第 3 集 · B1 · 7 分钟
当红电台 · 第3集 · 克拉瓦·科卡上节目
Zivert、Клава Кока、Мари Краймбрери、Face、Влад Соколовский 等人聊创作和现场，口语新、话题密。 开头：国家FM电台照例在此时播出
中俄字幕
радио страна FM по традиции в это время
国家FM电台照例在此时播出
Роман Шахов Александра Хайрулина друзья мы
罗曼·沙霍夫、亚历山大·海鲁林，朋友们，我们
вас приветствуем и с радостью сообщаем
热烈欢迎各位，并很高兴地通知大家
сегодняшний концертный зал имени Клавы
今天的克洛瓦·科金娜音乐厅音乐会
Кокиной Привет
你好
Клава уже не знаю в третий наверное раз да
克洛瓦，我都不记得这是第几次了，大概第三次吧，是的
или в четвертый
或者第四次
каждый наша встреча как первая знаешь по
每次我们的相聚都像初次见面一样，你知道的
угаре с твоей эмоцией очень
你的情绪特别高涨
очень приятных положительных спасибо
非常非常愉快、积极，谢谢
дорогая наши зрители слушатели мы должны
亲爱的观众、听众，我们必须
сказать по какой причине мы сегодня в
说明今天首先相聚的原因是
первую очередь встретились дело в том что
因为这件事：
две тысячи девятнадцать год знаковый для
2019年对你而言是具有里程碑意义的一年，
тебя потому что ровно два года исполняется
因为你成为金发女郎整整两年了。
с того момента как ты стала блондинкой и
而我们——顺便说一句，正是我这个举动
мы И кстати, именно этот мой поступок
彻底改变了我的人生。
кардинально изменил мою жизнь.
我们还记得你当初来我们这儿时
Мы помним, когда ты пришла к нам и
讲述这件事的情景。
рассказывала об этом.
（无对应俄文）
Ну, ты просто сама дала повод об этом
嗯，你自己就给了我们谈论这件事的理由
поговорить, потому что в инстаграм
因为在Instagram上
поделилась совершенно искренне и почет
真诚而自豪地分享了
видеться. Ну, судя по всему, все хорошо,
见面。嗯，看来一切顺利，
тебе по- прежнему комфортно в образе
你依然很适应金发造型。
блондинки. Но я думаю, что это менять в
但我认为这需要在自己身上做出改变。
себе. Все таки, все таки да.
毕竟，确实是这样。
Но вот смотри, ты уже какие- то мелкие
但你看，你已经开始尝试一些细小的
кудри пробуешь, спрашиваешь мнение своих
卷发造型，并征求粉丝们的意见。
фанатов. Я смотрю, ты обожаешь свой
我看得出来，你非常喜爱自己的
инстаграм. И YouTube канал, конечно.
Instagram，当然还有YouTube频道。
Так что Ром, хотелось спросить.
所以罗姆，我想问一下。
Я хотел сказать, что следующее.
我想说的是接下来的内容。
Вот смотри, блондинка, что нам ждать?
你看，金发美女，我们该期待什么？
Кудри. Я не знаю, правда.
卷发。我真不知道。
Ну кудри это не смена цвета волос.
嗯，卷发可不是换发色。
Да, я сейчас нахожусь в таком вот
是的，我现在正处于这样的状态——
положении, когда хочется перемен, перемен
渴望改变，方方面面都想变。
во всём. У меня сейчас начался
我目前的创作正开启一个新阶段。
такой немного новый виток в творчестве.
我目前的创作正开启一个新阶段。
Скоро появятся вообще абсолютно новые
很快将出现完全全新的
песни для меня, которых от меня никто не
为我创作的歌曲，却没人期待我唱这些歌。
ждёт. Ты немножко пугаешь нас сейчас.
你现在让我们有点紧张。
Нет, это будет здорово, это будет круто.
不，这会很棒，这会很酷。
Это смена жанра какая- то предстоит?
是要换一种音乐风格吗？
Возможно частично.
可能部分会吧。
Так, смотрите, 10 мая у тебя был концерт,
好了，看这里，你5月10日有一场演唱会，
там ты что- то уже показывала из нового?
当时你已经展示了些新作品吗？
Нет, ещё пока нет.
还没有呢。
Ты знаешь, пока что я нахожусь вот в таком
你知道，目前我正处于这样一种状态……
вот периоде.
就是这个时期。
Видимо, я доросла до определённого
看来，我已经成长到了某个阶段，
момента, и мне сейчас нужно немножечко
现在我需要稍微向前迈出一步。
сделать шаг какой- то вперёд.
