第 12 集 · B1 · 7 分钟
演艺做客 · 第12集 · 阿尔泰开心球怎么讲笑话
Королёва、5sta Family、Лирник、Лоза 聊节目、舞台和圈子里的事，口语像电台访谈。 开头：不仅巴尔瑙尔，
中俄字幕
и не только барнаула сойдутся на одной
不仅巴尔瑙尔，
сцене, чтобы сразиться за звание самой
还将齐聚同一舞台，
остроумной и смешной команды КВН.
最机智幽默的KVN队伍。
Состоится первый полуфинал официальной
官方联赛首届半决赛即将举行。
лиги. Как создаются удачные шутки и есть
精彩的笑话是如何创作出来的？
ли будущее у популярной игры?
这项广受欢迎的游戏还有未来吗？
Об этом не только поговорим в студии, а у
我们不仅将在演播室里探讨这些问题，
нас в гостях Александр Танков, исполняющий
还邀请到了阿尔泰官方KVN联赛代理总监
обязанности директора официальной лиги КВН
亚历山大·坦克夫，以及三度闯入总决赛的
Алтай, и Дарья Мальцева, трижды финалистка
达莉娅·马尔采娃。
лиги КВН Алтай, ну а по совместительству,
阿尔泰KVN联赛，顺便说一下，
я так понимаю, администратор.
我猜您是管理员。
Ребята, привет.
各位，大家好！
Привет. Вас уже можно назвать
你好！现在可以称你们为
профессионалами КВН.
KVN专业人士了。
А вы в свое время тоже играли?
你们当年也参加过KVN吗？
Бросили? скажем так, остаемся.
放弃了？这么说吧，我们留了下来。
Мы перетекли, так скажем.
我们就这样转型了。
Да, теперь вы занимаетесь оргвопросами.
是的，现在你们负责组织工作。
А почему не бросили КВН?
那你们为什么没有放弃KVN呢？
Ой, мне кажется, это в принципе такая как,
哎呀，我觉得这根本就是一种……
я не знаю, болезнь что ли, которую ты
我不知道，也许是一种病吧，你永远都戒不掉，
никогда не бросишь, и сцена она тебя
而舞台总会以某种方式吸引着你。
всегда будет манить как- то.
而舞台总会以某种方式吸引着你。
Поэтому мы сейчас даже хотя бы хватаемся
所以我们现在甚至会紧紧抓住哪怕一丝机会，
за возможность хотя бы технически остаться
至少在技术层面上继续留在这个行业中，
в этой игре, работать в команде,
与团队合作，
веселиться, потому что вся эта атмосфера
享受快乐，因为整个游戏的氛围，
игры, она, ну конечно, мы ждем этот день
当然，我们期待着那一天，
за неделю, за месяц уже готовимся.
提前一周、甚至一个月就开始准备了。
А так как прошло уже сколько, больше трех
毕竟已经过去多久了，超过三个月了
месяцев, мы собираемся друзьями такие, да
我们朋友们就聚在一起，是吧
поскорее бы, поскорее.
赶紧啊，赶紧啊！
Наши ребята, которые работают за кулисами,
我们后台的工作人员，
звукорежиссер, еще одни администраторы, да
音响师，还有其他行政人员，是吧
поскорее бы уже КВН.
