是说，两者都出现了。
Там очень очень хорошо видно, где
那里能非常非常清楚地看到，哪里
непрофессионально, где может быть с руки,
不够专业，哪里可以随手而为，
где там в раз фокусе кто- то появляется,
谁在失焦处突然出现，
это я. Горизонт завален, ковер сзади вот
那就是我。地平线歪斜，后面的地毯是
эта вот тема.
这个主题。
Ты все прекрасно понимаешь.
你完全明白。
Я поэтому и молчу, что. . .
所以我才沉默，因为……
Друзья, мы все прекрасно понимаем, но не
朋友们，我们都完全明白，但并不
все из нас, поэтому мы и будем дальше вам
我们所有人，因此我们会继续向你们
все это объяснять.
解释所有这些。
Смотрите, у нас сейчас есть Лев
看，我们现在有莱夫
Валерианчик, который будет петь песню, а
瓦列里安奇克，他将演唱一首歌，而
Элвана нет в фильме, да?
埃尔瓦娜不在电影里，对吧？
Элвана же нет.
埃尔瓦娜确实不在。
Есть Элван? Элван есть, конечно.
有埃尔瓦娜吗？当然有埃尔瓦娜。
Элван есть, как ты посмела?
埃尔瓦娜当然有，你怎么敢这么说？
Элван есть, нет Мота.
埃尔瓦娜有，但莫塔没有。
Мы за ним год бегали,
我们追了他整整一年，
чтобы он был, и ты говоришь, его нет.
让他存在，而你却说他不存在。
Рок, вы год бегали, вот смотрите, как
摇滚，你们跑了一年，看吧，就这样……
постарел человек.
这个人变老了。
А ну- ка давай посмотрим.
来，咱们看看。
Сейчас будет диско и Лев Валерианчик.
接下来是迪斯科和列夫·瓦列里安奇克。
Что сделали с человеком, доверился.
这个人信任了别人，结果却落得如此下场。
Будьте с нами, смотрите, слушайте,
请继续关注我们，观看、收听，
подключайтесь.
积极参与互动。
О, полетели.
哦，起飞了！
Мы тут собирались, знаете, друзья,
我们在这儿聚在一起，朋友们，你们知道的，
потанцевать по парам, да, вот как нам и
两人一组跳舞，是的，就是这样
советовал Лев Эйдельштейн, ничего не
列夫·艾德尔施泰因建议的，但没成功
вышло, Лиза одна, мы не смогли её
莉莎独自一人，我们没能把她分组
поделить. Ну что, у нас Рома Шаган.
好了，我们这边是罗玛·沙甘
Да, Ангелик Сеев.
是的，安吉利克·谢耶夫
Рассказывай ты о чём, говори ты о чём,
你讲点什么吧，说点什么吧
напомни нам.
提醒我们一下
Друзья, вышла обалденная лента, называется
朋友们，出了一部超棒的影片，名叫
BIF Русский хип хоп.
BIF 俄罗斯嘻哈
Это документалка, крутой фильм, который
这是一部纪录片，一部酷炫的电影
снимался много лет, сейчас он идёт во
拍摄了多年，目前它正在
многих городах России.
俄罗斯多个城市上映。
Извини, я перебил тебя, Лиз.
抱歉，我打断你了，莉兹。
Мы много лет пытались убрать вообще слово
多年来，我们一直试图彻底去掉
документальный и
‘纪录片’这个词，
поставить художественно документальный
改用‘剧情纪录片’。
боевик о не об одном человеке, не об одной
这是一部动作片，讲述的并非某一个人，
группе, а о целом жанре.
也不是某一个团体，而是整个类型。
Но я понимаю, что нам не удалось скрыть
但我明白，我们没能成功隐藏
слово документальный, потому что везде, на
‘纪录片’这个词，因为 everywhere, on
всех телеканалах, вчера Ургант на всю
所有电视频道，昨天乌尔甘特 nationwide 宣布了这部纪录片。
страну объявил документальный фильм.
全国范围内宣布了这部纪录片。
Да, я думаю, она просто так позиционирует.
是的，我认为她只是这样定位的。
Нет, мы старались уйти от этого, потому
不，我们努力避免使用这个词，
что кинотеатры побаивались вообще слова
因为影院对‘纪录片’这个词本身有所顾虑。
документальный.
纪录片。
Но после первого
但首个
уикенда мы побили вообще всех
周末，我们的票房成绩就超越了所有纪录片。
документалистики, чтобы вы понимали.
为了让你明白，我们超越了所有纪录片。
фильмы которые были до
此前上映的影片。
они уже все они как бы все их нет мы номер
他们全都没了，我们是第一号
один мы сейчас побили все рекорды и я
我们刚刚打破了所有纪录，而我……
своим друзьям с рфг сказал так которые до
我对RFI的朋友说，那些人直到……
сих пор мне говорят не надо документально
现在还有人对我说：‘别走官方程序’
я говорю ребят лучше мы будем первые в
我说：‘伙计们，我们宁可做纪录片领域的第一，’
документалистике чем последние в
‘也不要当故事片领域的最后一名。’
художественном кино то есть мы реально мы
也就是说，我们真的已经是第一了，
сейчас номер один мы на вершине горы то
我们已登上山顶。
есть сейчас посоревноваться с нами там в
也就是说，目前没人能跟我们竞争……
сборах ну не может
在筹款方面，根本不可能。
来源：Страна FM · CC BY 3.0