第 25 集 · B1 · 6 分钟
脱口秀博主 · 第25集 · Щербаков Алексей ЭТОВИДЕОБЛОГ -15 - Stan
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Это видеоблог. Смотрите как, это питерская подъезда.
中俄字幕
Это видеоблог.
这是一个视频博客。
Смотрите как, это питерская подъезда.
请看，这是圣彼得堡的一座公寓楼入口。
При моих хождениях никак, парадная.
我每次来时，这里都一样，是主入口。
Здравствуйте, Сергей, добрый вечер.
您好，谢尔盖，晚上好。
Это видеоблог.
这是一个视频博客。
Конечно, сейчас мы переключим на
当然，我们现在切换到……
фронталку. Здравствуйте, Сергей Бешков.
正面镜头。您好，谢尔盖·别什科夫。
А какой этаж?
请问是几楼？
Третий. Да, лифт.
三楼。对，有电梯。
только ради тебя я пешком хожу, с
就为了你，我才步行上楼。
порточкой. Виделок лифт, видите, старый
小港口。看到了电梯，您看，是老式的。
питерский лифт, старинный.
彼得堡的电梯，古董款。
Вот смотрите, красота петербургская.
您瞧，这就是圣彼得堡的美。
Отона, это видеоблог.
奥托娜，这是个视频博客。
удачи последнее время все большую
最近，‘好运’这个词越来越流行。
популярность приобретает такое новое
一种新兴潮流青年文化正日益走红，
модное молодежное направление как
那就是‘窗边出道’。
выход через окно
窗边出道。
это видеоблог мы с Сережей сидим в
这个视频博客里，我和谢尔盖正坐在
кафе, сейчас будем пить голубую масалу,
咖啡馆里，马上要喝蓝色玛萨拉茶。
потому что мы здесь вдвоем сидим на
因为我们俩正坐在
диване, чтобы нам голубые мужики настоящие
沙发上，真正的蓝衣汉子们
настоящие мужики пьют голубую масалу,
真正的汉子喝蓝色玛萨拉酒，
сейчас нам принесут, мы проверим.
马上就会给我们送来，我们来试试。
голубая масала собственно персона
这蓝色玛萨拉酒本人到了，
прилетела ну Сергей я
哦，谢尔盖，我
ставлю что чисто для вашего здоровья
特意为你们的健康准备的。
Слышь, какой красивый.
喂，真漂亮啊。
Ну хотелось бы сказать словами классика:
嗯，真想引用经典名言：
хуйня собачья.
狗屁不通。
но на самом деле очень так сказать
但事实上，非常可以说
привлекательный чай вот смотрите я пью вот
很吸引人的茶，你看，我正在喝这个
я и вот я. Это видеоблог.
我，就是我。这是个视频博客。
Видеоблог доброго дня.
视频博客，下午好。
Это видеоблог.
这是个视频博客。
Второй день питерского стендап фестиваля.
圣彼得堡单口喜剧节的第二天。
Всё в порядке.
一切正常。
Идём, всё нормально.
走吧，一切正常。
Я уже выступил три раза.
我已经表演过三次了。
Я уже выступил 300 раз.
我已经表演过300次了。
300 раз. так что возникают проблемы
300次，所以会出现问题
немножечко витёк да видачка морок
稍微有点维佳和维达恰的麻烦
называется так что идем смотрим
就叫这个，我们走，去看看
сейчас будем узнавать что происходит давай
现在我们来了解一下发生了什么，来吧
так запишем давай так ты понатрешь ты
那就记下来吧，来，你使劲按一下
спрашиваешь у витёка сколько ты выступал я
你问维佳：‘你演出了多少次？’ 我说
говорю ну полторы тысячи раз в маленьких
我说：‘我在小场馆演出了一千五百次’
залах выступал и три тысячи раз дал
在小场馆演出了一千五百次，还有三千次
сольный концерт на большой сцене.
在大舞台上举办独唱音乐会
это все за день или за шесть минут.
这一切是在一天内完成的，还是六分钟内完成的？
это видеоблог.
这是一个视频博客。
грег и бриджвилли первый раз в моем блоге.