赶紧来一场《快乐的竞赛》吧！
Ребята, которые просто уже закончили
那些已经结束比赛的队员们，
играть, то есть мои сокомандники, которые
也就是我的队友们，
уже не играют там два года, каждый раз
他们已经两年没参赛了，每次都说：
так, нам билеты оставьте, мы прибежим
给我们留好票，我们马上冲过来！
первый ряд. потому что ну что есть какие
第一排。因为，嗯，这有什么呢？
то возрастные ограничения в квн что ли ну
那么，КВН（俄罗斯智力竞赛节目）有年龄限制吗？嗯……
играли бы по прежнему нет ну это же тоже
还是会像以前一样继续参赛？不，这当然也是……
скажем так зависит от твоего свободного
这么说吧，这取决于你空闲时间的多少……
времени то есть когда ты студент тебе
也就是说，当你还是学生时，
гораздо проще когда ты уже вышел на работу
会容易得多；而当你已经参加工作后，
то тут как бы приходится жертвовать мы
就不得不做出一些牺牲了。我们……
конечно свое время жертвуем
当然，我们确实要牺牲自己的时间。
я знаю что кое кто и сейчас жертвует у
我知道，现在仍有人在为此付出……
кого то сейчас занятие это я здравствуйте
现在有人正忙于这件事——您好！
сергей петрович извините я сейчас не на
谢尔盖·彼得罗维奇，抱歉，我现在不在课堂上。
паре я сейчас в эфире Здравствуйте.
我现在正在直播中。您好！
Сергей Петрович, привет.
谢尔盖·彼得罗维奇，您好！
Простите, пожалуйста, Александра, а вы из
请原谅，亚历山德拉，您是来自……
разных команд.
我们来自不同的队伍。
Я играл в квн в школе, и вот из школы у
我在中学时参加过KVN比赛，后来……
меня перетекло все в официальную лигу квн.
从中学起，我就正式进入了KVN联赛。
Саша сразу стал, скажем так.
萨沙立刻就……这么说吧。
в этот интервал да а мы да играли очень
在这段时间里，是的，我们确实打得很长。
долго и в какой команде ты была ой я в
你在哪个队？哎呀，我在……
какой то только не была понятно а девчонок
某个……但当时并不清楚，是女孩们。
мне кажется не очень любят в мужских
我觉得男生们不太喜欢（她们）。
командах ну у нас была женская команда с
在队伍里——我们曾有一支女子队，和……
одним мальчиком
一名男生。
я скажу, Стэйни правда очень любит
我要说，斯坦尼确实非常喜欢……
девчонок. Да, и их очень дефицит, поэтому
女孩们。是的，女孩非常稀缺，因此……
все смешные девчонки сразу записывайте, с
所有有趣的女孩，立刻报名吧！
наковани всегда.
永远如此。
Ребят, ну давайте немного о проблемах.
各位，咱们来聊聊问题吧。
Вот мы не раз говорили о том, что местным
我们多次提到过，本地……
командам очень сложно пробиться на уровень
各支队伍很难晋级到这一级别
России, попасть на сцену Камеди Клаб, и
登上俄罗斯喜剧俱乐部的舞台，而且
даже если попадают, то каких- то там, не
即便登上了，也看不到什么
знаю, фееричных номеров мы не видим.
我也不知道该怎么形容的、特别精彩的节目。
В чём основная проблема?
主要问题是什么？
Проблема вообще у нас, наверное, в
我们面临的问题，大概从根本上来说，是
принципе, доехать до того самого
如何抵达那个我们梦寐以求的
долгожданного Сочи, в которое мы все так
我们都无比渴望前往的索契。
хотим попасть.
当然，资金问题也是关键，因为无论
Конечно, финансовая, потому что какая бы
多么出色的团队，都需要资金支持。
ни была помощь, все равно приходится и
即使有帮助，仍然需要
свои какие- то финансы подключать и
动用自己的资金，
спонсоров искать.
并寻找赞助商。
Потому что спонсоры не видят будущего,
因为赞助商看不到投资于它的未来，
вкладываясь в нее.
所以不愿投资。
Нет, спонсоры видят будущее.
不，赞助商是能看到未来的。
Проблема в том, что команды обычно состоят
问题在于，团队通常由五到七人甚至更多人组成，
от пяти до семи и больше человек, а билет,
而您知道，去莫斯科的车票，更不用说
как вы знаете, до Москвы, а тем более до
去索契的车票，价格十分昂贵。
Сочи стоит. Большое количество денег,
需要一大笔钱。
потому что ребята везут и костюмы, и
因为队员们既要带服装，也要带
реквизит. В связи с этим цена билетов
道具。因此票价上涨了。
возрастает. Но все равно были же примеры,
但之前确实有过先例，
что ребята там как- то накопили и
队员们设法攒够钱，然后抵达了那里。
добрались. Мы сами ездили три раза.
