第 30 集 · B1 · 3 分 16 秒
脱口秀博主 · 第30集 · Алексей Щербаков - ответы на частые вопр
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：оформления возврата в пару кликов и оперативное уведомление о статусе концерта
中俄字幕
оформления возврата в пару кликов и
只需几次点击即可办理退货，
оперативное уведомление о статусе концерта
及时通知演唱会状态
у меня сейчас как будто будет какой то
我脑子里现在好像有什么东西要冒出来
отклонение какое- то в голове.
脑子里有点排斥感。
У меня проблема.
我遇到问题了。
Текст дали тебе, вот ты его читай, не надо
文本已经给你了，你直接读就行，不用
там мне наваливать комментарии,
在那里给我堆砌一堆评论，
отклонения, не отклонения, а потом уже
什么拒绝不拒绝的，然后
рассуждай давай по
再根据文本分析。
тексту. Я бы на вас посмотрел, как бы
我真得好好看看你们的表现。
здесь бы сейчас бы справились со всем
这里现在就能处理好一切。
этим. У меня проблема с билетом,
我遇到一张票的问题，
приобретенным на официальном сайте, что
这张票是在官网购买的，该怎么办？
делать? ничего страшного,
没什么大不了的，
наши администраторы помогут.
我们的管理员会帮忙解决。
ну хотя ты можешь без листочка просто в
嗯，其实你可以不用纸条，
камеру сказать глазами в глаза
直视镜头说：
у меня проблема.
我遇到问题了。
А можно, когда я буду опускать и
另外，当我上下移动时，
поднимать, вот это вырезаться будет?
这个区域会被裁掉吗？
И что это вот склейки будут постоянно
那么这些粘连会一直存在吗？
каждую секунду?
每一秒都这样？
А если я вообще не буду двигаться?
如果我完全不动呢？
Ничего страшного, наши администраторы
别担心，我们的管理员
помогут решить любой.
会帮您解决任何问题。
Ну опять же, слышал, что хуйня, ну. . .
嗯，再说一遍，听说这玩意儿很烂，呃……
Ну я думал, проскочит.
我以为能侥幸通过呢。
Как это она может проскочить?
这怎么可能侥幸通过？
Ничего страшного, наши администраторы
别担心，我们的管理员
помогут решить любой вопрос.
会帮您解决任何问题。
Воспользуйтесь разделом" Помощь" на сайте
请使用网站上的“帮助”部分
или обратитесь через онлайн- форму, в
或通过在线表格联系客服
рабочее время вам ответят.
工作时间内，我们会及时回复您。
что то есть что то есть давай давай
有点东西，有点东西，来吧，来吧
вообще хуйня.
简直是一团糟。
хочу купить в подарок перчатки физические.
我想买一副实体手套作为礼物。
Чё ты блять чавкаешь опять, худякаешь,
你他妈又在吧唧嘴、瘦脸？
блядь, дайте ему воды.
妈的，快给他水喝！
Всё не нужна мне никакая вода, всё.
不用了，我根本不需要水，真的不用了。
осталось хочу купить в подарок печатные
剩下的，我想买印刷版的作为礼物。
физические билеты
实体票
шито такое блядь вообще печатные
这他妈根本就是纸质票啊
физические билеты
实体票
ну чтобы кто- то так говорит мне печатные
嗯，总得有人跟我说‘这是打印的票’吧
физические билеты пожалуйста ёб твою мать
实体票，拜托了，操你妈
они существуют можно дать в руку ты
它们确实存在，可以亲手交给你
же не скажешь вот я тебе билет на концерт
你总不能说‘喏，这是你的演唱会门票’吧
Щербакова купил вот ссылка вот блютуз
谢尔巴科娃买的，链接在这，还有蓝牙
ключи бля щас скину
钥匙，操，我马上发给你
Нет, я скажу, возьми вот печатные
不，我会说：‘拿着，这是打印的票’
физические билеты.
实体票。
Хочу купить в подарок печатные физические
我想买纸质实体票作为礼物。
билеты. Где я могу их найти?
我在哪里可以找到它们？
Зависит от города и какой билетный партнер
这取决于所在城市以及该城市接入的票务合作伙伴。
подключен в нем.
取决于所在城市以及该城市接入的票务合作伙伴。
Всю информацию вы можете уточнить через
您可通过我们网站上的表单确认全部信息。
нашу форму на сайте.
您可通过我们网站上的表单确认全部信息。
Ну, а где сайт, standupbilet.
那么，网站在哪里？standupbilet.ru？
ru? Так а мне по пятьдесят что ли раз это
那我是不是得重复输入五十遍‘standupbilet’？
без стендап билет это?
那我是不是得重复输入五十遍‘standupbilet’？
Ну конечно, да
当然啦
люди- то куда будут заходить, то билет
观众进进出出，买票
покупать, Леша, блядь.
买票啊，列沙，操！
Уже на подкорке уже у всех уже так только
潜意识里，大家已经都这样了
и понятно, что стендап билет, уже даже не
而且大家都清楚，‘standup ticket’（脱口秀门票）这个词
понятно что.
甚至都不用解释了。
Можно сказать здесь тоже.
这里也可以说一下。
Вдруг кто- то с конца видео начнет
万一有人从视频结尾开始看呢？
смотреть. уже все знают stendabilet ru а
大家现在都知道 stendabilet.ru 了，而 .ru
что ru так это ты вначале говорил в конце
这个后缀，你开头说的，结尾又提到了。
надо тоже упомянуть давайте я вообще
也得提一下，让我来总体说说
каждую минуту буду говорить stendabilet ru
我每分钟都会说一遍stendabilet.ru
выкрикивать как туретта просто
像图雷特综合征患者一样喊出来
всю информацию вы можете уточнить через
所有信息您都可以通过
нашу форму на сайте stendabilet ru если не
我们网站stendabilet.ru上的表单，如果之前
слышали как до этого когда то
之前没听过的话
всё, отрежьте там, всё,
好了，那里剪掉，全剪掉
не могу.
我做不到。
来源：Алексей Щербаков · CC BY 3.0