格雷格和布里奇韦利首次出现在我的博客中。
здрасте, я рад, большая честь, большая
大家好，很高兴，非常荣幸，非常
честь. да, это честь действительно, это не
荣幸。是的，这确实是莫大的荣幸，
в камеди выступать.
喜剧演出。
спасибо, пожалуйста.
谢谢，请。
всё перекрыто видео блок.
全部都被视频博客覆盖了。
противоречиво, что я и хотел бы
这有点矛盾，而我正想
подчеркнуть.
强调这一点。
Кажется, памперс.
看起来像尿布。
Здравствуйте,
您好，
папа. это видеоблог заканчивается
爸爸，这个视频博客结束了。
второй день время три часа десять минут
第二天，时间是凌晨三点十分。
ночи утра это белая ночь
这是白夜。
Утренняя ночь белая.
清晨的夜晚是白色的。
Все в говнище, в очко.
全都是垃圾，烂透了。
Да, уже все несут говню.
是的，大家已经在胡说八道了。
Да, жестко. Вообще ничего интересного.
是的，太糟糕了，完全没什么有趣的。
Все несут говню.
全都在胡说八道。
Это человечек пропаливает очень давно.
这个人已经消失很久了。
да очень хочет куда то блять кого то
是的，非常想去某个地方，操，载某个人
подвезти за миллион нахуй там кладу за
免费搭车一千万，操，那边有藏货点
сколько за миллион сколько стоит
一千万是多少？多少钱？
это спойлер к новому сезону это
这是新一季的剧透
видео блок третий день в Питере.
视频博客：在圣彼得堡的第三天。
ну ладно, решай, мы пошли бы нахуй.
好吧，你决定吧，我们先走了，操。
Спасибо. Видеоблог, я заказал.
谢谢，视频博客，我已经下单了。
Лимонный фреш, красота.
柠檬鲜榨汁，太棒了。
и морковный пряжки сейчас пью
还有胡萝卜姜茶，我现在正喝着呢。
тоже вот так Итак, погодка сегодня у нас
也是这样。好了，今天天气怎么样呢？
огнище. сейчас будем
火堆。马上就好
мы едем в парк развлечений что ты будешь
我们要去游乐园，你打算做什么？
делать это что у нас получается за улица
做这个，我们街对面有什么？
Да, что это такое?
是的，这是什么？
Итак, ребята, в Питере белые ночи, вот
好了，各位，在圣彼得堡有白夜，就是
они. Сейчас два часа ночи.
就是它们。现在是凌晨两点。
Вот она, видите как?
看，就是它，看到了吗？
А вы говорите.
你们说吧。
Едем прыгать с катапульты в парке где- то.
我们去某个公园坐弹射跳楼机。
Диво парк. У нас тут в Питере белые ночи,
迪沃公园。我们圣彼得堡这儿有白夜，
смотрите. люди сидят гуляют сейчас два
看，人们坐着、散步，现在是凌晨两点
часа ночи а как прям как днем
但感觉就像白天一样
Это видеоблог, мы на месте в парке
这是个视频博客，我们正在游乐园现场
развлечений Дипопарк.
迪波公园。
Сейчас будет.
马上就要开始了。
бля солнце жесткое просто уже время ночь
靠，太阳太猛了！明明已是夜晚时间
такая глубокая белые ночи сейчас белые
这样的白夜，现在正是白夜时节
ночи я тебе говорю глубокая ночь а солнце
我跟你说，这可是深夜，可太阳还高挂着
лупит детьми детям
照得孩子们都睁不开眼
спать пора машины как днем все как днем я
该睡觉了，可车辆来往如白天一般，一切都像白天一样
в шоке просто так ну просто свете вон на
完全震惊了，就因为这个，就在那边的光里
ту качалку пойду там вот там блевать тень
我要去那个摇椅那儿，就在那儿，去吐个痛快，留下影子
смотрите это смотри блевантиница это
快看！快看这个！这是呕吐小能手！
ракета же да да да прикольно но нет
是火箭啊，对对对，挺有意思的，但不行
катастрофа первая что ломается
第一个出问题的就是灾难
сегодня выступаем в ракете
今天我们在火箭上表演
парни голодные вот смотри вот есть
兄弟们饿了，你看，这儿有
фотография
照片
来源：Алексей Щербаков · CC BY 3.0