第 21 集 · B1 · 6 分钟
脱口秀博主 · 第21集 · Щербаков Алексей - Грибные 90-е
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Ну что, отправляемся за грибами? Да хорош уже отдыхать, поехали.
中俄字幕
Ну что, отправляемся за грибами?
那么，我们去采蘑菇吧？
Да хорош уже отдыхать, поехали.
别光顾着休息了，走吧！
Да, начинаем, покажу.
好，这就开始，我来演示。
как что куда опасности масса.
这里那里到处都是危险。
туки и так далее.
还有各种各样的东西。
В общем, грибочки ждут.
总之，蘑菇在等着我们呢。
Вот надо спуститься здесь, но тут этот,
得从这儿下去，但这里……
блядь, борщевик, блядь.
该死，是毒芹！该死！
Как его надо обойти, он же еще.
该怎么绕过去？它还……
Больше вик же он этот хорош только с этим.
更大了，它只适合搭配这个。
С салом, с салом хорошо, с черным
配猪油，配猪油很好，配黑面包，
хлебушком, братецкий,
兄弟，
а так лучше нахрен даже не трогать.
否则干脆别碰。
ну вот заходим значит в лес
好了，我们这就进森林。
ну вот сразу пожалуйста только зашел
刚一进去，马上就有。
только зашел буквально привет два шага два
刚一进去，真的，打个招呼，走两步，
шага и вот он беленький
就这两步，它就出现了，白白的。
Вот он, беленький.
看，白白的。
Опачки. Бережно.
哎哟！小心点。
Кстати, самое что сказать, ну, Валер,
对了，说句实话，嗯，瓦列里，
сними, чтобы показать
取下来展示
ребятам. Никогда.
给其他人看。永远不行。
всегда срезать, всегда срезать.
始终要切掉，始终要切掉。
Вот. Взял? Взял.
好了，拿到了吗？拿到了。
Ну не трясись до ёпты, мы нормально, конь-
哎呀别抖得跟筛糠似的，我们挺好的，老——
то готов. На забери самую полную грудь
这就准备好了。你把最饱满的那部分拿走
воздуха. вот срезу и только потом в
空气。先切开，然后再——
корзиночку, потому что
放进小篮子里，因为
вот так рвать бездумно нет.
这样盲目撕扯是不行的。
А запах его же самый.
这气味，就是它本身的气味。
Сурым можно есть, вон.
苏林可以吃，喏。
Просто бомба.
简直绝了。
Пупочки, видите, на березовик.
看，这是白桦菇上的小凸起。
На березовик.
在白桦菇上。
гриб очень благородный.
这是一种非常高贵的蘑菇。
Срезается он у нас очень просто.
我们这里切起来特别简单。
Ой, ну сука такая.
哎呀，真是个讨厌鬼。
Ладно, кусочек срежу, господи, там дело.
好吧，我切一小块，天啊，就这点事儿。
Мне весь ты не нужен на самом деле.
其实我根本不需要整个。
Он уже сытный.
它已经很饱腹了。
А запах пуска—
点火的气味——
бомба, сказка просто.
简直像炸弹，太神奇了！
Валюш, положи тебе видно.
瓦柳莎，放那儿，你看着清楚。
Вот, возьмет, набрал кучу какой- то.
喏，他拿起来了，还摘了一大堆什么玩意儿。
Просто извини, ерунды.
抱歉，刚才说的都是些废话。
Короче, лес, он полон тайн разных.
总之，这片森林充满各种奥秘。
Смотри, здесь вообще- то ягода вот,
你看，这儿其实就长着浆果，
видишь, прекрасная.
看见没？多漂亮啊！
Она есть волчья ягода,
这是狼莓，
а это лисья ягода, лисья.
而这是狐狸莓，狐狸莓。
То что. Вот.
就是这个。喏。
И лишай, лишай трогать нельзя.
还有癣，癣不能碰。
Вот лишайник.
这就是地衣。
Все постоянно путают, путают с этим самым,
大家总是把它和那个东西搞混，老是弄混，
как называется, не пойму.