我们自己就去过三次。
Да, три раза ездили, и все равно ничего не
是的，去了三次，但依然什么都没发生。
произошло. Вы не выступаете по прежнему
你们依旧没在那里演出，
там, вы не участвуете в телепрограммах
也不参加搞笑类电视节目。
смешных. Смотрите, рассказываю историю.
您看，我来讲个故事。
В данный момент у нас две команды
目前我们有两支队伍。
участники этого сезона.
本季参赛者。
Одна из них чемпион прошлого сезона,
其中一支是上季冠军，
команда КВН" Твердятечпихто", и сейчас
即“特维尔达切皮赫托”KVN队，目前
команда КВН" Сын маминой подруги"
KVN队“妈妈朋友的儿子”
участвует в Центральной лиге КВН Азия.
参加KVN亚洲中央联赛。
Это лига следующий этап, которая уже
这是下一个阶段的联赛，已属于
телевизионная лига.
电视联赛。
Но это единичные случаи.
但这些只是个别案例。
Один какой то из ребят.
某个小伙子。
Почему из ребят?
为什么是‘小伙子’？
Это прям команда, да, каждый год попадает
这简直是一支固定队伍，是的，每年都会入选。
в какую то. В Центральной лиге каждый год
进入某个联赛。中央联赛每年都有球队参加。
кто нибудь участвует.
总有人参加。
От нашей лиги есть постоянно представители
我们联赛每年都持续有代表队参赛。
в Центральных лигах, поэтому.
参加中央联赛，因此……
А вот следующий этап телевизионный, как
接下来是电视转播阶段，也就是
раз вот та самая Премьер лига или Первая
就是那个顶级联赛，即超级联赛或甲级联赛，
лига, или международная.
或是国际联赛。
ты бы уже высшая как бы да и уже высшая
你可以说这已经是最高级别了，
лига туда уже гораздо сложнее ну голусяна
也就是顶级联赛，想晋级到这里就难多了，比如戈卢西纳队。
то у нас не случилось
我们没发生这件事
Реально, а у нас не родился?
真的吗？我们没生出来？
Ну, давайте так, поживем увидим, как
好吧，我们先这么着，走着瞧吧
говорит Александр Васильевич Масляков.
亚历山大·瓦西里耶维奇·马斯利亚科夫说道。
Надеемся, в этом году, точнее в будущем,
我们希望今年，确切地说是未来，
наш чемпион и команды нашей лиги приедут в
我们的冠军和联赛各队将来到
Сочи, всех обыграют и попадут обязательно
索契，击败所有人，并一定进入
в телевизионную какую- нибудь лигу.
某个电视联赛。
Надеемся на высшую
我们希望进入顶级联赛。
премьер- лигу.
我们希望进入超级联赛。
Я очень жду.
我非常期待。
Слушайте, а еще мне известно, что у
听我说，另外我还知道，
именитых таких уже достаточно известных
那些知名队伍已经拥有自己的制作人、服装师，
команд есть свои продюсеры, костюмеры,
编剧等工作人员。也就是说，实际上队员们并不是
сценаристы. То есть по сути ребята не
就这样坐在桌旁，思考今天该讲什么笑话，对吧？
сидят вот так за столом и не думают, о чем
就这样坐在桌旁，思考今天该讲什么笑话，对吧？
будем сегодня шутить, да?
就这样坐在桌旁，思考今天该讲什么笑话，对吧？
Им предоставляют готовые сценарии.
他们拿到的是现成的剧本。
У нас такой возможности нет или я
我们没有这样的条件，还是我弄错了？
ошибаюсь? Немножечко ошибаетесь.
