第 22 集 · B1 · 6 分钟
脱口秀博主 · 第22集 · Алексей Щербаков - ответы на частые вопр
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Ко мне или на тебя галстук? Ну подсказывай, куда галстук.
中俄字幕
Ко мне или на тебя галстук?
领带是给我还是给你？
Ну подсказывай, куда галстук.
快提示我，领带往哪儿戴。
Так тут шнур этот ёбаный, я не могу
这根该死的绳子卡住了，我弄不了。
правее. Дорогие друзья,
往右一点。亲爱的朋友们，
нам поступает множество вопросов,
我们收到了大量问题，
связанных с моими концертами.
这些问题都和我的演唱会有关。
А как я, блядь, буду и в камеру, и в
我他妈怎么同时兼顾镜头和……
этот. . . ну как?
这个……呃，怎么办？
У меня что, несколько. . .
难道我有好几个……
я один глаз туда, один здесь что ли?
一只眼睛看那边，一只眼睛看这边吗？
Запомни предложение,
记住这句话，
можешь запомнить предложение?
你能记住这句话吗？
Нам поступает множество вопросов,
我们收到大量问题，
связанных с моими концертами.
这些问题与我的演唱会有关。
было зачем ты руку дернул подожди чуть-
你为什么突然抽手？稍等一下——
чуть Я потому убрал, потому что знал, что
我之所以收回手，是因为我知道，
ничего не записалось.
什么都没录下来。
Привет. Откуда ты знаешь, записалось или
你好。你怎么知道是否录下来了？
нет? Мы не сказали было.
我们之前没说过。
Друзья, нам поступает множество вопросов,
朋友们，我们收到大量问题，
связанных с моими концертами.
与我的演唱会相关。
В этом видео мы решили собрать самые
在这个视频中，我们决定汇总其中最
популярные из них и ответить так на них,
受欢迎的问题并如实回答，
как есть. ответить так как есть ответить
如实回答。如实回答。
так как есть полностью скажи, в этом видео
如实回答。在这期视频中，
мы решили собрать самые популярные из них.
我们决定汇总其中最热门的问题。
Блядь, да какая разница, ну же люди же
哎呀，这有什么关系啊，拜托，大家
понимают, я же не на филологический какой-
都明白的，我又不是在上语言学课……
то этот самый.
就是这个。
Маша, никто билеты так не купит, нормально
玛莎，没人会这样买票的，正常点。
скажи. В этом видео мы решили собрать
说吧。在本视频中，我们决定汇总
самые популярные из них и ответить так,
其中最受欢迎的几个问题，并如实作答：
как есть. Почему переносятся концерты?
为什么演唱会会延期？
иногда даже по нескольку раз.
有时甚至多次延期。
Уже год в нашей жизни, особенно в сфере
过去一年，我们的生活——尤其是大型活动领域——
массовых мероприятий, нестабильная
一直处于不稳定状态，原因在于相关指令。
обстановка из- за распоряжения.
由于相关指令。
Ну скажи грустно, это же грустно сейчас,
唉，你用悲伤的语气说吧，现在确实挺让人难过的，
вот эта пандемия.
就是这场疫情。
Да я даже, блядь, не знаю про что это.
天啊，我他妈甚至都不知道这说的是啥。
В нашей жизни, особенно в сфере массовых
在我们的生活中，尤其是在大型活动领域
мероприятий, нестабильная обстановка из-
由于传播，局势一直不稳定
за. что за слово такое, блять, можешь быть
什么鬼词啊，操，你可能会
и что распостыл?
还讨厌什么？
да не я это писал и распорядился чтобы на
不，这不是我写的，我也没下令让它
это самое распространение.
传播。
уже год в нашей жизни и особенно в сфере
这已在我们的生活中持续一年，尤其在大型活动领域
массовых мероприятий нестабильная
大型活动领域局势持续不稳定
обстановка из- за распространения.
由于传播所致。
Потому что я не могу это слово, блять,
因为我根本说不出这个词，操，
вообще. я уже до этого.
总之。我之前就已经这样了。
Что вы вдвоем начинаете это самое?
你们俩要开始干这个了吗？
А руку зачем ты убрал, Леша?
阿廖沙，你干嘛把手拿开了？
Я тебе сказал руку убирай.
我让你把手拿开的。
Вот так. Да, как оставил, так оставай.
就这样。对，怎么放的就怎么放着。
Мы ж не склеимся там нихуя.
我们根本就粘不到一块儿。
Уже год. уже как год, год
已经一年了，整整一年了。
целый записываем это, блять, уже.
赶紧录下来，靠，现在就开始录。
Уже год в нашей жизни, и особенно в сфере
在我们的生活中，尤其在这一领域，已经过去整整一年了。
массовых мероприятий, нестабильная
大型活动领域一直不稳定。
обстановка из- за распространения ковида.
由于新冠疫情蔓延造成的形势。
С каждым месяцем, а иногда чаще, меняются
每个月，有时甚至更频繁地，规则都在变化。
правила по проведению мероприятий, поэтому
关于活动举办的规则因此不断调整。
не все наши концерты можно провести
并非我们所有的音乐会都能如期举行。
должным образом.
无法妥善举办。
Но почему же.
但为什么呢？
Но почему некоторые. . .
但为什么有些……
Где это там увидел?
这在哪儿看到的？
В слове" уже" же есть.
