第 29 集 · B1 · 6 分钟
脱口秀博主 · 第29集 · Щербаков Алексей ЭТОВИДЕОБЛОГ -15 - Stan
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Привет, парни. Привет, я это видеоблог.
中俄字幕
Привет, парни.
大家好。
Привет, я это видеоблог.
大家好，这是我的视频博客。
Заведи нас сфоткаться, я как обезьянка на
来给我们拍张照吧，我就像只小猴子一样，
плечо сажусь, могу на ручки прыгнуть.
坐到你肩膀上，还能跳到你手上。
Давай. Бесплатно это делаю.
来吧，免费的。
Займись. Вот, на самом деле, знаете что я
你来拍吧。其实啊，你们知道我要说什么吗？
вам скажу? Что?
什么？
А я на ваших стендапах ржу как конь, сам
我在你们的单口喜剧表演中笑得前仰后合，而且这些段子还是我自己写的。
пишу их. Вот, но можно наоборот я с вами
不过，咱们也可以反过来：我和你们一起拍照，
сфоткаться, потому что у меня такого шанса
因为这种机会我可遇不到。
больше не будет.
不会再有了。
Давай. Да? Это видеоблог.
来吧。好吗？这是个视频博客。
Добрый день, а значит это видео ваш
下午好，也就是说这个视频是你们的？
видеоблог? Это мой видеоблог, да.
视频博客？这是我的视频博客，没错。
Что у тебя здесь вкусного?
你这儿有什么好吃的？
А у меня в данный момент пока не вкусно,
我目前暂时没什么好吃的。
но я буду вкусно через минут десять.
但十分钟后我就会有好吃的了。
Не подождите, слушайте, баш на баш, я это
别等了，听我说，‘以牙还牙’，这次我可要
себе позволю в какое- то веки.
破例让自己享受一回。
Ну, выстаньте вы в кадр, я хотя бы где там
哎，你们出镜一下吧，至少让我知道你们在哪儿。
этот режим у меня.
我有这种模式。
Я, кстати, тоже, знаете, местный
顺便说一句，我其实也是本地人。
петербургский актер и
一位圣彼得堡演员，
малоизвестный.
而且不太出名。
Да хватит оправдываться, ну что вы.
好了，别再找借口了，您这是干什么呀。
Нет, мне надо знать.
不，我必须知道。
Спасибо. Это был Сергей Сивоха.
谢谢，刚才那位是谢尔盖·西沃哈。
Спасибо большое.
非常感谢！
Всё, мы зайдём, мы зайдём.
好了，我们进去，我们这就进去。
Хорошо. Слушайте, целый день вас кормим
好，听我说，我们一整天都在招待您。
сегодня. Бесплатно?
今天，免费吗？
Бесплатно. Отлично.
免费。太好了。
Вот я даже шутить не шучу, не на вашем
我可不是在跟你开玩笑，你根本达不到这个水平。
уровне. Где- то даже смешнее могу выдать.
我甚至能讲出更搞笑的段子。
Не получится.
做不到。
Ну ладно, ну ладно.
好吧，好吧。
А ты сейчас что, видеоблог снимаешь?
你这是在拍视频博客吗？
Это видеоблог, а ты что делаешь?
这是个视频博客，你在干什么？
Я спрашиваю, снимаешь ты видео?
我是在问你：你拍视频吗？
Я снимаю видеоблог.
我在拍视频博客。
Что происходит?
发生了什么？
Так, где товарищ?
那么，同志在哪儿？
Сейчас твоё настроение упало.
现在你的情绪低落了。
не такой уже задорный с мира большого
已不像从前那般充满活力了
тенниса ну и конечно получаем подарки в
网球，当然还有礼物
преддверии санкт петербург open две тысячи
圣彼得堡公开赛前夕，2019年
девнадцать Всё, готово?
好了，准备好了吗？
Всё, готово?
好了，准备好了吗？
Супер! Ну что, ну а сейчас у нас пришло
太棒了！那么，接下来我们迎来
время для того, чтобы уже
一个时刻，是时候
поиграть в теннис.
打网球。
А кто готов сейчас поучиться и
而谁现在愿意学习并
потренироваться большой игре, мы
练习大型比赛，我们
приглашаем на эту сторону корта.