叫什么来着，我一时想不起来。
С березовиком путают, а потому что похож,
有人把它和白桦菇搞混了，因为长得像，
видишь, похож как на березовик.
你看，它看起来就像白桦菇。
Но березовик, ты, пожалуйста, вот такого
但白桦菇，你注意啊，是这种大小的，
размера, вот такого размера,
就这么大，
а это вот какого?
而这个呢，又有多大？
Это что это?
这是什么？
Это разве не березовик?
这难道不是白桦茸吗？
Лишайничество, вот, подъел уже,
长地衣了，已经啃坏了，
пикровушку пустил себе.
自己还长出了小菌柄。
Ты упустил, я тебе говорю, это опасное
你错过了，我跟你说，这地方很危险，
место, нет. что Степ набрал там не пойму
不，斯捷普在那里采了些什么，我搞不懂，
вообще что- то в ведро просто как то
总之往桶里随便塞了些东西，
черт ты чё набрался просраться хочет я не
天啊，你到底采了啥？想拉肚子吗？我不明白！
пойму а вон кстати на березы пойдем
对了，咱们去白桦树那边看看吧。
ну раскидали нет нормально
嗯，散落开了，没问题。
просто раскидали бревна.
只是把原木随意散放着。
вот на березы как пример вы помните тот
就拿白桦树举个例子，您还记得那个吗？
тот самый это вон они маленькие лишай а
就是那个，看，它们很小，是地衣。
вот на березы одно есть одно но как
白桦树上有一个，就一个，但……
сказать не рвите грибы но не рвите но
请别采摘蘑菇，别采摘，但……
срезайте ради бога специально вот
请务必切下来，拜托了，专门准备了这个……
пожалуйста есть маленькая пилочка он легко
请用这把小锯子，它很轻便。
не режется шпертюнь
切不动，太硬了。
подсобочку. ну
备用工具。嗯……
что ладно приживется приживется все
好吧，能活下来，就能活下来，一切都会好起来的。
приживется да ладно
能成活，好吧
не дышите, молодец.
别呼吸，真棒。
Ну ладно, заберем.
好吧，我们拿走。
Ну он сытный и
嗯，它很扎实，而且
идет мукорёк.
霉菌长出来了。
Поляна под берёзой, как чистый.
白桦树下的林间空地，真干净。
Куртка порвалась.
夹克破了。
Нимпотная блин куртка в Лужниках покупал.
这破夹克真没用，在卢日尼基买的。
короче я не знаю что
总之，我不知道
это я не знаю короче грибы если
这个我也不知道，总之是蘑菇如果
сомневаешься скорее брать не надо а вот
你要是犹豫，最好别买，不过……
этот. досиды красавец конечно
这个。多西德斯，当然帅极了
это как из сказки все равно что да
这就像童话一样，反正就是……
просто Жег срезать даже.
简直让人热血沸腾，甚至想立刻剪掉。
А ты, Валерич, в курсе, что по статистике
瓦列里奇，你知道吗，据统计……
этот самый грибник выбирает палочку,
这位采蘑菇者会选择一根与自己阴茎尺寸相匹配的棍子。
соответствующую своему члену?
这根棍子要和他自己的阴茎尺寸相符？
Ух. Березки нашел.
哎呀，找到白桦树了。
Очень красивый, хороший стоит.
非常漂亮，值得拥有。
Вот береза, вон она, береза.
看，那是白桦树，就在那儿，白桦树。
А под ней будете здрасте, как нормально.
而下面会说‘你好’，就像正常情况一样。
Единственное, что жалко, конечно, блять,
唯一可惜的，当然，他妈的，
куртку порвал.
把夹克撕破了。
Что жена скажет, не знаю.
老婆会说什么，我不知道。
Набрали чуть- чуть, хоть что- то есть уже.
稍微弄到一点，好歹也算有点收获了。
Что- то есть.
总算有点东西了。
Не зря сходили.
没白跑一趟。
Ну что там опять ты начинаешь, ну убери
你又来啦？快收起来！
свою самую. Дай руку!
把你最厉害的那个收起来！把手给我！
Он зелень.
它是绿色的。
来源：Алексей Щербаков · CC BY 3.0