第 23 集 · B1 · 6 分钟
脱口秀博主 · 第23集 · Щербаков Алексей - Выжить ВОПРЕКИ!!! Лес
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：школа выживания Сергея Шнурова Черномазовича.
中俄字幕
школа выживания Сергея Шнурова
谢尔盖·什努罗夫的生存学校
Черномазовича.
切尔诺马佐维奇。
Погнали! Товарная река,
出发吧！货物河，
Сучья река называется.
这条河叫狗河。
Находимся у реки.
我们位于河边。
это самый верный и правильный способ
这是获取食物最可靠、最正确的方法。
добиться пропитания.
来获得食物。
Поэтому я взял палка, палка.
所以我拿了一根棍子，一根棍子。
Что будем делать?
我们该做什么？
Будем делать удочку.
我们将制作钓竿。
специально для этого есть
专门为此准备了
сахарный тростник мы берем
我们取甘蔗
переватываем тростничком аккуратненько раз
用甘蔗轻轻卷一圈
два. три четыре я немножечко там.
两、三、四，我稍微弄一下那里。
не все могу показывать по понятным
出于众所周知的原因，并非所有步骤都能展示
причинам долго и так далее тем более вот
时间长了等等，尤其是现在……
поранился сильно уже как бы лес все таки
已经受了较重的伤，毕竟这是森林啊
не это вам не бухта барахта
这可不是什么浅滩烂泥地
вот собственно
这就是
сейчас я закончу делать.
我现在就完成制作。
удочку кстати вон там смотрите сейчас
顺便说一下，鱼竿就在那边，快看现在
подходит как он называет
很合适，他管这叫
облако вот все собственно
云朵，就这些，就这样
вот такая вот у нас получилась из
我们最终做出了这样的
обыкновенных а вот еще это надо кустик
普通的……哦，还有这个，得采一丛小灌木
сорвать вот и собственно можем прекрасно
摘下来，这样我们就能完美地
Пошла. Пошла.
出发了！出发了！
сорвалась рыбалка дело такое
钓鱼失败了，这事常有
надо охоту выслеживать зверя пойдем
得去打猎，追踪野兽，咱们走吧
выслеживать зверя
追踪野兽
здесь то ли бобры, то ли
这里不是海狸，就是
ондатры, то ли выдры какие.
麝鼠，或者是水獭之类的。
опасные волосатые
危险的毛茸茸的动物
будем искать.
我们去找找。
они не выживут
它们活不下去。
остров. Буян.
岛屿。布扬岛。
Пришло время подкрепиться.
该补充体力了。
Для этого надо выследовать рыбу.
为此得先找到鱼。
я подснежил рыбу с самого детства и я
我从小就开始捕捞雪下鱼，而且我
прекрасно знаю как это работает.
非常清楚其中的门道。
специально для нашего канала Discovery я
专为我们的探索频道
это продемонстрирую.
我将演示这一点。
Сейчас мы. сука такую нихуя
现在我们……靠，这玩意儿真他妈厉害！
сейчас сейчас надо подкараулить она
现在，现在得埋伏她一下。
опасная опасная
危险，非常危险！
серва сейчас мы ее
雪豹，我们现在就抓她！
подловим. Так, так, так, так, так, так,
抓住她！好，好，好，好，好，好，
так. ничего найдем найдем
好！一定能找到，一定能找到！
сейчас они всем распиздят
现在他们全都会嚷嚷起来，
что здесь какие то шакалы.
说这儿有豺狼出没。
Сейчас отплывем подальше,
现在我们驶远一点，
поймаем суку.
抓住那只母狗。
Поймаем, все не закончено еще, ничего не
抓住她，一切还没结束，什么都没结束。
закончено. в лесу можно встретить
在森林里会遇到
много опасностей
许多危险。
Ну что, хорошо в лесу?
嗯，森林里感觉不错？
в лесу никогда не встретишь
在森林里你永远遇不到
пидарасов, их
同性恋者，他们
здесь попросту нет.
这里根本就没有。
одна передача.
只有一个节目。
поймал добычу.
捕获了猎物。
сейчас надо разделать
现在得处理一下。
зажарю хорошее
烤个美味的。
это туле
这是图勒。
来源：Алексей Щербаков · CC BY 3.0