您稍微弄错了。
Команды, которые участвуют уже в
已参加电视联赛的队伍，他们正在积累
телевизионных лигах, они нарабатывают
他们自己创作的素材。
материал, который они пишут.
他们已走过漫长的道路，才得以走到这一步，而且拥有大量素材。
Они прошли огромный путь, чтобы в принципе
他们已走过漫长的道路，才得以走到这一步，而且拥有大量素材。
дойти, и у них есть огромное количество
他们已走过漫长的道路，才得以走到这一步，而且拥有大量素材。
материала. Сценаристы, кто там,
编剧、道具师等人员，当然提供了巨大帮助。
реквизиторы, это, конечно, непосильная
编剧、道具师等人员，当然提供了巨大帮助。
помощь. Также у нас у наших алтайских
此外，我们阿尔泰地区的许多队伍也都有自己的道具师。
команд у многих тоже есть свои
此外，我们阿尔泰地区的许多队伍也都有自己的道具师。
реквизиторы.
此外，我们阿尔泰地区的许多队伍也都有自己的道具师。
ребята девчонки которые стоят за сценой
站在后台的小伙子和姑娘们
подают пиджак одевают переодеваются
递上西装、帮着穿上、协助换装
поэтому это у нас тоже все есть просто не
所以这些我们也都具备，只是没有
в таких огромных количествах я поняла в
如此大量地存在，我意识到在
какую бы сторону якобы проблемный вопрос
无论你把所谓的问题转向哪一边
не повернула вы все равно патриоты своего
只要一转身，你们就依然是自己事业的爱国者
дела и считаете что у нас все очень хорошо
并坚信我们一切都很美好
у нас есть проблемы но мы мечтаем чтобы
我们确实存在问题，但我们梦想着
было у нас все замечательно
我们的一切都能变得非常美好
Так, расскажите, вот что заставляет ребят
好了，请讲讲，究竟是什么促使大家
идти в квн? Вы уже сказали, что в
去参加KVN？您之前已经说过，在
студенчестве да, и так активно все
学生时代，是的，而且各种活动如此积极地
засасывает каким- то образом, потом
以某种方式把你吸引进去，之后
взрослая жизнь немножко как- то другие
成年生活就变得有点不一样了，
проблемы, другие заботы, а студенты только
面临的问题、操心的事情也不同了；而学生呢，却只
ли потому, чтобы как- то время скоротать,
是为了消磨时间，或者展示一下自己，还是有别的原因？
себя показать или есть другие какие
还是有别的原因？至少能结识新朋友，
причины? Как минимум это новые знакомства
还有这种令人愉快的场景：你走上舞台，
и вот эта приятная ситуация, когда ты
站在你面前的是众多观众，
выходишь на сцену, перед тобой большое
面对着一大群人。
количество зрителей, тебе аплодируют на
观众人数，大家为你鼓掌
шутку, которую ты писал большое количество
你花了大量时间写的笑话
времени, и она заходит залу, мне кажется,
它在剧场里引起共鸣，我觉得
это самое приятное.
这是最令人愉快的。
Пошел бы ты песни петь там.
你去那儿唱歌吧。
Да, я и пойду в этом твоем.
是的，我就去你那个地方。
На самом деле это по- разному приходят,
实际上，观众的反应各不相同，
кто- то реально девчонки приходят, пою
有些人真的是女生来听，我唱歌
хорошо, классно, пою, буду вот вам
唱得不错，很棒，我会为你们
помогать. Какого- то критерия такого
并没有什么特定的标准。
жесткого отбора нет.
没有严格筛选。
То есть, например, ну ка, так пройдем- то
也就是说，比如，来吧，我们先试试。
с тобой кастинг.
和你一起试镜。
Нет, нет, это потом сами по себе уже.
不，不，那是之后的事了。
Берем всех желающих.
所有想参加的人都可以报名。
Да.
是的。
来源：Телеканал ТОЛК · CC BY 3.0