‘已经’这个词里明明就有。
Ну почему же?
那为什么呢？
Ну почему же уже?
为什么这么快就……？
Блять. Но почему в таком случае некоторые
靠！但既然如此，为什么有些人
уже проводят концерты и спектакли, а
已经在举办音乐会和话剧了，而
стендап до сих пор переносится?
单口喜剧演出却仍在推迟？
На данный момент
目前
самое распространённое ограничение—
最常见的限制是——
заполняемость зала не более 50%.
观众席上座率不得超过50%。
от ста. На многие мои концерты.
一百人。我很多场演出都是这样。
Это понятно, что от ста.
这当然明白是总共一百人。
Пятьдесят процентов— это половина
50%就是一半。
полноценных ста процентов.
百分之百的完整
Блядь, ну вдруг там что- то кто- то не
靠，万一那儿出了什么状况，有人没
разберется и. . .
弄明白……
Да все все разобрались, и только ты не
所有人都弄明白了，就你没弄明白，列沙。
разобрался, Леша.
所有人都弄明白了，就你没弄明白，列沙。
На данный момент,
目前，
на данный момент
目前
самое. опять распространенная да ёб твою
最……又一个常见的该死的
мать, что там
他妈的，那儿
там распространенная ковида, здесь
那儿流行的是新冠，在这儿
распространение.
传播。
Можете взять оттуда распространенно.
你们可以从那里获取发行版。
Да не возьмем мы оттуда, он другой
不，我们不会从那里取，它是另一套。
интонацией. Переговори, переговори,
语调。再谈一谈，再谈一谈，
переговори, что я уже.
再谈一谈，我已经……
на данный момент
目前
самое распространённое ограничение
最常见的限制
заполняемость зала не более пятьдесят
场馆上座率不超过百分之五十
процентов на многие мои концерты еще до
在我许多音乐会开始前，
начала пандемии было продано больше
疫情开始前，门票就已售出更多。
половины зала из за чего мероприятие
大厅的一半，因此该活动
автоматически становится под запрет
自动被禁止
ставится стадии становится все
进入阶段后，情况会变得越来越
на многие вопрос вообще пропустим, давай
许多问题我们直接跳过，来吧
дальше. Так, надо же понять, что
继续。好了，我们必须弄清楚
рассказать. Если купили люди билетов
要讲些什么。如果人们购买的门票数量
больше, чем можно проводить людей, то мы
超过了可容纳人数，那么我们
же не можем кого- то выгнать из этого
就无法将任何人赶出这个
зала, если что- то, если там 70 процентов
大厅。例如，如果那里已有70%
людей купили билет, а можно только 50, мы
的人买了票，而实际只能容纳50%，我们
20 что, нахуй пошлем, что ли?
20%？干脆直接扔掉算了？
Я не пойму. Вот так и скажи, что ты,
我不明白。你就直说吧，你……
блядь. Ой, возьмите.
哎呀，拿去吧。
Скажи так только без мата, говори без
说话别带脏字，用词文明些。
мата. Мы эти что, 20 процентов нахер
我们这些20%，干脆全扔了？
пошлем, что ли?
20%？干脆直接扔掉算了？
можете вырежете
你们可以剪掉。
листочек можешь немножко а то этого
这张纸条你可以稍微裁小一点，不然……
галстука нихуя и не видно вот так вот
领带根本看不见，就这样。
читай хотя бы ну тогда я вообще шнурок
至少读一下吧。要不我连鞋带都不系了。
этот по табельному так висит да я вот
这个按考勤表挂着呢，是的，我就是
блять вы можешь заправить как то или что
靠，你能把它加满油吗，还是怎么着
ты его можешь как то спрятать его
你能把它藏起来吗
Блять. Нормально так?
靠，这样正常吗？
Нормально, нормально.
正常，正常。
Всё и всё. почему не перенести в другой
全完了，全完了。为什么不能挪到另一个
зал? Отвечаю: не во всех городах, увы,
厅？回答：可惜，并非所有城市
есть подходящая площадка.
都有合适的场地。
Но мы. Мы же. . .
但我们……我们……
От себя зачем добавляешь?
你自己为什么要加这个？
Я думаю про детские площадки здесь что-
我在想这里的儿童游乐场……
то. Причем здесь детская площадка?
这里怎么会有儿童游乐场？
Ты на концерт деда едешь.
你要去听爷爷的演唱会。
Ты что, мэр детских площадок?
你该不会是儿童游乐场市长吧？
Чё по твоей матери?
你妈最近怎么样？
У тебя в руке микрофон или лопатка для
你手里拿的是麦克风还是玩沙子的小铲子？
песка? А если вы скажете: " А у нас есть в
如果你们说：‘我们市里有合适的场地’，
городе подходящая площадка",
我们市里有合适的场地，
значит она неподходящая, если не
那就说明它不合适，因为根本办不了活动。
получается провести.
因为根本办不了活动。
Была подходящая, подошла бы.
有一个合适的，那就用那个吧。
ну ты уже нахуй пошли зрителей что ты уже
好了，你赶紧把观众打发走吧，你已经……
не надо это говорить
没必要说这个。
зачем бесконечно переносить концерты, если
如果可以的话，为什么还要无限期推迟演唱会呢？
можно сразу отменить?
干脆直接取消算了？
вот здесь
就在这儿。
来源：Алексей Щербаков · CC BY 3.0