现在我需要稍微向前迈出一步。
И для того, чтобы его сделать, мне нужно
而为了迈出这一步，我需要
что- то изменить не только в себе, но и в
不仅改变自己，还要改变音乐、
музыке, и в людях, и вообще вокруг моей
改变身边的人，以及整个团队周围的一切。
команде. Поэтому я в ближайшее время, я
因此，近期——我想——将会有巨大的变化。
думаю, что будут большие перемены.
因此，近期——我想——将会有巨大的变化。
Но в том числе и во внешности, ты не
当然也包括外貌，对吧？
исключаешь этого?
排除这个人吗？
Не исключаю.
我不排除。
ну ты только честно скажи ты действительно
那你老实说，你真的……
ещё пока думаешь я пока думаю решение
我还在思考，我还在考虑解决方案。
ещё не принято решение пока нет но
决定尚未做出，目前还没有。
действительно у меня сейчас на студии вот
我目前确实在工作室里。
я вчера буквально работала над новым
我昨天才刚在制作新内容。
материалом он очень сильно отличается от
这个新内容与我现有的内容差别很大。
того что у меня есть и он очень сильно
它与我现有的内容差异非常大。
отличается от того как меня представляют а
也与大家对我的印象截然不同。
ты очень смелая
你非常勇敢
ты отчаянная даже бы я сказала,
你简直不顾一切，我甚至想说，
потому что казалось все хорошо
因为看起来一切都很顺利，
складывается.
一切都在顺利进行。
Мне нечего терять, понимаешь?
我没什么可失去的，明白吗？
Как бы ничего.
反正没什么。
В смысле, ты думаешь, у меня тысячи
我的意思是，你觉得我有成千上万的
поклонников, которые меня любуют.
崇拜我的粉丝？
Они любят меня любой, пойми.
他们爱的是真实的我，明白吗？
Вот что бы я ни делала с собой, ты
无论我对自己做了什么，你……
откроешь даже комментарии или придя там
你甚至会打开评论，或者到那里去
домой, это правда, они враждят все.
回家后，这是真的，他们彼此敌对。
Любовь просто.
就是爱。
Они супер добрые и они принимают
他们特别友善，而且接纳我，
не меня как.
但不是以我的本来面目接纳我。
как клаву кока, а меня как вот
就像接纳可卡因一样，而接纳我的方式却是……
некий объект.
像某个物体。
Семью ты так и мы обращаемся к ним все уже
我们就这样称呼家人，而且我们所有人早已这样称呼他们，
обращаемся как семья правильно.
我们就这样称呼他们为‘家人’，没错。
Вот у меня, кстати, вопрос, как ты сама
顺便问一下，我有个问题：你自己是怎么……
объясняешь то, что тебя принимает любой?
你是在解释那个能接纳你的东西吗？
Ну я не знаю, потому что люди, они
嗯，我不知道，因为人们嘛……
влюбляются, наверное, не в мой образ, они
大概不是爱上我的外在形象，而是
влюбляются в меня.
爱上我本人。
И если эти перемены идут органично с моим
如果这些变化与我内在世界自然契合，
внутренним миром, они это чувствуют, и у
他们就能感受到，因此
них не возникает дисбаланса в голове.
头脑中不会产生失衡感。
Но однако же они говорят, что у них
但尽管如此，他们仍说，
мурашки от твоего голоса, да,
你的声音让他们起鸡皮疙瘩，是的，
вот именно от подачи.
正是源于你的表达方式。
Но я же все равно, если я начну какое- то
但我还是会的，如果我开始做某种
делать новый материал.
新作品。
Ты же своим голосом будешь петь, да?
你还是会用自己的声音演唱，对吧？
Конечно, я же не возьму Влада и не скажу,
当然，我总不能把弗拉德叫来，然后说：
Влад, пою. Влад, привет, ты здесь.
弗拉德，我来唱。弗拉德，你好，你在这儿啊。
сидим тоже ну да то есть конечно это буду
我们也在坐着——嗯，是的，也就是说，这当然会由我来完成，
в любом случае я и опять же это пока что
无论如何都是我，而且再次强调，目前还只是暂定计划。
вот на данный момент я решила что я хочу
就目前而言，我决定我想尝试一些新东西，
что то попробовать новое и это правильно
这样做是对的。
все равно если посмотреть все мое
毕竟，如果回顾我所有的作品，
творчество за все эти годы можно
这些年来创作的轨迹可以
проследить некую линию по которой я шла и
追溯出一条我所遵循的脉络，
к чему я пришла то есть все события
并最终抵达了什么——也就是说，所有事件
проходили довольно таки плавно
都进展得相当平稳。
А почему бы не сделать что- то резкое?
那为何不尝试一些突破性的改变呢？
Да. Это, конечно, это да.