诚邀各位来到球场这一侧。
Друзья мои, смотрите, сейчас мы, я вам
朋友们，看，接下来我将
покажу упражнения и игры, которыми
为大家展示网球运动员用于训练的练习和游戏，
занимаются теннисисты на целовости,
以提升整体协调性、
чувство ритма, потому что это самое
节奏感，因为这是最重要的，朋友们。
главное, друзья.
最重要的一点，朋友们。
Когда вы поймёте, как действует и работает
当你们理解了身体如何运作、如何发力时，
мяч, вы поймёте, как его отбивать и что с
球，你会明白如何击打它以及如何处理它。
ним делать. Так,
好了，
давайте, для начала нужно
我们先来练习一下，
будет просто его поймать.
先把它接住。
Сейчас посмотрим, сколько я
现在看看我能翻多少个跟头。
пробежу на сальто.
现在看看我能翻多少个跟头。
Хорошо, один раз он отскочит, и ты его
好，它会弹跳一次，然后你接住它。
ловишь. Пока.
再见。
Считай, один.
算一个。
Идет пока никто.
目前还没有人。
Ходите все, ходите, кто хочет,
所有人都来吧，想来的都来，
а вот с нас с ноги отъезжать не хотят.
可就是没人愿意从我们脚上离开。
два, три, четыре, пять.
二、三、四、五。
Лев сказал забирай.
狮子说：拿走吧。
Там уже надо чувствовать, не торопись.
那里需要凭感觉，别着急。
два года назад он здесь был.
两年前他来过这里。
Блин, накренился.
哎呀，歪了。
Парк потрясающий в Питере, отвечаю в
圣彼得堡的公园太棒了，我保证，
лучшую сторону.
往好的方向发展。
Питерский парк.
圣彼得堡的公园。
а что происходит
那发生了什么？
ничего просто деньги
没什么，就是钱的事。
раздаём итак мы взяли четыре аттракциона
我们已经选了四个游乐项目。
четыре раза аттракциона за
四个游乐项目各一次。
двести за триста ещё за триста и за
两百、三百、再加三百，还有五百。
пятьсот всё вместе нам вышло в одна тысяча
总共花了我们一千三。
триста и я таким ценам в принципе доволен
我对这个价格总体上挺满意的。
это очень хорошо мы взяли какие то топовые
这非常好，我们选了一些顶级的项目。
горки сейчас будет огонь это
现在要玩滑梯了，肯定超棒！
видеоблог лишних
视频博客，纯属多余。
пускать нельзя она их нах посфоткает
不能放她进去，她会把他们全拍下来。
снимаю. телефон.
我在录像，用手机。
Это видео блог.
这是视频博客。
Это Алексей Шемутилин, это Никита
这是阿列克谢·舍穆季林，这是尼基塔。
Дубровский. никто не узнает, что он с юга,
杜布罗夫斯基。没人知道他来自南方。
если на минуточку.
稍等片刻。
А вообще потрясающий гаджет.
总之，这是一款令人惊叹的设备。
через меня можно достать дешевле
通过我购买更便宜。
Это видеоблог.
这是视频博客。
со штанами пизда у тебя конечно братан
你那条裤子完蛋了，老兄。
Это видеоблог.
这是一个视频博客。
и здесь спас на крови.
而这里靠血拯救。
а здесь у нас еще есть
而这里我们还有……
итальяне есть у нас жопоблюдни.
我们这里有意大利人，还有屁股守护者。
Истрия, да, что то здесь,
伊斯特拉，是的，这里有些东西……
экскурсия, 50 евро.
观光游，50欧元。
палчик попка.
帕尔奇克，小屁股。
Это видео блог.
这是视频博客。
Это я, это Ваня Браман, это жена Вани.
这是我，这是瓦尼亚·布拉曼，这是瓦尼亚的妻子。
Не прекратит.
不会停止。
Вот и все, собственно, и вот это льдом
就这样，基本上，这就是冰。
лупит. это видео блок и
敲击。这是视频块。
теперь десять фигур тюрьма.
现在是十个人物监狱。
来源：Алексей Щербаков · CC BY 3.0