第 18 集 · B1 · 6 分钟
脱口秀博主 · 第18集 · Щербаков Алексей ЭТОВИДЕОБЛОГ -15 - Stan
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Это видеоблог. Именно. Блог видео.
中俄字幕
Это видеоблог.
这是视频博客。
Именно. Блог видео.
没错，就是视频博客。
положи сейчас сам.
你现在自己放吧。
Это видеоблог?
这是视频博客吗？
Да. Это видеоблог?
是的。这是视频博客吗？
Саша сошел с ума.
萨沙疯了。
Долбоебы смотрят.
傻瓜们在看。
это видео вот ванна
这个视频就是浴缸。
Это видеоблог, мы летим
这是视频博客，我们正在飞行。
в Питер. Здесь короче жестко сел телефон.
去圣彼得堡。这里手机信号突然没了。
а тут нету USB ничего тут нету и воткнется
这里没有USB，什么都没有，插不进去。
он так не подходит.
它根本不合适。
там мужик заряжает себе.
那边有个男人在给自己充电。
Есть вариантик, подкрути пока он спит, но
有个小办法：趁他睡觉时拧紧，但……
надо для этого вытаптывать его.
为此得把他踩扁才行。
Извини. Это видеоблог.
抱歉，这是个视频博客。
А что происходит?
发生了什么？
видеоблог все вместе
视频博客，大家一起看。
смотрите все александр алёшка это
大家快看，亚历山大、阿廖沙，就是他们！
видеоблог в какой раз вам А, все, все
视频博客，第几次了？啊，好了，好了！
вуле. а еще где то что то было кто то это
武勒。还有 somewhere 有 something，someone 做了这个
видеоблог это видеоблог это видеоблог
这是视频博客，这是视频博客，这是视频博客
абсолютно это видеоблог абсолютно
这绝对是视频博客
это видеоблог это абсолютно это видеоблог
这是视频博客，这绝对是视频博客
именно это видеоблог блог видео это
没错，这就是视频博客，视频博客
видеоблог целый это
这是整个视频博客
А вот это мне не получится.
这个我做不到。
А ладно, ты сейчас сам.
算了，你现在自己来吧。
Да. В следующем видео всё прекратите.
好。下一个视频里全部停止。
Это видеоблог.
这是视频博客。
Вот номер. Это видеоблог.
这是号码。这是一个视频博客。
Мы в Санкт- Петербурге, на стендап
我们在圣彼得堡参加单口喜剧演出。
фестивале. Первый день, потом будет
喜剧节。第一天，之后还有
второй, третий, четвертый.
第二天、第三天、第四天。
Вот, собственно, вот.
喏，就是这个。
Ой, просто как дома выступать практически.
哎呀，简直就像在家表演一样。
О, приятно. Я уже придумал вас злую шутку,
哦，真开心。我刚想好一个针对你们的恶搞段子，
а вы так снизошли до меня, что немножко
结果你们却如此屈尊俯就地对待我，让我有点
стыдно. Но я ее проглочу.
不好意思。不过我会把它咽下去。
я приготовлю слушайте что снимаем для
我准备好了，大家听一下我们正在拍摄的内容：
медузы если что мы все евана браво понятно
水母，对了，我们都是伊万，太棒了，明白了吗？
притаились все что душат власть да душат
全都潜伏起来了，所有扼杀权力的东西，确实都在扼杀权力。
власть шестнадцать двадцать ни хрена
权力？十六、二十？一无所知！
себе всех по статье буду вести
我将依法处理所有人。
слушайте не я не приехал агитировать если
听着，我来可不是为了搞宣传的。
что любовь соловьи нормальная женщина но
什么爱情？夜莺？是个正常女人，但……
смотрите а как вы относитесь к беглову
您看，您对别格洛夫持什么态度？
просто мы смотрим же в москве про него
我们只是在莫斯科看过关于他的报道。
репортажи и нам говорят что ну типа вот
还有人告诉我们：‘喏，就是这么回事。’
Обожаю, когда непонятно смешно или нет.
我超爱这种让人摸不着头脑、不知该不该笑的情况。
Нурлан Сабуров, легенда стендапа,
努尔兰·萨布罗夫，单口喜剧传奇人物，
номер один выступает в баре на шесть
头号演员在一家六人容量的小酒吧演出。
человек. Спросишь, а что еще было?
你可能会问：‘还有别的吗？’
А что еще надо было?
还需要别的什么吗？
Ничего. Смех.
不需要。只有笑声。
Это видеоблог.
这是个视频博客。
Подключился Витька к нам сегодня.
维佳今天加入了我们。
Мы на улице Рубинштейна.
我们在鲁宾斯坦街上。
Скоро будем позориться в этом баре на два
很快我们就要在这家两人容量的小酒吧里出糗了。
человека. я в это.
我准备好了。
роза говорит мой уровень юмора мой уровень
罗斯说，我的幽默水平就是我的水平
юмора я захожу в старабакс заказываю
我的幽默水平，我走进星巴克点单
капучино это видеоблог камень
一杯卡布奇诺，这是视频博客‘石头’
радио тнт четыре vk
广播TNT四号，VK
Вот поступают люди.
看，人们来了。
Это видеоблог.
这是视频博客。
и мой любимый комик, с которым я мечтал
还有我最喜爱的喜剧演员，我一直梦想着
познакомиться и дружить, и вот я этим
能与他相识并成为朋友，而现在我正在
занимаюсь сейчас в данный момент.
做这件事，就在此刻。
Анатолий, здравствуйте.
阿纳托利，您好！
надо спросить что происходит,
得问问发生了什么，
чтобы была оправдана.
这样才能说得过去。
Витек, Витек, наебенился уже, добрый
维捷克，维捷克，已经搞砸了，你好啊，
вечер. Это видеоблог.
这是个视频博客。
долбоебы смотрят бля давай вторая серия
傻瓜们在看呢，靠，来第二集吧！
отлично белый
太棒了，白色。
сошел с ума вторая часть я
疯了，第二部分，我……
не сошел с ума долбоеб
我没疯，你才是傻瓜。
Ваш 24, а вы долбоёбы.
你们24岁，却都是傻瓜。
Хочешь кушать?
你想吃东西吗？
Да, я очень хочу кушать.
是的，我特别想吃东西。
Это видеоблог.
这是个视频博客。
Что ты делаешь?
你在做什么？
Ну да. Безруков же не играл, а несёт шоу.
对啊。别斯鲁洛夫没参演，却撑起了整个节目。
А? Человек без рук?
啊？没有手的人？
вот это да ребят спасибо 43
哇，朋友们，谢谢43！
получается что так ну там короче на
所以是这样，总之那边……
поворот рубинштейна мы там выйдем просто
在鲁宾斯坦转弯处，我们直接下车。
Мы сейчас в машине едем, правильно?
我们现在正坐在车里行驶，对吧？
что смешного сказал
说了什么好笑的话？
это видеоблог
这是视频博客
Здравствуйте, это что за
你好，这是什么？
дерьмо? А что происходит?
这什么玩意儿？到底发生了什么？
Черт, перейдем вот.
该死，我们过去吧。
Первый день фестиваля
音乐节的第一天
подходит к концу.
即将结束。
Здрасте. это Skoda да у нас?
你好，这是斯柯达吗？
来源：Алексей Щербаков · CC BY 3.0