是的，当然，确实如此。
Если ты самостоятельный артист, сам себе
如果你是独立艺术家，自己当自己的老板，
начальник, но есть же шеф.
但毕竟还是有上级的。
Есть шеф, который может сказать: " Клава,
这位上级可能会说：‘克拉娃，
нет, нет, нет, шансон мы не поём".
不不不，我们不唱香颂！’
Шансон я не буду петь.
我不会唱香颂。
я не люблю шансон хорошо ну уже один жанр
我不喜欢香颂，好吧，这已经是一种风格了。
отпал значит осталось методом вот таким
排除了，所以就剩下这种筛选方法。
вот вычислить дракон хорошо давайте
来算算龙吧，好吧，我们开始。
сейчас Ромочка то есть Тимати в курсе
现在罗莫奇卡，也就是提马蒂，已经知道了。
твоих планов пока никто не в курсе я
你的计划目前还没人知道。
серьезно говорю они сейчас послушают мою
我是认真的，他们马上就会听我的歌。
песню и посмотрим что они скажут
然后看看他们会说什么。
посмотрим буровит четыре звонки
看看布罗维特，四次电话。
посмотри правда я не знаю я же творческий
你看看，真的，我不知道，我可是搞创作的。
человек я просто делаю то что чувствую и
人嘛，我只做自己感觉想做的事，
что хочу то и вытворяю в конце концов все
想怎么来就怎么来。反正到最后，
мои песни они знаешь что они так или иначе
我的歌，你知道的，或多或少都带点实验性，
немного экспериментальные есть там у меня
其中有些非常实验性的作品，
очень лиричные баллады есть такие немного
有些是非常抒情的民谣，
с рэпом есть абсолютно
还有一些融合了说唱元素，
Неформатные для России песни.
这些歌在俄罗斯完全不走常规路线。
Они все равно разные.
它们风格各异。
Они разные, но одинаково прекрасные.
虽然各不相同，却同样美妙。
Спасибо. А мы уже у Тимати упомянули, и,
谢谢！我们之前已经提到了提马蒂，还有，
конечно, нужно продолжить эту историю.
当然，需要继续这个故事。
Наверное, хочешь, чтобы я спела песню,
你大概想让我唱一首歌，
которая у меня недавно вышла.
这首歌是我最近刚发布的。
Я хочу, чтобы ты спела, конечно, хотим мы
我想让你唱，当然，我们都想，
еще и поговорить по поводу этого
还想就这件事再聊一聊，
сотрудничества.
关于这次合作。
Давайте сначала вдвоем, а потом.
我们先两人一起，然后再……
Давайте с удовольствием.
我们很乐意。
Значит, раз уж кто не знает из наших может
所以，既然在座各位中可能有人还不了解，
быть слушателей.
他们可能是听众。
Да, могут быть такие.
是的，可能会有这种事。
Недавно у меня вышла песня с Тимуром
我最近和提穆尔出了一首歌。
Мальдаровичем, с Тимати.
马尔达罗维奇，也就是提马蒂。
Называется она" Девочка- пай".
歌名叫《乖女孩》。
К сожалению, часть Тимати я читать не
遗憾的是，提马蒂的部分我不会唱，
буду, таланта мне не хватит, но свою спою
因为我的才华不够，但我会很乐意唱自己的部分。
с удовольствием.
我会很乐意唱自己的部分。
Отлично, спасибо.
太好了，谢谢！
девочка хорошая
这女孩不错。
для папы девочка хорошая для всех
对爸爸来说这女孩不错，对所有人来说都很好。
знает языки не знает матад но спрятала в
会说多种语言，但不会数学，却把它藏在
шкафу отец икэ.
柜子里，父亲伊克。
вечером закроет дверь читая
晚上关上门，边读边
ларен к парню пересядет в его черный кайен
拉伦坐到男友的黑色凯宴车里
забывая правила хороших манер
忘掉了良好礼仪的规矩
ангел уже не ангел,
天使已不再是天使，
девочка по а а а а а.
小女孩啊啊啊啊啊。
ты мне засыпай
你快让我睡着吧
девочку ба. ай ай ай, ты мне засыпай,
小女孩吧。哎呀哎呀哎呀，你快让我睡着吧，
мне засыпай, девочку ба а а.
让我睡着吧，小女孩吧啊啊。
семья засыпает,
家人入睡了，
девочка плачет.
小女孩在哭泣。
не засыпай, не засыпай.
别睡着，别睡着。
хорошая или плохая хорошая пока не
好的还是坏的，目前还不知道。
поймали. Ей- ей- ей-
抓住了。咿——咿——咿——
ей.
她。
来源：Страна FM · CC BY 3.0